calendar/calendar/preferences.ftl
author Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Sun, 07 Jun 2020 11:24:40 +0000
changeset 9856 7656220824d6c01d587a3918f24bfc12383218b4
parent 9822 3f7acf884df25f6cb87856d2a53363fcde456987
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Polish (pl) localization of Thunderbird Co-authored-by: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-title = Kalendarz
calendar-title-reminder = Przypomnienia
calendar-title-category = Kategorie
dateformat-label =
    .value = Format daty:
    .accesskey = F
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = długi: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = krótki: { $date }
timezone-label =
    .value = Strefa czasowa:
weekstart-label =
    .value = Pierwszy dzień tygodnia:
    .accesskey = e
day-1-name =
    .label = niedziela
day-2-name =
    .label = poniedziałek
day-3-name =
    .label = wtorek
day-4-name =
    .label = środa
day-5-name =
    .label = czwartek
day-6-name =
    .label = piątek
day-7-name =
    .label = sobota
show-weeknumber-label =
    .label = Wyświetlaj numer tygodnia w widokach oraz kalendarzu podręcznym
    .accesskey = W
workdays-label =
    .value = Dni robocze:
day-1-checkbox =
    .label = Nie
    .accesskey = N
day-2-checkbox =
    .label = Pon
    .accesskey = P
day-3-checkbox =
    .label = Wto
    .accesskey = W
day-4-checkbox =
    .label = Śro
    .accesskey = r
day-5-checkbox =
    .label = Czw
    .accesskey = C
day-6-checkbox =
    .label = Pią
    .accesskey = i
day-7-checkbox =
    .label = Sob
    .accesskey = S
dayweek-legend = Widoki dnia i tygodnia
visible-hours-label =
    .value = Wyświetl jednocześnie:
    .accesskey = o
visible-hours-end-label =
    .value = godzin
day-start-label =
    .value = Dzień zaczyna się o:
    .accesskey = z
day-end-label =
    .value = Dzień kończy się o:
    .accesskey = k
midnight-label =
    .label = Północ
noon-label =
    .label = Południe
location-checkbox =
    .label = Wyświetlaj położenie
    .accesskey = W
multiweek-legend = Widok wielu tygodni
number-of-weeks-label =
    .value = Liczba wyświetlanych tygodni (w tym poprzednich tygodni):
    .accesskey = m
week-0-label =
    .label = brak
week-1-label =
    .label = 1 tydzień
week-2-label =
    .label = 2 tygodnie
week-3-label =
    .label = 3 tygodnie
week-4-label =
    .label = 4 tygodnie
week-5-label =
    .label = 5 tygodni
week-6-label =
    .label = 6 tygodni
previous-weeks-label =
    .value = Liczba poprzedzających tygodni:
    .accesskey = L
todaypane-legend = Dzisiaj
# Note: "Upcoming" is the name of a section and the translation must match the
# translation of that section name (calendar.upcoming.button.label). Also,
# it should be upper case (as a proper name) if the target language permits.
soon-label =
    .value = Nadchodzące:
    .accesskey = N
event-task-legend = Wydarzenia i zadania
default-length-label =
    .value = Domyślny czas trwania wydarzeń i zadań:
    .accesskey = D
task-start-label =
    .value = Początek:
task-start-1-label =
    .label = brak
task-start-2-label =
    .label = początek dnia
task-start-3-label =
    .label = koniec dnia
task-start-4-label =
    .label = jutro
task-start-5-label =
    .label = następny tydzień
task-start-6-label =
    .label = względem obecnej godziny
task-start-7-label =
    .label = względem rozpoczęcia
task-start-8-label =
    .label = względem następnej godziny
task-due-label =
    .value = Koniec:
edit-intab-label =
    .label = Edytuj wydarzenia i zadania w karcie zamiast w oknie
    .accesskey = E
accessibility-legend = Dostępność
accessibility-colors-label =
    .label = Optymizuj kolory, by poprawić dostępność
    .accesskey = k
reminder-legend = Sygnalizacja przypomnień
reminder-play-checkbox =
    .label = Odtwórz dźwięk:
    .accesskey = O
reminder-play-alarm-button =
    .label = Odtwórz
    .accesskey = w
reminder-default-sound-label =
    .label = Użyj domyślnego dźwięku
    .accesskey = d
reminder-custom-sound-label =
    .label = Użyj podanego pliku z dźwiękiem
    .accesskey = U
reminder-browse-sound-label =
    .label = Przeglądaj…
    .accesskey = g
reminder-dialog-label =
    .label = Wyświetl okno przypomnienia
    .accesskey = k
missed-reminder-label =
    .label = Wyświetl pominięte przypomnienia dla zapisywalnych kalendarzy
    .accesskey = l
reminder-default-legend = Domyślne ustawienia przypomnień
default-snooze-label =
    .value = Domyślny odstęp między przypomnieniami:
    .accesskey = m
event-alarm-label =
    .value = Przypomnienia dla wydarzeń:
    .accesskey = y
alarm-on-label =
    .label = włączone
alarm-off-label =
    .label = wyłączone
task-alarm-label =
    .value = Przypomnienia dla zadań:
    .accesskey = a
event-alarm-time-label =
    .value = Czas przypomnienia przed wydarzeniem:
    .accesskey = c
task-alarm-time-label =
    .value = Czas przypomnienia przed zadaniem:
    .accesskey = z
category-new-label = Nowa kategoria
category-edit-label = Edytuj kategorię
category-overwrite-title = Ostrzeżenie: taka nazwa już istnieje
category-overwrite = Istnieje już kategoria o tej nazwie. Czy ma ona zostać nadpisana?
category-blank-warning = Należy wprowadzić nazwę kategorii.