author Aman Alam <>
Sat, 28 Jan 2023 20:33:51 +0000
changeset 2104 8920a5f41f45ee95927e62f529a090a30d70445a
parent 1881 e8011c33a6b4b5d06acf41377dccad727e772944
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Punjabi (pa-IN) localization of Firefox Co-authored-by: Aman Alam <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.loading2):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
aboutReader.loadError=ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲੇਖ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms.
# See:
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article
# example: `3 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 ਮਿੰਟ;#1 ਮਿੰਟ

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeRange1): Semi-colon list of plural forms.
# See:
# When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of
# minutes it is expected to take.
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader
# #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader
# #2 is the variable used to determine the plural form to use.
# example: `5-8 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1-#2 ਮਿੰਟ;#1-#2 ਮਿੰਟ

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif):
# These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.
# For followup see:

aboutReader.toolbar.close=ਰੀਡਰ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ
aboutReader.toolbar.typeControls=ਟਾਈਪ ਕੰਟਰੋਲ

# This is used as a label for the Reader View toolbar button.
# This is a label used for the Save to Pocket option in the toolbar.
# %S is replaced by Pocket.
readerView.savetopocket.label=%S ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ
# This is a label used for done option in the toolbar
# These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the
# View menu.
readerView.enter=ਪੜ੍ਹਨ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹੋ
readerView.close=ਪੜ੍ਹਨ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

# These are used as tooltips in Type Control
aboutReader.toolbar.minus = ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ = ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ
aboutReader.toolbar.contentwidthminus = ਸਮੱਗਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਘਟਾਓ
aboutReader.toolbar.contentwidthplus = ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ
aboutReader.toolbar.lineheightminus = ਲਾਈਨ ਦੀ ਉਚਾਈ ਘਟਾਓ
aboutReader.toolbar.lineheightplus = ਲਾਈਨ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ
aboutReader.toolbar.colorschemelight = ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹਲਕੀ
aboutReader.toolbar.colorschemedark = ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਗੂੜ੍ਹੀ
aboutReader.toolbar.colorschemesepia = ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਭੂਰਾ
aboutReader.toolbar.colorschemeauto = ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ