browser/browser/newtab/newtab.ftl
author Aman Alam <amanpreet.alam@gmail.com>
Sun, 09 Jan 2022 16:54:19 +0000
changeset 1868 b28bb037d4687370eebb7a892982b31bddea32b0
parent 1836 f3075a08fe0df2357f93727ff72637f622722afc
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Punjabi (pa-IN) localization of Firefox Co-authored-by: Aman Alam <amanpreet.alam@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = ਨਵੀਂ ਟੈਬ
newtab-settings-button =
    .title = ਆਪਣੇ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲੋ
newtab-personalize-icon-label =
    .title = ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਓ
    .aria-label = ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਓ
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = ਆਪਣਾ ਬਣਾਓ

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = ਖੋਜ
    .aria-label = ਖੋਜ
# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = { $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ
# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .placeholder = { $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ
    .title = { $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ
    .aria-label = { $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .placeholder = ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ
    .title = ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ
    .aria-label = ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ
newtab-search-box-search-the-web-input =
    .placeholder = ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ
    .title = ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ
    .aria-label = ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ
newtab-search-box-text = ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਖੋਜੋ
newtab-search-box-input =
    .placeholder = ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਖੋਜੋ
    .aria-label = ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਖੋਜੋ

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਜੋੜੋ
newtab-topsites-add-topsites-header = ਨਵੀਂ ਉਪਰਲੀ ਸਾਈਟ
newtab-topsites-add-shortcut-header = ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
newtab-topsites-edit-topsites-header = ਉਪਰਲੀ ਸਾਈਟ ਸੋਧੋ
newtab-topsites-edit-shortcut-header = ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
newtab-topsites-title-label = ਸਿਰਲੇਖ
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = ਕੋਈ URL ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਚੇਪੋ
newtab-topsites-url-validation = ਲੋੜੀਂਦਾ URL ਯੋਗ ਹੈ
newtab-topsites-image-url-label = URL ਕਸਟਮ ਚਿੱਤਰ
newtab-topsites-use-image-link = ਕਸਟਮ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋ…
newtab-topsites-image-validation = ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ। ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ URL ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = ਰੱਦ ਕਰੋ
newtab-topsites-delete-history-button = ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ
newtab-topsites-save-button = ਸੰਭਾਲੋ
newtab-topsites-preview-button = ਝਲਕ
newtab-topsites-add-button = ਜੋੜੋ

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = ਕੀ ਤੁਸੀਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਹਰ ਮਿਸਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = ਇਕ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = ਸਪੌਂਸਰ ਕੀਤਾ

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ
    .aria-label = ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .title = ਹਟਾਓ
    .aria-label = ਹਟਾਓ
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#  $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ
    .aria-label = { $title } ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੀਨੂੰ ਖ੍ਹੋਲੋ
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = ਇਹ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
    .aria-label = ਇਹ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = ਸੋਧੋ
newtab-menu-open-new-window = ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
newtab-menu-open-new-private-window = ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
newtab-menu-dismiss = ਰੱਦ ਕਰੋ
newtab-menu-pin = ਟੰਗੋ
newtab-menu-unpin = ਲਾਹੋ
newtab-menu-delete-history = ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ
newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name } ਤੋਂ ਹਟਾਓ
newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਲੇਖਬੱਧ ਕਰੋ
newtab-menu-show-privacy-info = ਸਾਡੇ ਸਪਾਂਸਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = ਸਮਾਪਤ
newtab-privacy-modal-button-manage = ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
newtab-privacy-modal-header = ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
    ਮਨਮੋਹਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪਰੋਸਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ,
    ਚੋਣਵੇਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂਚੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿਖਾਵਾਂਗੇ। ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, <strong>ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਡਾਟਾ ਤੁਹਾਡੇ { -brand-product-name } — ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ</strong> — ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ
    ਸਪੌਂਸਰ ਵੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
newtab-privacy-modal-link = ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = ਬੁੱਕਮਾਰਕ

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਨੂੰ  ਕਾਪੀ ਕਰੋ
newtab-menu-go-to-download-page = ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਓ
newtab-menu-remove-download = ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Finder ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ
       *[other] ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ
    }
newtab-menu-open-file = ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ
newtab-label-bookmarked = ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ
newtab-label-removed-bookmark = ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਇਆ
newtab-label-recommended = ਰੁਝਾਨ
newtab-label-saved = { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ
newtab-label-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#  $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#  $sponsor (String): This is the name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = { $sponsor } ਵਲੋਂ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#  $source (String): This is the name of a company or their domain
#  $timeToRead (Number): This is the estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } ਮਿੰਟ

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = ਸੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ
newtab-section-menu-collapse-section = ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ
newtab-section-menu-expand-section = ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਫੈਲਾਓ
newtab-section-menu-manage-section = ਸੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ
newtab-section-menu-manage-webext = ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ
newtab-section-menu-add-topsite = ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਜੋੜੋ
newtab-section-menu-add-search-engine = ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਜੋੜੋ
newtab-section-menu-move-up = ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
newtab-section-menu-move-down = ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
newtab-section-menu-privacy-notice = ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = ਭਾਗ ਫੈਲਾਓ

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ
newtab-section-header-highlights = ਸੁਰਖੀਆਂ
newtab-section-header-recent-activity = ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ
# Variables:
#  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਲੇਖ, ਵਿਡੀਓ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਗਏ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹੋਰ ਸਫ਼ੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। { $provider } ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚੈਕ ਕਰੀਓ। ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? ਤਾਂ ਫੇਰ ਵੈੱਬ ਉਤੋਂ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = ਤੁਸੀਂ ਅਟਕ ਗਏ!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = ਹੋਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਈ ਬਾਅਦ ‘ਚ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ਓਹ ਹੋ! ਅਸੀਂ ਇਹ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕਰ ਹੀ ਲਿਆ ਸੀ, ਫੇਰ ਵੀ ਹੋ ਨੀ ਸਕਿਆ।

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਵਿਸ਼ੇ:
newtab-pocket-new-topics-title = ਹੋਰ ਲੇਖ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? { -pocket-brand-name } ਵਲੋਂ ਇਹ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖੋ
newtab-pocket-more-recommendations = ਹੋਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ
newtab-pocket-learn-more = ਹੋਰ ਜਾਣੋ
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } ਲਵੋ
newtab-pocket-cta-text = { -pocket-brand-name } ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ।
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } { -brand-product-name } ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save-to-pocket = { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
newtab-pocket-saved-to-pocket = { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ
# This is a button shown at the bottom of the Pocket section that loads more stories when clicked.
newtab-pocket-load-more-stories-button = ਹੋਰ ਲੇਖ ਲੋਡ ਕਰੋ

## Pocket Final Card Section.
## This is for the final card in the Pocket grid.

newtab-pocket-last-card-title = ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਏ ਹਨ!
newtab-pocket-last-card-desc = ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਫੇਰ ਵੇਖਿਓ।
newtab-pocket-last-card-image =
    .alt = ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਏ ਹਨ!

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = ਓਹ ਹੋ, ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ।
newtab-error-fallback-refresh-link = ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ।

## Customization Menu

newtab-custom-shortcuts-title = ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
newtab-custom-shortcuts-subtitle = ਸਾਈਟਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] { $num } ਕਤਾਰ
       *[other] { $num } ਕਤਾਰ
    }
newtab-custom-sponsored-sites = ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ
newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ { -pocket-brand-name } ਵਲੋਂ ਖਾਸ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ
newtab-custom-pocket-sponsored = ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ
newtab-custom-recent-title = ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ
newtab-custom-recent-subtitle = ਤਾਜ਼ਾ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਚੋਣ
newtab-custom-close-button = ਬੰਦ ਕਰੋ
newtab-custom-settings = ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ