toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
author Quentí <quentinantonin@free.fr>
Mon, 24 Jan 2022 19:43:35 +0000
changeset 2210 3231ec6f06795a7c134cf04da09e728103c324f0
parent 2195 b4e626b97be703bbdbd4ba7d1c4810ad0e9fa981
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Occitan (oc) localization of Firefox Co-authored-by: Quentí <quentinantonin@free.fr>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addons-page-title = Gestionari de moduls complementaris
search-header =
    .placeholder = Cercar sus addons.mozilla.org
    .searchbuttonlabel = Cercar
search-header-shortcut =
    .key = f
list-empty-get-extensions-message = Obtenètz d’extensions e tèmas sus <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
list-empty-get-dictionaries-message = Obtenètz de diccionaris sus <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
list-empty-get-language-packs-message = Obtenètz de paquets lingüistics sus <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
list-empty-installed =
    .value = Avètz pas cap de modul d'aqueste tipe d'installat
list-empty-available-updates =
    .value = Cap de mesa a jorn pas trobada
list-empty-recent-updates =
    .value = Avètz pas mes a jorn vòstres moduls complementaris dempuèi un certan temps
list-empty-find-updates =
    .label = Recèrca las mesas a jorn
list-empty-button =
    .label = N'aprene mai suls moduls complementaris
help-button = Assisténcia dels moduls
sidebar-help-button-title =
    .title = Assisténcia dels moduls
addons-settings-button = Paramètres de { -brand-short-name }
sidebar-settings-button-title =
    .title = Paramètres de { -brand-short-name }
show-unsigned-extensions-button =
    .label = Unas extensions an pas pogut èsser verificadas
show-all-extensions-button =
    .label = Afichar totas las transicions
detail-version =
    .label = Version
detail-last-updated =
    .label = Darrièra mesa a jorn
detail-contributions-description = Lo desvolopaire d'aqueste modul demanda que l'ajudetz a assegurar lo contunhament de son desvolopament en li pagant una pichona contribucion.
detail-contributions-button = Contribuir
    .title = Contribuir al desvolopament d’aqueste modul
    .accesskey = C
detail-update-type =
    .value = Mesas a jorn automaticas
detail-update-default =
    .label = Per defaut
    .tooltiptext = Installar pas las mesas a jorn automaticament que se s'agís del reglatge per defaut
detail-update-automatic =
    .label = Activadas
    .tooltiptext = Installar automaticament las mesas a jorn
detail-update-manual =
    .label = Desactivadas
    .tooltiptext = Installa pas automaticament las mesas a jorn
# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
detail-private-browsing-label = Executar en fenèstras privadas
# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
# cannot be overridden by the user.
detail-private-disallowed-label = Pas autorizat en fenèstras privadas
detail-private-disallowed-description2 = Aquesta extension fonciona pas pendent la navegacion privada. <a data-l10n-name="learn-more">Ne saber mai</a>
# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
detail-private-required-label = Requerís l'accès a las fenèstras privadas
detail-private-required-description2 = Aquesta extension a accès a vòstras activitats en linha pendent la navegacion privada. <a data-l10n-name="learn-more">Ne saber mai</a>
detail-private-browsing-on =
    .label = Autorizar
    .tooltiptext = Activar en navegacion privada
detail-private-browsing-off =
    .label = Autorizar pas
    .tooltiptext = Desactivar en navegacion privada
detail-home =
    .label = Pagina d'acuèlh
detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }
detail-repository =
    .label = Perfil del modul
detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }
detail-check-for-updates =
    .label = Recèrca de mesas a jorn
    .accesskey = R
    .tooltiptext = Verificar se de mesas a jorn son disponiblas per aqueste modul
detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Opcions
           *[other] Preferéncias
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] r
        }
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Modificar las opcions d'aqueste modul complementari
           *[other] Modificar las preferéncias d'aqueste modul complementari
        }
detail-rating =
    .value = Apreciacion
addon-restart-now =
    .label = Reaviar ara
disabled-unsigned-heading =
    .value = De moduls son estats desactivats
disabled-unsigned-description = Los moduls seguents podèron pas èsser verificats per lor utilizacion dins { -brand-short-name }. Podètz <label data-l10n-name="find-addons">cercar de moduls equivalents</label> o demandar a l'autor que los verifique.
disabled-unsigned-learn-more = Ne saber mai sus nòstres esfòrces per garantir vòstra seguretat en linha.
disabled-unsigned-devinfo = Los desvelopaires interesats per far verificar los moduls complementaris pòdon tenir de legir nòstre <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
plugin-deprecation-description = Quicòm manca ? De moduls extèrnes son pas mai preses en caraga per { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Ne saber mai.</label>
legacy-warning-show-legacy = Afichar las extensions obsolètas
legacy-extensions =
    .value = Extensions obsolètas
legacy-extensions-description = Aquestas extensions respèctan pas los estandards actuals de { -brand-short-name } e son estadas desactivadas. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Ne saber mai suls cambiaments dels moduls</label>
private-browsing-description2 =
    { -brand-short-name } modifica lo foncionament de las extensions dins la navegacion privada. Cap de las novèlas extensions qu'apondètz a
    { -brand-short-name } serà pas executada per defaut dins una fenèstra privada. Levat se l'autorisatz dins los paramètres,
    l'extension foncionarà pas pendent la navegacion privada e aurà pas accès a vòstras activitats en linha
    Avèm aportat aquesta modificacion per gardar vòstra navigacion privada privada.
    <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Aprenètz a gerir los paramètres d'extension</label>
addon-category-discover = Recomandacions
addon-category-discover-title =
    .title = Recomandacions
addon-category-extension = Extensions
addon-category-extension-title =
    .title = Extensions
addon-category-theme = Tèmas
addon-category-theme-title =
    .title = Tèmas
addon-category-plugin = Empeutons (Plugins)
addon-category-plugin-title =
    .title = Empeutons (Plugins)
addon-category-dictionary = Diccionaris
addon-category-dictionary-title =
    .title = Diccionaris
addon-category-locale = Lengas
addon-category-locale-title =
    .title = Lengas
addon-category-available-updates = De metre a jorn
addon-category-available-updates-title =
    .title = De metre a jorn
addon-category-recent-updates = Mes a jorn
addon-category-recent-updates-title =
    .title = Mes a jorn
addon-category-sitepermission = Autorizacions de site
addon-category-sitepermission-title =
    .title = Autorizacions de site

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode = Totes los moduls complementaris son estats desactivats pel mòde sens fracàs.
extensions-warning-check-compatibility = La verificacion de compatibilitat pels moduls complementaris es desactivada. Es possible que d'unes moduls sián incompatibles.
extensions-warning-check-compatibility-button = Activar
    .title = Activar la verificacion de compatibilitat
extensions-warning-update-security = La verificacion de compatibilitat pels moduls complementaris es desactivada. Es possible que d'unas mesas a jorn sián problematicas.
extensions-warning-update-security-button = Activar
    .title = Activar la verificacion de mesas a jorn de seguretat pels moduls complementaris

## Strings connected to add-on updates

addon-updates-check-for-updates = Recercar de mesas a jorn
    .accesskey = R
addon-updates-view-updates = Afichar las mesas a jorn recentas
    .accesskey = A

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

addon-updates-update-addons-automatically = Metre a jorn los moduls automaticament
    .accesskey = M

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

addon-updates-reset-updates-to-automatic = Activar la mesa a jorn automatica per totes los moduls
    .accesskey = c
addon-updates-reset-updates-to-manual = Desactivar la mesa a jorn automatica per totes los moduls
    .accesskey = D

## Status messages displayed when updating add-ons

addon-updates-updating = Mesa a jorn dels moduls
addon-updates-installed = Vòstres moduls son estats meses a jorn.
addon-updates-none-found = Cap de mesa a jorn pas trobada
addon-updates-manual-updates-found = Afichar las mesas a jorn disponiblas

## Add-on install/debug strings for page options menu

addon-install-from-file = Installar un modul dins d’un fichièr…
    .accesskey = I
addon-install-from-file-dialog-title = Causissètz un modul d'installar
addon-install-from-file-filter-name = Moduls complementaris
addon-open-about-debugging = Desbugar los moduls
    .accesskey = D

## Extension shortcut management

# This is displayed in the page options menu
addon-manage-extensions-shortcuts = Gerir los acorchis d’extensions
    .accesskey = G
shortcuts-no-addons = Avètz pas cap d'extension activada.
shortcuts-no-commands = Las extensions seguentas an pas d’acorchi :
shortcuts-input =
    .placeholder = Picatz un acorchi
shortcuts-browserAction2 = Activar lo boton de la barra d’aisinas
shortcuts-pageAction = Activar l'accion de la pagina
shortcuts-sidebarAction = Mostrar/Amagar la barra laterala
shortcuts-modifier-mac = Inclure Ctrl, Alt o ⌘
shortcuts-modifier-other = Inclure Ctrl o Alt
shortcuts-invalid = Combinason invalida
shortcuts-letter = Picatz una letra
shortcuts-system = Impossible de remplaçar un acorchi clavièr de { -brand-short-name }
# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
shortcuts-duplicate = Acorchi en doble
# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
# Variables:
#   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } es utilizat coma acorchi dins mai d'un cas. De acorchis en doble pòdon provocar un compòrtament inesperat.
# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
shortcuts-exists = Ja utilizat per { $addon }
shortcuts-card-expand-button =
    { $numberToShow ->
        [one] Ne veire { $numberToShow } mai
       *[other] Ne veire { $numberToShow } mai
    }
shortcuts-card-collapse-button = Ne veire mens
header-back-button =
    .title = Tornar

## Recommended add-ons page

# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
discopane-intro =
    Las extensions e los tèmas son coma d'aplicacions per vòstre navegador, e vos permeton de
    protegir los senhals, telecargar de vidèos, trobar d'ofèrtas, blocar las publicitats tediosas,
    cambiar l'aparéncia de vòstre navegador, e plan mai encara. Aquestes pichons logicials
    son sovent desvolopats per un tèrç. Vaquí una seleccion que { -brand-product-name } 
    
    <a data-l10n-name="learn-more-trigger"> vos recomanda</a> per de  foncionalitats
    de securitat e performanças excepcionalas.
# Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
discopane-notice-recommendations =
    Unas d'aquestas recomandacions son personalizadas. Son basadas sus d'autras
    extensions qu'avètz installadas, las preferéncias del perfil e las estatisticas d'utilizacion.
discopane-notice-learn-more = Ne saber mai
privacy-policy = Politica de confidencialitat
# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
# Variables:
#   $author (string) - The name of the add-on developer.
created-by-author = per <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
# Shows the number of daily users of the add-on.
# Variables:
#   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
user-count = Utilizaires : { $dailyUsers }
install-extension-button = Apondre a { -brand-product-name }
install-theme-button = Installar lo tèma
# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
manage-addon-button = Gerir
find-more-addons = Trobar mai de moduls
find-more-themes = Trobar mai de tèmas
# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
# used for screen readers.
addon-options-button =
    .aria-label = Mai d’opcions

## Add-on actions

report-addon-button = Rapòrt
remove-addon-button = Levar
# The link will always be shown after the other text.
remove-addon-disabled-button = Impossible de suprimir <a data-l10n-name="link"> Perqué ?</a>
disable-addon-button = Desactivar
enable-addon-button = Activar
# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this
# is always its label.
extension-enable-addon-button-label =
    .aria-label = Activar
preferences-addon-button =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Opcions
       *[other] Preferéncias
    }
details-addon-button = Detalhs
release-notes-addon-button = Nòtas de version
permissions-addon-button = Permissions
extension-enabled-heading = Activadas
extension-disabled-heading = Desactivadas
theme-enabled-heading = Activat
theme-disabled-heading = Desactivats
theme-monochromatic-heading = Colorit
theme-monochromatic-subheading = Combinasons de colors vibrantas de { -brand-product-name }. Disponiblas durant un temps limitat.
plugin-enabled-heading = Activats
plugin-disabled-heading = Desactivats
dictionary-enabled-heading = Activats
dictionary-disabled-heading = Desactivats
locale-enabled-heading = Activadas
locale-disabled-heading = Desactivadas
sitepermission-enabled-heading = Activat
sitepermission-disabled-heading = Desactivat
always-activate-button = Totjorn activar
never-activate-button = Activar pas jamai
addon-detail-author-label = Autor
addon-detail-version-label = Version
addon-detail-last-updated-label = Darrièra mesa a jorn
addon-detail-homepage-label = Pagina d’acuèlh
addon-detail-rating-label = Apreciacion
# Message for add-ons with a staged pending update.
install-postponed-message = Aquesta extension serà mesa a jorn quand { -brand-short-name } reavirà.
install-postponed-button = Metre a jorn ara
# The average rating that the add-on has received.
# Variables:
#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
five-star-rating =
    .title = Notat { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sus 5
# This string is used to show that an add-on is disabled.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the add-on
addon-name-disabled = { $name } (desactivat)
# The number of reviews that an add-on has received on AMO.
# Variables:
#   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
addon-detail-reviews-link =
    { $numberOfReviews ->
        [one] { $numberOfReviews } revista
       *[other] { $numberOfReviews } revistas
    }

## Pending uninstall message bar

# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
pending-uninstall-description = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> es estat suprimit.
pending-uninstall-undo-button = Anullar
addon-detail-updates-label = Permetre las mesas a jorn automaticas
addon-detail-updates-radio-default = Defaut
addon-detail-updates-radio-on = Activadas
addon-detail-updates-radio-off = Desactivadas
addon-detail-update-check-label = Recercar de mesas a jorn
install-update-button = Metre a jorn
# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
# badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
addon-badge-private-browsing-allowed2 =
    .title = Autorizat en navegacion privada
    .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
addon-detail-private-browsing-help = Quand es autorizada, l'extension a accès a vòstras activitats en linha pendent la navegacion privada. <a data-l10n-name="learn-more">Ne saber mai</a>
addon-detail-private-browsing-allow = Autorizar
addon-detail-private-browsing-disallow = Autorizar pas

## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.

addon-badge-recommended2 =
    .title = { -brand-product-name } recomanda pas que las extensions que respèctan nòstres estandards de seguretat e performança
    .aria-label = { addon-badge-recommended2.title }
# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built
# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork".
addon-badge-line3 =
    .title = Extension oficiala creada per Mozilla. Seguís los estandards de seguretat e de performança.
    .aria-label = { addon-badge-line3.title }
addon-badge-verified2 =
    .title = Aquesta extension foguèt repassada per complir los estandards de seguretat e performança.
    .aria-label = { addon-badge-verified2.title }

##

available-updates-heading = Mesas a jorn disponiblas
recent-updates-heading = Mesas a jorn recentas
release-notes-loading = Cargament…
release-notes-error = Una error s'es produch en cargant las nòtas de version.
addon-permissions-empty = Aquesta extension demanda pas cap d'autorizacion
addon-permissions-required = Permissions requeridas per las foncionalitats principalas :
addon-permissions-optional = Permissions opcionalas per las foncionalitats suplementàrias :
addon-permissions-learnmore = Per ne saber mai sus las permissions
recommended-extensions-heading = Extensions recomandadas
recommended-themes-heading = Tèmas recomandats
# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
recommended-theme-1 = Vos sentissètz creatiu ? <a data-l10n-name="link">Creatz vòstre pròpri tèma amb Firefox Color.</a>

## Page headings

extension-heading = Gestion de las extensions
theme-heading = Gestion dels tèmas
plugin-heading = Gestion dels plugins
dictionary-heading = Gestion dels diccionaris
locale-heading = Gestion de las lengas
updates-heading = Gestion de las mesas a jorn
sitepermission-heading = Gerir las autorizacions de site
discover-heading = Personalizatz { -brand-short-name }
shortcuts-heading = Gestion dels acorchis d’extensions
default-heading-search-label = Trobar mai de moduls
addons-heading-search-input =
    .placeholder = Cercar sus addons.mozilla.org
addon-page-options-button =
    .title = Aisinas per totes los moduls