# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr =
    .title = Gestionari de periferics
    .style = width: 67em; height: 32em;

devmgr-window =
    .title = Gestionari de periferics
    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;

devmgr-devlist =
    .label = Moduls e periferics de seguretat

devmgr-header-details =
    .label = Detalhs

devmgr-header-value =
    .label = Valor

devmgr-button-login =
    .label = Connexion
    .accesskey = n

devmgr-button-logout =
    .label = Desconnexion
    .accesskey = D

devmgr-button-changepw =
    .label = Cambiar lo senhal
    .accesskey = m

devmgr-button-load =
    .label = Cargar
    .accesskey = g

devmgr-button-unload =
    .label = Descargar
    .accesskey = D

devmgr-button-enable-fips =
    .label = Activar FIPS
    .accesskey = F

devmgr-button-disable-fips =
    .label = Desactivar FIPS
    .accesskey = F

## Strings used for load device

load-device =
    .title = Cargar lo pilòt de periferic PKCS#11

load-device-info = Picar las entresenhas sul modul que volètz apondre.

load-device-modname =
    .value = Nom del modul
    .accesskey = M

load-device-modname-default =
    .value = Modul PKCS#11 novèl

load-device-filename =
    .value = Nom de fichièr del modul
    .accesskey = f

load-device-browse =
    .label = Percórrer…
    .accesskey = P

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = Estat

devinfo-status-disabled =
    .label = Desactivat

devinfo-status-not-present =
    .label = Pas present

devinfo-status-uninitialized =
    .label = Pas inicializat

devinfo-status-not-logged-in =
    .label = Pas connectat

devinfo-status-logged-in =
    .label = Connectat

devinfo-status-ready =
    .label = Prèst

devinfo-desc =
    .label = Descripcion

devinfo-man-id =
    .label = Fabricant

devinfo-hwversion =
    .label = Version HW
devinfo-fwversion =
    .label = Version FW

devinfo-modname =
    .label = Modul

devinfo-modpath =
    .label = Camin

login-failed = Fracàs de connexion

devinfo-label =
    .label = Etiqueta

devinfo-serialnum =
    .label = Numèro de seria

fips-nonempty-primary-password-required = Lo mòde FIPS exigís qu'ajatz definit un senhal principal per cada periferic de seguretat. Definissètz lo senhal principal abans d'activar lo mòde FIPS.
unable-to-toggle-fips = Impossible de modificar lo mode FIPS pel periferic de seguretat. Vos recomandam de quitar e de reaviar aquesta aplicacion.
load-pk11-module-file-picker-title = Causir un pilòt de periferic PKCS#11 de cargar

# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = Lo nom del modul pòt pas èsser void.

# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = « Root Certs » es reservat e pòt pas èsser utilizat coma nom de modul.

add-module-failure = Impossible d'apondre lo modul
del-module-warning = Volètz vertadièrament suprimir aqueste modul de seguretat ?
del-module-error = Impossible de suprimir lo modul