Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox
authorBjörn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
Mon, 12 Aug 2019 19:13:54 +0000
changeset 2459 b16fdae1ead00dff44818389b8e9f3f7e35b975d
parent 2458 67ea636fccff42f6be2e68f4e6e5bb651e53d01b
child 2460 746697beb3e5fb8e05abc46321b0c5a9a7cd7d2b
push id1337
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 12 Aug 2019 19:13:58 +0000
Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox Localization authors: - Björn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -1,14 +1,20 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
 cfr-doorhanger-extension-heading = Tilrådde utvidingar
 cfr-doorhanger-pintab-heading = Prøv dette: fest fana
 cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = Kvifor ser eg dette?
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ikkje no
     .accesskey = n
 cfr-doorhanger-extension-ok-button = Legg til no
     .accesskey = e
 cfr-doorhanger-pintab-ok-button = Fest denne fana
     .accesskey = F
@@ -64,8 +70,20 @@ cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-to
     .title = Lat att
 ## What's New toolbar button and panel
 cfr-whatsnew-button =
     .label = Kva er nytt
     .tooltiptext = Kva er nytt
 cfr-whatsnew-panel-header = Kva er nytt
+## Bookmark Sync
+## Send Tab
+cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Prøv send fane
+    .accesskey = P
+## Firefox Send
+cfr-doorhanger-firefox-send-header = Del denne PDF-fila sikkert
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -800,16 +800,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY identity.securityView.label "Nettstadsikkerheit">
 <!ENTITY identity.connection "Tilkopling">
 <!ENTITY identity.connectionSecure "Trygt samband">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label2)
      This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
+<!ENTITY identity.connectionSecure2 "Tilkoplinga er sikker">
 <!ENTITY identity.connectionNotSecure "Sambandet er ikkje trygt">
 <!ENTITY identity.connectionFile "Denne sida er lagra på datamaskina di.">
 <!ENTITY identity.connectionVerified2 "Du er trygt kopla til denne sida, eigd av:">
 <!ENTITY identity.connectionInternal "Dette er ei trygg &brandShortName;-side.">
 <!ENTITY identity.extensionPage "Denne sida er lasta frå ei utviding.">
 <!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Innloggingsinfo skrive inn på denne sida kan lesast av tredjepart.">
 <!ENTITY identity.customRoot "Tilkoplinga vart stadfesta av ein sertifikatutskrivar som Mozilla ikkje kjenner.">
@@ -851,16 +852,18 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!-- LOCALIZATION NOTE (identity.permissions2): "set" as in "configured for this website" -->
 <!ENTITY identity.permissionsEmpty "Du har ikkje gjeve denne nettstaden spesielle løyve.">
 <!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Du må kanskje laste sida på nytt for at endringane skal gjelde.">
 <!ENTITY identity.permissionsPreferences.tooltip "Opne innstillingar for løyve">
 <!ENTITY identity.contentBlockingPreferences.tooltip "Opne innstillingar for innhaldsblokkering">
+     protections.etpMoreInfo.label: The text a screen reader speaks when focused on the info button. -->
 <!ENTITY protections.report.label "Vis full rapport">
      protections.siteNotWorking.label: The link to be clicked to open the sub-panel view
      protections.siteNotWorkingView.title: The heading/title of the sub-panel view -->
 <!ENTITY protections.siteNotWorking.label "Fungerer ikkje nettstaden?">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.title "Fungerer ikkje nettstaden?">
      In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -552,16 +552,18 @@ contentBlocking.cookies.allowed.label=Ti
 contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label=Blokkering av sporingsinfokapslar
 contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label=Blokkering av infokapslar frå tredjepart
 contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label=Blokkering av infokapslar frå ikkje-besøkte nettsider
 contentBlocking.cookies.blockingAll.label=Blokkering av alle infokapslar
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
 #   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
 # See localization note for contentBlocking.trackers.blocking.label to get recommendations on translating "Blocking".
+contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Alle infokapslar
 contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Frå denne nettsida
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
 #  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
 contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Ingen oppdaga på denne sida
@@ -649,16 +651,18 @@ trackingProtection.intro.step1of3=1 av 3
 trackingProtection.icon.activeTooltip=Sporingsforsøk blokkerte
 trackingProtection.icon.disabledTooltip=Sporingsinnhald oppdaga
 # Social Tracking Protection
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.socialblock.title): %S is brandShortName
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.socialblock.prompt): %S is brandShortName
+contentBlocking.socialblock.secondaryButton.label=Lat att
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
 # LOCALIZATION NOTE (protections.header):
 # Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
 # LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
 # Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.