Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox
authorBjörn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
Mon, 07 Oct 2019 15:35:44 +0000
changeset 2594 aa10de345e19c7accff7bc15da089aab01ea272f
parent 2593 625cb42e782237e48b6b726cc158af4cfe6e7d41
child 2595 ccadfdab137677b4f52bcd49edeefed62e2d6a4d
push id1454
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 07 Oct 2019 15:35:48 +0000
Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox Localization authors: - Björn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/sync.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -78,16 +78,25 @@ newtab-menu-open-new-window = Opne i nyt
 newtab-menu-open-new-private-window = Opne i eit nytt privat vindauge
 newtab-menu-dismiss = Avvis
 newtab-menu-pin = Fest
 newtab-menu-unpin = Løys
 newtab-menu-delete-history = Slett frå historikk
 newtab-menu-save-to-pocket = Lagre til { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-delete-pocket = Slett frå { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-archive-pocket = Arkiver i { -pocket-brand-name }
+newtab-menu-show-privacy-info = Våre sponsorar og ditt personvern
+
+## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
+
+newtab-privacy-modal-button-done = Ferdig
+newtab-privacy-modal-header = Personvernet ditt er viktig.
+
+
+
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = Fjern bokmerke
 # Bookmark is a verb here.
 newtab-menu-bookmark = Bokmerke
 
 ## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, 
 ## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
 
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -16,16 +16,17 @@ onboarding-button-label-learn-more = Les
 onboarding-button-label-try-now = Prøv det no
 onboarding-button-label-get-started = Kom i gang
 
 ## Welcome modal dialog strings
 
 onboarding-welcome-header = Velkomen til { -brand-short-name }
 onboarding-welcome-body = Du har nettlesaren.<br/>Møt resten av { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-learn-more = Les meir om fordelane.
+onboarding-welcome-form-header = Start her
 onboarding-join-form-header = Ver med { -brand-product-name } på ferda
 onboarding-join-form-body = Skriv inn e-postadressa di for å kome i gang.
 onboarding-join-form-email =
     .placeholder = Skriv inn e-postadresse
 onboarding-join-form-email-error = Gyldig e-postadresse påkravd
 onboarding-join-form-legal = Ved å fortsetje godtek du <a data-l10n-name="terms">tenestevilkåra</a> våre og <a data-l10n-name="privacy">personvernerklæringa</a> vår.
 onboarding-join-form-continue = Fortset
 onboarding-start-browsing-button-label = Start nettlesing
@@ -59,16 +60,19 @@ onboarding-benefit-knowledge-title = Pra
 onboarding-benefit-knowledge-text = Lær alt du treng å vite for å ha ei betre og sikrare oppleving på nettet.
 onboarding-benefit-privacy-title = Ekte personvern
 # "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
 # across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
 # Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
 # make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
 # transparent about how we use it."
 onboarding-benefit-privacy-text = Alt vi gjer følgjer lovnaden vårt om personlege data (Personal Data Promise): Samle inn mindre. Oppbevar det sikkert. Ingen hemmelegheiter.
+onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
+onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
 
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
 
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -635,16 +635,19 @@ sync-currently-syncing-logins-passwords 
 sync-currently-syncing-addresses = Adresser
 sync-currently-syncing-creditcards = Kredittkort
 sync-currently-syncing-addons = Tillegg
 sync-currently-syncing-prefs =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Innstillingar
        *[other] Innstillingar
     }
+sync-change-options =
+    .label = Endre…
+    .accesskey = E
 
 ## The "Choose what to sync" dialog.
 
 sync-choose-what-to-sync-dialog =
     .title = Vel kva som skal synkroniserast
     .style = width: 36em; min-height: 35em;
     .buttonlabelaccept = Lagre endringar
     .buttonaccesskeyaccept = L
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/browser/sync.ftl
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sync-disconnect-dialog-title = Kople frå { -sync-brand-short-name }?
+fxa-disconnect-dialog-title = Kople frå { -brand-product-name }?
+sync-disconnect-dialog-button = Kople frå
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl
@@ -2,16 +2,17 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # Page title
 about-performance-title = Aktivitetshandterar
 
 ## Column headers
 
+column-name = Namn
 column-type = Type
 column-energy-impact = Energipåverknad
 column-memory = Minne
 
 ## Special values for the Name column
 
 ghost-windows = Nyleg attlatne faner
 # Variables: