Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox
authorBjörn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
Wed, 14 Aug 2019 04:53:49 +0000
changeset 2462 8d9b5b3e354e6c24b13b65f0fdbb2dfae783a301
parent 2461 bbf3a6624e9fc38272069027bc5c0f5d4a4f5bcd
child 2463 1e993b787f73c035dcb6777db5f98bd9a0b80cca
push id1340
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 14 Aug 2019 04:53:53 +0000
Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox Localization authors: - Björn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
devtools/client/accessibility.properties
devtools/client/application.ftl
devtools/client/debugger.properties
devtools/client/netmonitor.properties
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -83,8 +83,10 @@ cfr-whatsnew-panel-header = Kva er nytt
 ## Send Tab
 
 cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Prøv send fane
     .accesskey = P
 
 ## Firefox Send
 
 cfr-doorhanger-firefox-send-header = Del denne PDF-fila sikkert
+cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = Prøv { -send-brand-name }
+    .accesskey = P
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -595,16 +595,19 @@ forms-ask-to-save-logins =
     .label = Spør om å lagre innloggingar og passord for nettsider
     .accesskey = i
 forms-exceptions =
     .label = Unntak…
     .accesskey = n
 forms-generate-passwords =
     .label = Foreslå og generer sterke passord
     .accesskey = o
+forms-fill-logins-and-passwords =
+    .label = Autoutfyll innloggingar og passord
+    .accesskey = i
 forms-saved-logins =
     .label = Lagre innloggingar…
     .accesskey = L
 forms-master-pw-use =
     .label = Bruk eit hovudpassord
     .accesskey = r
 forms-master-pw-change =
     .label = Endre hovudpassord…
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -147,16 +147,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
 
 <!ENTITY fxa.menu.signin.label "Logg inn på &brandProductName;">
 <!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Slå på &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.account.label "Konto">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
      for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
+<!ENTITY fxa.service.send.launch "Start &sendShortName;">
+<!ENTITY fxa.service.monitor.launch "Start &monitorShortName;">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
      fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
      respectively before and after the domain requiring fullscreen.
      Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
      sentence to their language. -->
 <!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
 <!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "er no i fullskjerm">
@@ -854,16 +856,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY identity.permissionsEmpty "Du har ikkje gjeve denne nettstaden spesielle løyve.">
 <!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Du må kanskje laste sida på nytt for at endringane skal gjelde.">
 <!ENTITY identity.permissionsPreferences.tooltip "Opne innstillingar for løyve">
 <!ENTITY identity.contentBlockingPreferences.tooltip "Opne innstillingar for innhaldsblokkering">
 
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      protections.etpMoreInfo.label: The text a screen reader speaks when focused on the info button. -->
+<!ENTITY protections.settings.label "Innstillingar for vern">
 <!ENTITY protections.report.label "Vis full rapport">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      protections.siteNotWorking.label: The link to be clicked to open the sub-panel view
      protections.siteNotWorkingView.title: The heading/title of the sub-panel view -->
 <!ENTITY protections.siteNotWorking.label "Fungerer ikkje nettstaden?">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.title "Fungerer ikkje nettstaden?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
@@ -879,17 +882,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY protections.blocking.label "Blokkerer">
 <!ENTITY protections.notBlocking.label "Blokkerer ikkje">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.label "Kvifor?">
 <!ENTITY protections.fingerprinters.label "Fingerprinters">
 <!ENTITY protections.cryptominers.label "Kryptominarar">
 
 
-
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Nettlesarfaner">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
 <!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Synkronisterte faner">
 
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Synkroniserte faner">
@@ -916,27 +918,30 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Alle synlege vindauge på skjermen vil bli delte.">
 
 <!ENTITY contentBlocking.title "Innhaldsblokkering">
 <!ENTITY contentBlocking.detected "Innhald som kan blokkerast oppdaga på denne sida.">
 <!ENTITY contentBlocking.notDetected "Inkje innhald som kan blokkerast funne på denne sida.">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "Sporfølgjarar">
 
+<!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "Handter innhaldsblokkering">
 
-<!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "Handter innhaldsblokkering">
+
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "H">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "Sporfølgjarar">
+
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.strictInfo.label "For å blokkere alle sporfølgjarar, set innhaldsblokkering til «Streng».">
 
-
 <!ENTITY contentBlocking.cookies.label "Infokapslar">
 <!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "Infokapslar og nettsidedata">
 
+
+
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "Kryptominarar">
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "Kryptominarar">
 
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprinters.label "Nettlesaravtrykk">
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprintersView.label "Nettlesaravtrykk">
 
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Rapporter eit problem">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Rapporter problem">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -488,25 +488,27 @@ identity.identified.state_and_country=%S
 identity.ev.contentOwner=Nettstaden eigd av: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
 # Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
 # use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
 identity.notSecure.label=Ikkje sikker
 
 identity.icon.tooltip=Vis sideinfo
+identity.notSecure.tooltip=Tilkoplinga er ikkje trygg
 
 identity.extension.label=Utviding (%S)
 identity.extension.tooltip=Lasta av utvidinga: %S
 identity.showDetails.tooltip=Vis informasjon om tilkopling
 
 contentBlocking.title=Inhaldsblokkering
 contentBlocking.tooltipWin=Opne innstillingar for innhaldsblokkering
 contentBlocking.tooltipOther=Opne innstillingar for innhaldsblokkering
 
+protectionReport.tooltip=Gå til personvernrapporten
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.category.*):
 # The terminology used to refer to levels of Content Blocking is also used
 # in preferences and should be translated consistently.
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.category.standard):
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal"
 contentBlocking.category.standard=Standard
 contentBlocking.category.strict=Streng
@@ -551,27 +553,28 @@ contentBlocking.cookies.allowed.label=Ti
 # See localization note for contentBlocking.trackers.blocking.label to get recommendations on translating "Blocking".
 contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label=Blokkering av sporingsinfokapslar
 contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label=Blokkering av infokapslar frå tredjepart
 contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label=Blokkering av infokapslar frå ikkje-besøkte nettsider
 contentBlocking.cookies.blockingAll.label=Blokkering av alle infokapslar
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
 #   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
-# See localization note for contentBlocking.trackers.blocking.label to get recommendations on translating "Blocking".
-contentBlocking.cookies.blockingTrackers2.label=Sporingsinfokapslar
+contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Tredjeparts-infokapslar
+contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Infokapslar frå ubesøkte nettstadar
 contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Alle infokapslar
 
 contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Frå denne nettsida
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
 #  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
 contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Ingen oppdaga på denne sida
 
 contentBlocking.cookiesView.trackers.label=Sporfølgjar-infokapslar
+
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
 #  "Tracking Cookies: None detected on this site".
 contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Ingen oppdaga poå denne sida
 
 contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Infokapslar frå tredjepart
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
@@ -658,24 +661,27 @@ trackingProtection.icon.disabledTooltip=
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.socialblock.prompt): %S is brandShortName
 contentBlocking.socialblock.secondaryButton.label=Lat att
 contentBlocking.socialblock.secondaryButton.accessKey=L
 
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.header):
 # Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
+protections.header=Vern for %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
 # Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
 # %s is the site's hostname.
+protections.disableAriaLabel=Slå av vern for %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
 # Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
 # %s is the site's hostname.
+protections.enableAriaLabel=Slå på vern for %S
 
 # Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
 protections.blocking.fingerprinters.title=Fingerprinters blokkerte
 protections.blocking.cryptominers.title=Kryptominarar blokkerte
 
 # Footer section in the Protections Panel
 # LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
 # protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
--- a/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/devtools/client/accessibility.properties
@@ -161,16 +161,36 @@ accessibility.contrast.annotation.transp
 # one or more accessibility checks fail.
 accessibility.badges=Accessibility checks
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.all): A title text for the filter
 # that is rendered within the accessibility panel toolbar for a button that
 # filters the tree based on all accessibility failures within it.
 accessibility.filter.all=all
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.none): A title text for the filter
+# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that
+# resets all filtering in tree.
+accessibility.filter.none=None
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.all2): A title text for the filter
+# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that
+# filters the tree based on all accessibility failures within it.
+accessibility.filter.all2=All Issues
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.contrast): A title text for the filter
+# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that
+# filters the tree based on contrast accessibility failures within it.
+accessibility.filter.contrast=Contrast
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.textLabel): A title text for the filter
+# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that
+# filters the tree based on text label and name accessibility failures within it.
+accessibility.filter.textLabel=Text Labels
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast): A title text for the badge
 # that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for a
 # given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for colour
 # contrast.
 accessibility.badge.contrast=contrast
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.warning): A label for the
 # badge and attached warning icon that is rendered within the accessible row in
@@ -196,16 +216,20 @@ accessibility.badge.contrast.tooltip=Doe
 # does not satisfy the WCAG guideline for text alternative.
 accessibility.badge.textLabel.tooltip=Does not meet WCAG standards for text alternative.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.filters): A title text for the toolbar
 # within the main accessibility panel that contains a list of filters to be for
 # accessibility audit.
 accessibility.tree.filters=Check for issues:
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.filters.prefs): A title text for the
+# preferences button tooltip that contains preferences for accessibility audit.
+accessibility.tree.filters.prefs=Configure preferences
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is starting up.
 accessibility.progress.initializing=Initializing…
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is running showing
 # the number of nodes being audited. Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -213,8 +237,22 @@ accessibility.progress.progressbar=Check
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.finishing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is finishing up.
 accessibility.progress.finishing=Finishing up…
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.beta): A title text for the features in the
 # accessibility panel that are currently in beta.
 accessibility.beta=beta
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.pref.scroll.into.view.title): A title
+# text for the tooltip for the checkbox pref in the accessibility panel that
+# sets node auto scroll.
+accessibility.pref.scroll.into.view.title=Automatically scroll selected node into view
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.pref.scroll.into.view.label): A title
+# text for the checkbox pref in the accessibility panel that sets node auto
+# scroll.
+accessibility.pref.scroll.into.view.label=Scroll into view
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.documentation.label): This is the label for
+# the Documentation menu item.
+accessibility.documentation.label=Documentation…
--- a/devtools/client/application.ftl
+++ b/devtools/client/application.ftl
@@ -64,8 +64,10 @@ serviceworker-empty-suggestions = If the
 # registered. Clicking on the link opens the webconsole.
 serviceworker-empty-suggestions-console = Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
 # Suggestion to use the debugger to investigate why a service worker is not registered.
 # Clicking on the link will switch from the Application panel to the debugger.
 serviceworker-empty-suggestions-debugger = Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
 # Suggestion to go to about:debugging in order to see Service Workers for all domains.
 # Clicking on the link will open about:debugging in a new tab.
 serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging = Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
+# Text displayed when no manifest was found for the current page.
+manifest-empty-intro = No manifest found to inspect.
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -21,16 +21,19 @@ collapseBreakpoints=Collapse Breakpoints
 # LOCALIZATION NOTE (copyToClipboard.label): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the complete source of the open file.
 copyToClipboard.label=Copy to clipboard
 copyToClipboard.accesskey=C
 
 # LOCALIZATION NOTE (copySource.label): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the selected source of file open.
 copySource=Copy
+
+# LOCALIZATION NOTE (copySource.label): This is the text that appears in the
+# context menu to copy the selected source of file open.
 copySource.label=Copy source text
 copySource.accesskey=y
 
 # LOCALIZATION NOTE (copySourceUri2): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the source URI of file open.
 copySourceUri2=Copy source URI
 copySourceUri2.accesskey=u
 
@@ -210,16 +213,36 @@ timeEvents=Time
 touchEvents=Touch
 otherEvents=Other
 
 # LOCALIZATION NOTE (blackboxCheckboxTooltip2): The tooltip text to display when
 # the user hovers over the checkbox used to toggle blackboxing its associated
 # source.
 blackboxCheckboxTooltip2=Toggle blackboxing
 
+# LOCALIZATION NOTE (noDomMutationBreakpointsText): The text to display in the
+# DOM Mutation Breakpoints pane when there are no events.
+noDomMutationBreakpointsText=No breakpoints to display.
+
+# LOCALIZATION NOTE (domMutationHeader): The text to display in the
+# DOM Mutation Breakpoints header
+domMutationHeader=DOM Mutation Breakpoints
+
+# LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.attribute): The text to display in the
+# DOM Mutation Breakpoints panel for an attribute change
+domMutationTypes.attribute=Attribute Modification
+
+# LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.removal): The text to display in the
+# DOM Mutation Breakpoints panel for a DOM node removal
+domMutationTypes.removal=Node Removal
+
+# LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.subtree): The text to display in the
+# DOM Mutation Breakpoints panel for a DOM subtree change
+domMutationTypes.subtree=Subtree Modification
+
 # LOCALIZATION NOTE (sources.search.key2): Key shortcut to open the search for
 # searching all the source files the debugger has seen.
 # Do not localize "CmdOrCtrl+P", or change the format of the string. These are
 # key identifiers, not messages displayed to the user.
 sources.search.key2=CmdOrCtrl+P
 
 # LOCALIZATION NOTE (sources.search.alt.key): A second key shortcut to open the
 # search for searching all the source files the debugger has seen.
@@ -393,16 +416,19 @@ breakpointHeadingsMenuItem.enableInSourc
 breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.label=Disable breakpoints
 breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.accesskey=D
 breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.label=Remove breakpoints
 breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.accesskey=R
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
 # are displayed in the breakpoints menu item popup.
 breakpointMenuItem.setConditional=Configure conditional breakpoint
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
+# are displayed in the breakpoints menu item popup.
 breakpointMenuItem.enableSelf2.label=Enable
 breakpointMenuItem.enableSelf2.accesskey=E
 breakpointMenuItem.disableSelf2.label=Disable
 breakpointMenuItem.disableSelf2.accesskey=D
 breakpointMenuItem.deleteSelf2.label=Remove
 breakpointMenuItem.deleteSelf2.accesskey=R
 breakpointMenuItem.enableOthers2.label=Enable others
 breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey=o
@@ -580,24 +606,16 @@ editor.addLogPoint.accesskey=l
 editor.editLogPoint=Rediger logg
 editor.editLogPoint.accesskey=E
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.removeLogPoint): Context menu item for removing
 # a log point on a line.
 editor.removeLogPoint.label=Fjern logg
 editor.removeLogPoint.accesskey=F
 
-# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder): Placeholder text for
-# input element inside ConditionalPanel component
-editor.conditionalPanel.placeholder=This breakpoint will pause when the expression is true
-
-# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder): Placeholder text for
-# input element inside ConditionalPanel component when a log point is set
-editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder=Dette brytingspunktet vil logge resultatet av uttrykket
-
 # LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder2): Placeholder text for
 # input element inside ConditionalPanel component
 editor.conditionalPanel.placeholder2=Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2): Placeholder text for
 # input element inside ConditionalPanel component when a log point is set
 editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2=Log message, e.g. displayName
 
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -766,16 +766,20 @@ netmonitor.search.toolbar.clear=Clear Se
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.labels.responseHeaders): This is the label
 # displayed in the search results as the label for the response headers
 netmonitor.search.labels.responseHeaders=Response Header
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.labels.requestHeaders): This is the label
 # displayed in the search results as the label for the request headers
 netmonitor.search.labels.requestHeaders=Request Header
 
+# LOCALIZATION NOTE (messageDataTruncated): This is the text displayed
+# to describe to describe data truncation in the messages panel.
+messageDataTruncated=Data has been truncated
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.headers): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the headers tab.
 netmonitor.tab.headers=Headers
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.webSockets): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the webSockets tab.
 netmonitor.tab.webSockets=WebSockets