Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox
authorBjörn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
Mon, 07 Oct 2019 21:52:22 +0000
changeset 2596 4a3249a28a267c5a5665487095df75aedb0495e6
parent 2595 ccadfdab137677b4f52bcd49edeefed62e2d6a4d
child 2597 182e123714811910849f333da9dac5a697bebbcf
push id1456
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 07 Oct 2019 21:52:26 +0000
Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox Localization authors: - Björn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/tabContextMenu.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -18,16 +18,17 @@ onboarding-button-label-get-started = Ko
 
 ## Welcome modal dialog strings
 
 onboarding-welcome-header = Velkomen til { -brand-short-name }
 onboarding-welcome-body = Du har nettlesaren.<br/>Møt resten av { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-learn-more = Les meir om fordelane.
 onboarding-welcome-modal-supercharge-body = Forsterk personvernsikringa di.
 onboarding-welcome-modal-privacy-body = Du har nettlesaren. La oss leggje til meir personvernsikring.
+onboarding-welcome-modal-family-learn-more = Les meir om produktfamilien til { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-form-header = Start her
 onboarding-join-form-header = Ver med { -brand-product-name } på ferda
 onboarding-join-form-body = Skriv inn e-postadressa di for å kome i gang.
 onboarding-join-form-email =
     .placeholder = Skriv inn e-postadresse
 onboarding-join-form-email-error = Gyldig e-postadresse påkravd
 onboarding-join-form-legal = Ved å fortsetje godtek du <a data-l10n-name="terms">tenestevilkåra</a> våre og <a data-l10n-name="privacy">personvernerklæringa</a> vår.
 onboarding-join-form-continue = Fortset
@@ -63,18 +64,21 @@ onboarding-benefit-knowledge-text = Lær alt du treng å vite for å ha ei betre og sikrare oppleving på nettet.
 onboarding-benefit-privacy-title = Ekte personvern
 # "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
 # across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
 # Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
 # make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
 # transparent about how we use it."
 onboarding-benefit-privacy-text = Alt vi gjer følgjer lovnaden vårt om personlege data (Personal Data Promise): Samle inn mindre. Oppbevar det sikkert. Ingen hemmelegheiter.
 onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
+onboarding-benefit-sync-text = Ta med bokmerke, passord, historikk og meir overalt der du brukar { -brand-product-name }.
 onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+onboarding-benefit-monitor-text = Bli varsla når den personlege informasjonen din er med i ein kjend datalekkasje.
 onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
+onboarding-benefit-lockwise-text = Handter passord som er verna og flyttbare.
 
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
 
--- a/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -61,10 +61,10 @@ close-tab =
     .accesskey = n
 close-tabs =
     .label = Lat att faner
     .accesskey = t
 move-tabs =
     .label = Flytt faner
     .accesskey = t
 move-tab =
-    .label = Flytt denne fana
+    .label = Flytt fane
     .accesskey = t