Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox
authorBjörn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
Mon, 05 Aug 2019 14:54:53 +0000
changeset 2450 13298a62f7325d087211af4a6d59ca82c6b914c3
parent 2449 fc9cf952ef383315ca9fa75960de13bf29cbcf62
child 2451 6656c80ead854c748ac0e59c18cb06e92ea1be81
push id1328
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 05 Aug 2019 14:54:56 +0000
Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox Localization authors: - Björn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
--- a/browser/chrome/browser/accounts.properties
+++ b/browser/chrome/browser/accounts.properties
@@ -101,8 +101,21 @@ unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's benen truncated.
 # %S is the portion of the URL that remains after truncation.
 singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…
 # LOCALIZATION NOTE (account.title):
 # Used as a default header for the FxA toolbar menu.
 account.title = Konto
+# LOCALIZATION NOTE (account.manageAccount):
+# Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
+account.manageAccount = Handter konto
+# LOCALIZATION NOTE (account.finishAccountSetup):
+# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
+# finished setting up an account.
+# LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToSync):
+# Used as the FxA toolbar menu item title when the user
+# needs to reconnect Sync. %S is the Sync brand name.
+account.reconnectToSync = Kople til %S på nytt
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -133,24 +133,31 @@ These should match what Safari and other
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.unverified) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar unverified menu screen. -->
 <!ENTITY fxa.unverified.callout.label "Sjekk e-posten din">
 <!ENTITY fxa.unverified.description.label "Du må stadfeste kontoen din før du kan synkronisere.">
 <!ENTITY fxa.unverified.button.label "Opne &syncBrand.shortName.label;-innstillingar…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
-     for the Firefox Account toolbart menu screen. The `Signed in as` text is
+     for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.signedInAs.label "Logga inn som">
 <!ENTITY fxa.menu.manageAccount.label "Handter kontoen…">
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings.label "&syncBrand.shortName.label;-innstillingar…">
 <!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Kople til ei anna eining…">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
+<!ENTITY fxa.menu.signin.label "Logg inn på &brandProductName;">
+<!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Slå på &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY fxa.menu.account.label "Konto">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
+     for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
      fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
      respectively before and after the domain requiring fullscreen.
      Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
      sentence to their language. -->
 <!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
 <!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "er no i fullskjerm">
 <!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Dette dokumentet er no i fullskjerm">
@@ -183,16 +190,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Bokmerke">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Bokmerk denne sida">
 <!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Rediger dette bokmerket">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Bokmerk alle faner…">
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label "Vis alle bokmerka">
 <!ENTITY recentBookmarks.label "Nyleg bokmerkt">
 <!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Andre bokmerke">
 <!ENTITY mobileBookmarksCmd.label "Mobile bokmerke">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Vis fleire bokmerke">
 <!ENTITY backCmd.label                "Tilbake">
 <!ENTITY backCmd.accesskey            "b">
@@ -305,16 +313,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY inspectContextMenu.label     "Inspiser element">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "I">
 <!ENTITY inspectA11YContextMenu.label     "Inspiser tilgjengeinnstillingar">
 <!ENTITY fileMenu.label         "Fil">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
 <!ENTITY newUserContext.label             "Ny innhaldsfane">
 <!ENTITY newUserContext.accesskey         "i">
 <!ENTITY manageUserContext.label          "Handter behaldarar">
 <!ENTITY manageUserContext.accesskey      "H">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nytt vindauge">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
 <!ENTITY newPrivateWindow.label     "Nytt privat vindauge">
@@ -354,29 +363,31 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 <!ENTITY viewMenu.label         "Vis">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey       "V">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Verktøylinjer">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "V">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Sidestolpe">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "d">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Tilpass…">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "T">
 <!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "Tilpass verktøylinja…">
 <!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "T">
 <!ENTITY historyMenu.label "Historikk">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Nyleg attlatne faner">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Nyleg attlatne vindauge">
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Bygg oppatt siste programøkt">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Vis all historikk">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "h">
 <!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Vis all historikk">
 <!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Tøm nyleg historikk…">
 <!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Bygg oppatt siste programøkt">
 <!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Vis historikksidestolpe">
 <!ENTITY appMenuHistory.hideSidebar.label "Gøym sidestolpen Historikk">
 <!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "Nyleg historikk">
@@ -587,19 +598,19 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY saveToPocketCmd.label        "Lagre sida til Pocket">
 <!ENTITY saveToPocketCmd.accesskey    "k">
 <!ENTITY saveLinkToPocketCmd.label    "Lagre lenke til Pocket">
 <!ENTITY saveLinkToPocketCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY pocketMenuitem.label         "Vis Pocket-liste">
 <!ENTITY emailPageCmd.label           "Send lenke på e-post…">
 <!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "e">
+<!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.label            "Lagre sida som…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey        "a">
-<!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "r">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label           "Lagre ramma som…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "a">
 <!ENTITY printFrameCmd.label          "Skriv ut ramma…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "k">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label            "Lagre lenka som…">
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "L">
@@ -694,32 +705,36 @@ items are mutually exclusive. -->
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Større skrift">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "S">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Mindre skrift">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "M">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Still tilbake">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "S">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Forstørr berre tekst">
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "o">
 <!ENTITY fullZoom.label                 "Skalering">
 <!ENTITY fullZoom.accesskey             "r">
 <!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Lat att sidestolpen">
 <!ENTITY sidebarMenuClose.label         "Lat att sidestolpen">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Avslutt">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "t">
@@ -727,16 +742,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Avslutt">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "t">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Avslutt &brandShorterName;">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q">
 <!ENTITY closeCmd.label                 "Lat att">
 <!ENTITY closeCmd.key                   "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey             "L">
 <!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">
 <!ENTITY pageStyleMenu.label "Sidestil">
 <!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "e">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Ingen">
@@ -863,16 +879,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Synkronisterte faner">
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Synkroniserte faner">
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
 <!ENTITY syncSignIn.label             "Logg inn på &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSignIn.accesskey         "L">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Synkroniser no">
 <!ENTITY syncSyncNowItemSyncing.label "Synkroniserer…">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
 <!ENTITY syncReAuthItem.label         "Kople til &syncBrand.shortName.label; på nytt…">
 <!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "R">
 <!ENTITY syncToolbarButton.label      "Synkroniser">
 <!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Gøym automatisk">