author Björn I. <>
Tue, 16 Jul 2019 13:12:48 +0000
changeset 2426 51018987a282d177468971a98bc86eebfb7299ee
parent 1717 7bcf50bd5c679a639be5993f9f669653a5ac2911
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox for Android Localization authors: - Björn I. <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY messengerWindow.title "E-post og nyheitsgrupper">
<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- tabmail -->
<!ENTITY tabmailClose.label "Lat att fane">
<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Lat att fane">
<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Dupliser denne fana">
<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Lat att denne fana">

<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY newMessage.label "Ny melding">
<!ENTITY newMessage.accesskey "m">
<!ENTITY newFolderCmd.label "Mappe…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "p">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Lagra søk…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "L">
<!ENTITY newTabCmd.label "Dupliser fane">
<!ENTITY newTabCmd.accesskey "D">
<!ENTITY newTabCmd.key "t">
<!ENTITY closeTabCmd.label "Lat att fane">
<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "L">
<!ENTITY newAccountCmd.label "Konto…">
<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "K">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Opne fil…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Vedlegg">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Lagre som">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fil">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Mal">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Hent nye meldingar">
<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "m">
<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Hent nye meldingar for">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "f">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Alle kontoar">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Hent neste 500 meldingar i nyheitsgruppa">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Abonner…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "A">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Avslutt abonnementet">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Angre">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Gjer om">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Søkjelinje">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "S">

<!ENTITY messagePaneClassic.label "Klassisk vising">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "K">

<!-- sortMenu is also used by addressbook -->

     This is the key used to show the Lightning quick filter bar. -->

<!-- Go Menu -->

<!ENTITY nextMenu.label "Neste">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Melding">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Ulest melding">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Flagga melding">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Ulest tråd">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "t">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Nettside i nytt vindauge">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Oppsummering i nytt vindauge">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY importCmd.label "Importer…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY nameColumn.label "Namn">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY nextButton.label "Neste">
<!ENTITY goBackButton.label "Gå tilbake">
<!ENTITY goForwardButton.label "Gå fram">
<!ENTITY deleteButton.label "Slett">
<!ENTITY undeleteButton.label "Angre sletting">
<!ENTITY markButton.label "Merk">
<!ENTITY stopButton.label "Stopp">
<!ENTITY junkButton.label "Uønskt">
<!ENTITY notJunkButton.label "Denne er ønskt">
<!ENTITY searchButton.title "Avansert søk">

<!-- Tooltips -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Menylinje">
<!ENTITY mailToolbar.tooltip "E-postverktøylinje">
<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Søkjelinje">
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Avansert meldingssøk">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Hent nye meldingar">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Skriv ei ny melding">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Svar til avsendar">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Svar til avsendar og alle mottakarar">
<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Svar til avsendar og nyheitsgruppe">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Vidaresend vald melding">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Arkiver vald melding">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Hopp til neste uleste melding">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Gå tilbake ei melding">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Gå fram ei melding">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "Slett vald melding eller mappe">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Vis eksternt innhald i denne meldinga">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "s">

<!-- Statusbar -->

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Opne melding i nytt vindauge">
<!ENTITY contextArchive.label "Arkiver">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "A">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Flytt til">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "F">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopier til">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Lagre som…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "L">
<!ENTITY contextPrint.label "Skriv ut…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "u">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Førehandsvis side">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextRemove.label "Slett">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "S">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Komprimer denne mappa">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "o">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Tøm søppelkassa">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "T">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Tøm søppelkassa">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "T">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Send usende meldingar">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "u">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Avslutt abonnementet">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Abonner…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextProperties.label "Eigenskapar…">
<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextSettings.label "Innstillingar…">
<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "I">

<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook -->
<!ENTITY focusSearchInput.key "k">
<!ENTITY advancedButton.label "Avansert…">
<!ENTITY advancedButton.accesskey "A">
<!ENTITY searchButton.label "Søk i meldinger…">
<!ENTITY searchButton.accesskey "S">

<!ENTITY all.label "Alle">
<!ENTITY all.accesskey "A">