author Bjørn I. <>
Tue, 09 Aug 2022 16:52:56 +0000
changeset 3908 0026ed3a979dcbf230565cbe3239e1ffa27c7b40
parent 1496 bb0d5ee5fc3c532a31663c98a72b53168077cd26
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox Co-authored-by: Bjørn I. <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Arbeid fråkopla">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "f">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items --> 

<!ENTITY fileMenu.label                   "Fil">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "f">
<!ENTITY newMenu.label                    "Ny">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Lag ny side">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "s">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Side frå mal">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "m">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Side frå utkast">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "u">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Nettlesarvindauge">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Privat vindauge">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Utskriftsformat…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "k">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Førehandsvising">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Skriv ut…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!ENTITY editMenu.label                   "Rediger">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "R">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Angre">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "A">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Gjenta">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "G">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Klipp ut">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "u">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Kopier">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "k">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Lim inn">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "L">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Lim inn og opne">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "n">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Lim inn og søk">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "ø">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Slett">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "t">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Merk alt">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "M">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label				"Tøm søkjehistorikk">  
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey			"T"> 
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label			"Vis forslag">  
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey		"f"> 
<!ENTITY preferencesCmd.label				"Innstillingar…">
<!ENTITY preferencesCmd.key					"E">  
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey			"I"> 
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Finn igjen">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Finn førre">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "o">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Finn tekst medan du skriv">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "t">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Finn lenkjer medan du skriv">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "k">

<!ENTITY viewMenu.label					"Vis"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label				"Vis/Gøym"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey			"v"> 
<!ENTITY showTaskbarCmd.label					"Statuslinje">  
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey				"s"> 

<!ENTITY helpMenu.label					"Hjelp"> 
<!ENTITY helpMenu.accesskey				"h"> 

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Feilsøkingsinfo">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "e">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Versjonsnotat">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "V">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Start på nytt med avslåtte utvidingar">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "t">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Søk etter oppdateringar…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "S">
<!ENTITY aboutCmd.label					"Om &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey				"O">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label			"Om programtillegg">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey			"p">

<!ENTITY direct.label                                   "Tilkopla (ingenmellomtenar)">
<!ENTITY direct.accesskey                               "n">
<!ENTITY manual.label                                   "Tilkopla (manuell mellomtenar)">
<!ENTITY manual.accesskey                               "m">
<!ENTITY pac.label                                      "Tilkopla (automatisk mellomtenar)">
<!ENTITY pac.accesskey                                  "a">
<!ENTITY wpad.label                                     "Tilkopla (automatisk oppdaging av mellomtenar)">
<!ENTITY wpad.accesskey                                 "u">
<!ENTITY system.label                                   "Tilkopla (system-mellomtenar)">
<!ENTITY system.accesskey                               "s">

<!ENTITY proxy.label                                    "Innstillingar for mellomtenar…">
<!ENTITY proxy.accesskey                                "o">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Bytt tekstretning">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "e">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Tilpass…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "T">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Innstillingar for denne verktøylinja">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "n">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Ikon og tekst">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "k">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Ikon">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "I">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Tekst">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Bruk små ikon">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "B">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Vis tekst ved sidan av ikon">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "V">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Bruk standardinnstillingar">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "s">

<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey        "B">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Handter sprettoppvindauge">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "e">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "Ikkje vis denne meldinga når sprettoppvindauge vert blokkerte">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "k">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">