author Francesco Lodolo <>
Tue, 28 Jan 2020 13:46:33 +0000
changeset 2740 b9639fd4f32c50a7ef9d93a71c3778b027f192cc
parent 2508 673d0447f3c5a1fb8464b94f7e697bec105e5ab5
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox Localization authors: - Francesco Lodolo <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

CertPassPrompt=Skriv inn hovudpassordet for %S.

CertPassPromptDefault=Skriv inn hovudpassordet ditt.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=innebygd Roots-modul
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=PSM interne kryptotenester
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Generiske kryptotenester
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=PSM interne kryptotenester
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=PSM privatnøklar
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Programtryggingseininga (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=FIPS-140 kryptografisk, nykel- og sertifikat-teneste

HighGrade=Høg grad
MediumGrade=Middels grad

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s sin %2$s ID
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Versjon %S
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 med RSA-kryptering
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 med RSA-kryptering
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 med RSA-kryptering
CertDumpDefOID=Objektidentifikator (%S)
CertDumpNotBefore=Ikkje før
CertDumpNotAfter=Ikkje etter
CertDumpSPKI=Subjektet sin offentlege nykel-info
CertDumpSPKIAlg=Subjektet sin offentlege nykel-algoritme
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA-kryptering
CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS-signatur
CertDumpRSATemplate=Modulus (%S bitar):\n%S\nEkponent (%S bitar):\n%S
CertDumpECTemplate=Nykelstorleik: %S bitar\nBasispunktlengde: %S bitar\nOffentleg verdi:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=Utskrivar sin unike ID
CertDumpSubjPubKey=Subjektet sin offentlege nykel
CertDumpSubjectUniqueID=Subjektet sin unike ID
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Sertifikatsubjekt katalogatributtar
CertDumpSubjectKeyID=Sertifikatsubjekt nykel-ID
CertDumpKeyUsage=Bruksmåtar for sertifikat
CertDumpSubjectAltName=Sertifikatsubjekt alternativt namn
CertDumpIssuerAltName=Sertifikatutskrivar Alt-namn
CertDumpBasicConstraints=Avgrensingar for sertifikatet
CertDumpNameConstraints=Avgrensingar for sertifikatnamnet
CertDumpCertPolicies=Reglar for sertifikatet
CertDumpPolicyMappings=Avbilding av sertifikatreglar
CertDumpAuthKeyID=Sertifikatutskrivar sin nykelidentifikator
CertDumpExtKeyUsage=Utvida nykelbruk
CertDumpAuthInfoAccess=Tilgang til informasjon hos utskrivar
CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA-signatur
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA-signatur med SHA1 Digest
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA-signatur med SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=ANSI X9.62 ECDSA-signatur med SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=ANSI X9.62 ECDSA-signatur med SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=ANSI X9.62 ECDSA-signatur med SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=ANSI X9.62 ECDSA-signatur med SHA512
CertDumpNonCritical=ikkje kritisk
CertDumpExtensionFailure=Feil: Kunne ikkje behandle utvidinga
CertDumpIsCA=Er ein senrtifikatsautoritet
CertDumpIsNotCA=Er ikkje ein sertifikatsautoritet
CertDumpPathLen=Maks. tal på mellomliggande CA-ar: %S
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS-stadfesting av nettsidetenaren
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS-stadfesting av nettklienten
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Signering av nedlastbar køyrbar kode
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft Individual Code-signering
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft Commercial Code-signering
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft Trust List-signering
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft tidsstempel
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated kryptografi
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft kryptert filsystem
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft filoppattbygging
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft Windows maskinvaredrivar-kontroll
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft Qualified Subordination
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft nykeloppattbygging
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft Documentsignering
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft levetid-signering
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft smartkort-innlogging
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft nykeloppatbyggingsagent
CertDumpMSCerttype=Microsoft Certificate Template-namn
CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft Principal-namn
CertDumpMSCAVersion=Microsoft CA-versjon
CertDumpMSDomainGUID=Microsoft domene-GUID
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated kryptografi
CertDumpRegisterID=Registrert OID
CertDumpVerisignNotices=Verisign brukarnotisar
CertDumpKeyCompromise=Kompromittert nykel
CertDumpCACompromise=Kompromittert CA
CertDumpAffiliationChanged=Affiliasjon endra
CertDumpCessation=Bruk er stansa
CertDumpHold=Sertifikatet er halde tilbake
CertDumpCPSPointer=Peikar til utskrivarpraksis
CertDumpECPublicKey=Ellipsekurve offentleg nykel
CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA signatur med SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 ellipsekurve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 ellipsekurve prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 ellipsekurve prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 ellipsekurve prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 ellipsekurve prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 ellipsekurve prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 ellipsekurve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG ellipsekurve secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG ellipsekurve secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG ellipsekurve secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG ellipsekurve secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG ellipsekurve secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG ellipsekurve secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG ellipsekurve secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG ellipsekurve secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG ellipsekurve secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG ellipsekurve secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG ellipsekurve secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG ellipsekurve secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG ellipsekurve secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 ellipsekurve c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 ellipsekurve c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 ellipsekurve c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 ellipsekurve c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 ellipsekurve c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 ellipsekurve c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 ellipsekurve c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 ellipsekurve c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 ellipsekurve c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 ellipsekurve c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 ellipsekurve c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 ellipsekurve c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 ellipsekurve c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 ellipsekurve c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 ellipsekurve c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 ellipsekurve c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 ellipsekurve c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 ellipsekurve c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 ellipsekurve c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 ellipsekurve c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG ellipsekurve sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG ellipsekurve sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG ellipsekurve sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG ellipsekurve sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG ellipsekurve sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG ellipsekurve sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG ellipsekurve sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG ellipsekurve sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG ellipsekurve sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG ellipsekurve sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG ellipsekurve sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG ellipsekurve sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG ellipsekurve sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG ellipsekurve sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG ellipsekurve sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG ellipsekurve sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG ellipsekurve sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG ellipsekurve sect571r1 (aka NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Størrelse: %S Bytes / %S Bits
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Kan ikkje kopla til trygt, fordi SSL-protokollen er slått av.
PSMERR_SSL2_Disabled=Kan ikkje kople til trygt, fordi nettstaden brukar ein eldre, utrygg versjon av SSL-protokollen.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Du har motteke eit ugyldig sertifikat. Kontakt den ansvarlige for tenaren, eller e-postmottakaren, og gje dei følgande informasjon:\n\nSertifikatet inneheld det same serienummeret som eit anna sertifikat som er utgjeve av denne sertifikatutgjevaren. Skaff eit nytt sertifikat med unikt serienummer.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Ein feil oppstod under tilkopling til %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=%S brukar eit ugyldig tryggingsertifikat.

certErrorTrust_SelfSigned=Sertifikatet er ikkje tiltrudd fordi det er sjølvsignert.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Sertifikatet er ikkje tiltrudd fordi utskrivarsertifikatet er ukjent.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Tenaren sender kanskje ikkje passande mellomliggande sertifikat.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Eit ekstra rotsertifikat kan vera naudsynt å importera.
certErrorTrust_UnknownIssuer4=Nokon prøver å etterlikne nettsida, og du bør ikkje fortsetje.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorTrust_UnknownIssuer6): %1$S is replaced by the brand name, %2$S is replaced by host name.
certErrorTrust_UnknownIssuer6=Nettstadar beviser identiteten sin via sertifikat. %1$S stolar ikkje på %2$S fordi sertifikatutskrivaren er ukjend, sertifikatet er sjølvsignert, eller fordi serveren ikkje sender dei rette mellomsertifikata.
certErrorTrust_CaInvalid=Sertifikatet er ikke tiltrudd fordi det er skrive ut av eit ugyldig CA-sertifikat.
certErrorTrust_Issuer=Sertifikatet er ikkje tiltrudd fordi utskrivarsertifikatet ikkje er tiltrudd.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Sertifikatet er ikkje tiltrudd fordi det vart signert med ein signaturalgoritme som er avslått fordi algoritmen ikkje er trygg.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Sertifikatet er ikkje tiltrudd fordi utskrivarsertifikatet har gått ut på dato.
certErrorTrust_Untrusted=Sertifikatet kjem ikkje frå ei tiltrudd kjelde.
certErrorTrust_MitM=Tilkoplinga di blir fanga opp av ein TLS-proxy. Avinstaller viss det er muleg, eller konfigurer eininga til å stole på rotsertifikatet.
certErrorTrust_Symantec1=Sertifikat er skrivne ut av GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte og VeriSign er ikkje lenger sett på som trygge fordi desse sertifikatstyremaktene ikkje klarte å følgje tidlegare tryggingspraksis.

certErrorMismatch=Sertifikatet er ikkje gyldig for domenenamnet %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatch3, certErrorMismatchSinglePrefix3, certErrorMismatchMultiple3): %1$S is replaced by the brand name, %2$S is replaced by host name.
certErrorMismatch3=Nettstadar beviser identiteten sin via sertifikat. %1$S stolar ikkje på denne nettstaden fordi han brukar eit sertifikat som ikkje er gyldig for %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=Sertifikatet er berre gyldig for %S.
certErrorMismatchSinglePrefix3=Nettstadar beviser identiteten sin via sertifikat. %1$S stoler ikkje på denne nettstaden fordi han brukar eit sertifikat som ikkje er gyldig for %2$S.
certErrorMismatchMultiple=Sertifikatet er berre gyldig for følgjande namn:
certErrorMismatchMultiple3=Nettstadar beviser identiteten sin via sertifikat. %1$S stolar ikkje på denne nettstaden fordi han brukar eit sertifikat som ikkje er gyldig for %2$S. Sertifikatet er berre gyldig for følgjande namn:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Sertifikatet gjekk ut på dato den %1$S. Gjeldande tid er %2$S.
certErrorExpiredNow3=Nettstadar beviser identiteten sin via sertifikat som gjeld for ein viss tidsperiode. Sertifikatet for %1$S gjekk ut %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Sertifikatet er ikkje gyldig før %1$S. Gjeldande tid er %2$S.
certErrorNotYetValidNow3=Nettstadar beviser identiteten sin via sertifikat som gjeld for ein viss tidsperiode. Sertifikatet for %1$S vil ikkje vere gyldig før %2$S.

certErrorMitM=Nettstadar beviser identiteten sin via sertifikat, som vert skrivne ut av sertifikatstyremakter.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S er støtta av den ideelle organisasjonen Mozilla, som driv ein heilt open database for sertifiseringsstyremakter (CA Store). Denne databasen hjelper til med å sikre at sertifiseringssstyremaktene følgjer beste praksis for brukarsikkerheit.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S brukar CA-butikken til Mozilla for å stadfeste om eit samband er trygt, heller enn sertifikat som kjem frå operativsystemet til brukaren. Så om eit anti-virusprogram eller eit nettverk avlyttar ei tilkopling med eit stryggingssertifikat skrive ut av ein CA som ikkje finst i Mozillas CA-butikk, vert tilkoplinga sett på som utrygg.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorSymantecDistrustDescription1): %S will be replaced by the domain for which the certificate is valid.
certErrorSymantecDistrustDescription1=Nettstadar viser identiteten sin via sertifikat, som vert skrivne ut av sertifikatstyremakter. Dei fleste nettlesarar stolar ikkje lenger på sertifikat skrivne ut av GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte og VeriSign. %S brukar eit sertifikat frå ein av desse styremaktene, og dermed kan ikkje identiteten til nettstaden bevisast.

certErrorSymantecDistrustAdministrator=Du kan varsle nettsideadministratoren om dette problemet.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Feilkode: %S

P12DefaultNickname=Importert sertifikat
CertNoEmailAddress=(inga e-postadresse)
CaCertExists=Dette sertifikatet er allereie installert som ei sertifikatstyremakt.
NotACACert=Dette er ikkje eit sertifikatstyremakts sertifikat, så det kan ikkje importerast i lista over sertifikatstyremakter.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Dette personlege sertifikatet kan ikkje installerast sidan du ikke har den tilhøyrende private nykelen som vart oppretta då sertifikatet vart oppretta.
UserCertImported=Det personlege sertifikat ditt er installert. Du bør ta vare på ein tryggingskopi av dette sertifikatet.
CertNotStored=(Ikkje lagra)