author Björn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
Tue, 20 Oct 2020 09:25:26 +0000
changeset 3319 aeffaa519d8d12584489cda6e1155dd0ed51395f
parent 2920 7d3b51c011d2a376e777458781aa705e5bb0335f
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Firefox Co-authored-by: Björn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Lim inn utan formatering">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "o">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAs.label "Lim inn som">
<!ENTITY pasteAs.accesskey "L">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Lim inn som sitat">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "s">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY findBarCmd.label "Finn …">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Finn og byt ut …">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Stavekontroll medan du skriv">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Kontroller staving…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Set inn">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "i">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Lenke …">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Namngjeve anker …">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "a">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Bilde …">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "B">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Horisontal linje">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabell…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML …">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Matte …">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Teikn og symbol …">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Linjeskift under bilde">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "u">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Lag lenke …">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "l">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Rediger lenke i nytt nettsideutviklar-vindauge">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.title "Skrifttype">
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Vel skrifttype">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Skrifttype">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "S">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Proporsjonal">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "P">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Ikkje-proporsjonal">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "I">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.title "Skriftstorleik">
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Vel skriftstorleik">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Mindre">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "M">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Større">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "S">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Storleik">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "e">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Ekstra lita">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "E">
<!ENTITY size-smallCmd.label "liten">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "l">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "middels">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "m">
<!ENTITY size-largeCmd.label "stor">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "s">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Ekstra stor">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "k">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Svær">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "v">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Tekststil">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "T">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Feit">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "F">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Kursiv">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "K">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Understreking">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "U">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Gjennomstreking">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "G">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Heva tekst">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "H">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Senka tekst">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "S">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Ikkje linjeskift">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "l">
<!ENTITY styleEm.label "Utheva">
<!ENTITY styleEm.accesskey "U">
<!ENTITY styleStrong.label "Sterkare utheving">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "u">
<!ENTITY styleCite.label "Tilvising">
<!ENTITY styleCite.accesskey "T">
<!ENTITY styleAbbr.label "Forkorting">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "F">
<!ENTITY styleAcronym.label "Akronym">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "A">
<!ENTITY styleCode.label "Kode">
<!ENTITY styleCode.accesskey "K">
<!ENTITY styleSamp.label "Dømeresultat">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "D">
<!ENTITY styleVar.label "Variabel">
<!ENTITY styleVar.accesskey "V">

<!ENTITY formatFontColor.label "Tekstfarge …">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "f">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Bakgrunnsfarge for tabell eller celle…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "B">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "k">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Fjern namngjevne anker">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "n">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "r">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Avsnitt">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "A">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Avsnitt">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "A">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Overskrift 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Overskrift 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Overskrift 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Overskrift 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Overskrift 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Overskrift 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Adresse">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Førehandsformatert">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Liste">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "Ingen">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "n">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Punktmerking">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "e">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Nummerert">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
<!ENTITY listTermCmd.label "Term">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Definisjon">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Listeeigenskapar …">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">

<!ENTITY ParagraphSelect.title "Avsnitt">
<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Vel avsnittsformat">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Brødtekst">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "B">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Avanserte eigenskapar">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "v">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Justering">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "J">
<!ENTITY alignLeft.label "Venstre">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "V">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Venstrejuster">
<!ENTITY alignCenter.label "Midtstilt">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "M">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Midtstill">
<!ENTITY alignRight.label "Høgre">
<!ENTITY alignRight.accesskey "H">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Høgrejuster">
<!ENTITY alignJustify.label "Blokkjustert">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "B">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Blokkjuster">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY absolutePosition.label "Posisjonering">
<!ENTITY layer.tooltip "Lag">
<!ENTITY decreaseZIndex.label "Plasser lengst bak">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Send til bakgrunn">
<!ENTITY increaseZIndex.label "Plasser lengst framme">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Send til forgrunn">

<!ENTITY increaseIndent.label "Auk innrykk">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "A">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Reduser innrykk">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "R">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Fargar og bakgrunn på sida…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "F">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Tabell">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "T">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Vel">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "e">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Merk tabell">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "M">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Set inn tabell">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "S">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Tabellsletting">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "T">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Set inn">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "i">
<!ENTITY tableTable.label "Tabell">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "Rad">
<!ENTITY tableRows.label "Rad(er)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Rad over">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Rad under">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "u">
<!ENTITY tableColumn.label "Kolonne">
<!ENTITY tableColumns.label "Kolonne(r)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "K">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Kolonne før">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Kolonne etter">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "K">
<!ENTITY tableCell.label "Celle">
<!ENTITY tableCells.label "Celle(r)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellContents.label "Celleinnhald">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "i">
<!ENTITY tableAllCells.label "Alle celler">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "A">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Celle før">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "f">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Celle etter">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "C">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Slett">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "S">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Del celle">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "D">
<!ENTITY convertToTable.label "Lag tabell av merkt område">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "L">
<!ENTITY tableProperties.label "Tabelleigenskapar…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "T">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Menylinje">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Formateringsverktøylinje">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Klipp ut">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Kopier">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Lim inn">
<!ENTITY printToolbarCmd.label "Skriv ut">
<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Skriv ut denne sida">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "Søk">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Søk etter tekst på sida">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Stavekontroll">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Kontroller merkt område eller heile sida for stavefeil">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Bilde">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Set inn nytt bilde eller rediger eigenskapane til det valde bildet">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Horisontal linje">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Set inn horisontal linje eller rediger eigenskapane til den valde linja">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabell">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Set inn ny tabell eller rediger eigenskapane til den valde tabellen">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Lenke">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Set inn ny lenke eller rediger eigenskapane til den valde lenka">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Anker">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Set inn nytt namngjeve anker eller rediger eigenskapane til det valde ankeret">
<!ENTITY colorButtons.title "Fargar">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Vel tekstfarge">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Vel bakgrunnsfarge">
<!ENTITY throbber.tooltip "Gå til heimesida til &vendorShortName;">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Gå til heimesida til &brandShortName;">
<!ENTITY HighlightColorButton.label "Merkepenn">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Vel uthevingsfarge for tekst">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSize.label "Skriftstorleik">
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Vel skriftstorleik">
<!ENTITY smaller.label "Mindre">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Mindre skrift">
<!ENTITY larger.label "Større">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Større skrift">
<!ENTITY bold.label "Feit">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Feit">
<!ENTITY italic.label "Kursiv">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Kursiv">
<!ENTITY underline.label "Understreking">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Understreking">
<!ENTITY bullets.label "Punktmerking">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Legg til eller fjern punktmerking">
<!ENTITY numbers.label "Nummerering">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Legg til eller fjern nummerering">
<!ENTITY outdent.label "Reduser innrykk">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Reduser innrykk (flytt mot venstre)">
<!ENTITY indent.label "Auk innrykk">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Auk innrykk (flytt mot høgre)">
<!ENTITY AlignPopupButton.label "Justering">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Vel tekstjustering">
<!ENTITY InsertPopupButton.label "Set inn">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Set inn lenke, anker, bilde, horisontal linje eller tabell">
<!ENTITY alignLeftButton.label "Venstrejuster">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Juster tekst langs venstre marg">
<!ENTITY alignCenterButton.label "Midtstill">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Midtstill tekst">
<!ENTITY alignRightButton.label "Høgrejuster">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Juster tekst langs høgre marg">
<!ENTITY alignJustifyButton.label "Blokkjuster">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Juster tekst etter venstre og høgre marg">

<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "Vel">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "V">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "Fjern tagg">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "F">
<!ENTITY structChangeTag.label      "Endra tagg">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "E">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Set inn">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "S">
<!ENTITY updateTOC.label          "Oppdater">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "O">
<!ENTITY removeTOC.label          "Fjern">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "j">
<!ENTITY tocMenu.label            "Innhaldsliste …">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "I">