dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Bjørn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>
Thu, 18 Aug 2022 23:51:36 +0000
changeset 3943 258e7d2d8a90d67075e08ded9fcb9a830d7b368b
parent 3679 971f8e237aba24e96dd3039d4eb7565b383a3926
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of Thunderbird Co-authored-by: Bjørn I. <bjorni.svindseth@yahoo.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Skjermlesar starta
screenReaderStopped = Skjermlesar stoppa

# Roles
menubar        =       menylinje
scrollbar      =       rullefelt
grip           =       grip
alert          =       varsel
menupopup      =       menyvarsel
document       =       dokument
pane           =       pane
dialog         =       dialog
separator      =       skilje
toolbar        =       verktøylinje
statusbar      =       statuslinje
table          =       tabell
columnheader   =       kolonneoverskrift
rowheader      =       radoverskrift
column         =       kolonne
row            =       rad
cell           =       celle
link           =       lenke
list           =       liste
listitem       =       listeelement
outline        =       disposisjon
outlineitem    =       diposisjonselement
pagetab        =       sidetabulator
propertypage   =       eigenskapsside
graphic        =       grafikk
switch         =       byt
pushbutton     =       knapp
checkbutton    =       avkryssingsknapp
radiobutton    =       radioknapp
combobox       =       kombinasjonsboks
progressbar    =       framdriftsvisar
slider         =       glidebrytar
spinbutton     =       talboks
diagram        =       diagram
animation      =       animation
equation       =       likning
buttonmenu     =       knappemeny
whitespace     =       mellomrom
pagetablist    =       sidetabulatorliste
canvas         =       lerret
checkmenuitem  =       avkryssingsmeny-element
passwordtext   =       passordtekst
radiomenuitem  =       radiomeny-element
textcontainer  =       tekstbehaldar
togglebutton   =       knappebrytar
treetable      =       tretabell
header         =       topptekst
footer         =       botntekst
paragraph      =       avsnitt
entry          =       oppføring
caption        =       bildetekst
heading        =       overskrift
section        =       kapittel
form           =       skjema
comboboxlist   =       kombinasjonsboksliste
comboboxoption =       kombinasjonsbokselement
imagemap       =       biletkart
listboxoption  =       listeelement
listbox        =       listeboks
flatequation   =       flat likning
gridcell       =       rutenettcelle
note           =       notat
figure         =       figur
definitionlist =       definisjonsliste
term           =       omgrep
definition     =       definisjon

mathmltable              = mattetabell
mathmlcell               = celle
mathmlenclosed           = vedlagt
mathmlfraction           = fraksjon
mathmlfractionwithoutbar = fraksjon utan linje
mathmlroot               = rot
mathmlscripted           = med skript
mathmlsquareroot         = kvadratrot

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       tekstområde

base           =       base
close-fence    =       lukkande gjerde
denominator    =       nemnar
numerator      =       teljar
open-fence     =       opnande gjerde
overscript     =       overscript
presubscript   =       presubscript
presuperscript =       presuperscript
root-index     =       rotindeks
subscript      =       subscript
superscript    =       superscript
underscript    =       underscript

# Text input types
textInputType_date   =       dato
textInputType_email  =       epost
textInputType_search =       søk
textInputType_tel    =       telefon
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       overskriftsnivå %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Fyrste element
listEnd        =       Siste element
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 element;#1 element

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S av %2$S

# Landmark announcements
banner         =       banner
complementary  =       komplementær
contentinfo    =       innhaldsinfo
main           =       hovud
navigation     =       navigasjon
search         =       søk

region         =       region

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = med 1 kolonne;med #1 kolonnar
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = og 1 rad;og #1 rader

# table or grid cell information
columnInfo = Kolonne %S
rowInfo = Rad %S
spansColumns = strekkjer seg over %S kolonnar
spansRows = strekkjer seg over %S rader

# Invoked actions
jumpAction     =      hoppa
pressAction    =      trykt
checkAction    =      avkryssa
uncheckAction  =      fjerna avkryssing
onAction       =      
offAction      =      av
selectAction   =      valt
unselectAction =      Ikkje valt
openAction     =      opna
closeAction    =      attlaten
switchAction   =      veksla
clickAction    =      trykt
collapseAction =      samanslått
expandAction   =      utvida
activateAction =      aktivert
cycleAction    =      bytt

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      gøymd

# Tab states
tabLoading     =      lastar inn
tabLoaded      =      innlasta
tabNew         =      ny fane
tabLoadStopped =      innlasting stoppa
tabReload      =      lastar in på nytt

# Object states
stateChecked     =    avkryssa
stateOn          =    
stateNotChecked  =    ikkje avkryssa
stateOff         =    av
statePressed     =    trykt
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    ekspandert
stateCollapsed   =    samanslått
stateUnavailable =    utilgjengeleg
stateReadonly    =    berre lesing
stateRequired    =    påkravd
stateTraversed   =    besøkt
stateHasPopup    =    har sprettopp
stateSelected    =    valt

# App modes
editingMode    =      redigering
navigationMode =      navigering

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Standard
quicknav_Anchor      = Anker
quicknav_Button      = Knappar
quicknav_Combobox    = Kombinasjonsboksar
quicknav_Landmark    = Landemerke
quicknav_Entry       = Element
quicknav_FormElement = Skjemaelement
quicknav_Graphic     = Bilde
quicknav_Heading     = Overskrifter
quicknav_ListItem    = Listeelement
quicknav_Link        = Lenker
quicknav_List        = Lister
quicknav_PageTab     = Sidefaner
quicknav_RadioButton = Radioknappar
quicknav_Separator   = Skiljelinjer
quicknav_Table       = Tabellar
quicknav_Checkbox    = Sjekkboksar

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = langdivisjon
notation-actuarial          = actuarial
notation-phasorangle        = phasor-vinkel
notation-radical            = radikal
notation-box                = boks
notation-roundedbox         = avrunda boks
notation-circle             = sirkel
notation-left               = venstre
notation-right              = høgre
notation-top                = topp
notation-bottom             = botn
notation-updiagonalstrike   = oppover diagonal strek
notation-downdiagonalstrike = nedover diagonal strek
notation-verticalstrike     = vertical strike
notation-horizontalstrike   = horisontal strek
notation-updiagonalarrow    = oppover diagonal pil
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       menylinje
scrollbarAbbr      =       rullefelt
gripAbbr           =       grip
alertAbbr          =       varsel
menupopupAbbr      =       meny-varsel
documentAbbr       =       dokument
paneAbbr           =       panel
dialogAbbr         =       dialog
separatorAbbr      =       Skiljelinje
toolbarAbbr        =       verktøylinje
statusbarAbbr      =       Statuslinje
tableAbbr          =       tbl
columnheaderAbbr   =       kolonneoverskrift
rowheaderAbbr      =       radoverskrift
columnAbbr         =       kolonne
rowAbbr            =       rad
cellAbbr           =       celle
linkAbbr           =       lnk
listAbbr           =       liste
listitemAbbr       =       listeelement
outlineAbbr        =       omriss
outlineitemAbbr    =       omrisselement
pagetabAbbr        =       tab
propertypageAbbr   =       eigenskap-side
graphicAbbr        =       grafikk
pushbuttonAbbr     =       knp
checkbuttonAbbr    =       avkryssingsboks
radiobuttonAbbr    =       radioknapp
comboboxAbbr       =       komboboks
progressbarAbbr    =       framdriftsindikator
sliderAbbr         =       glidebrytar
spinbuttonAbbr     =       talboks
diagramAbbr        =       diagram
animationAbbr      =       animasjon
equationAbbr       =       likning
buttonmenuAbbr     =       knappemeny
whitespaceAbbr     =       mellomrom
pagetablistAbbr    =       tab-liste
canvasAbbr         =       kanvas
checkmenuitemAbbr  =       avkryssingselement
passwordtextAbbr   =       passtkst
radiomenuitemAbbr  =       radiomenyelement
textcontainerAbbr  =       tekstboks
togglebuttonAbbr   =       brytar
treetableAbbr      =       tretabell
headerAbbr         =       overskrift
footerAbbr         =       botntekst
paragraphAbbr      =       avsnitt
entryAbbr          =       oppføring
captionAbbr        =       bilet-tekst
headingAbbr        =       tittel
sectionAbbr        =       seksjon
formAbbr           =       skjema
comboboxlistAbbr   =       komboboksliste
comboboxoptionAbbr =       komboboksval
imagemapAbbr       =       biletkart
listboxoptionAbbr  =       val
listboxAbbr        =       listeboks
flatequationAbbr   =       flat likning
gridcellAbbr       =       rutenettcelle
noteAbbr           =       merknad
figureAbbr         =       fig
definitionlistAbbr =       definisjonsliste
termAbbr           =       term
definitionAbbr     =       definisjon
textareaAbbr       =       tkstomr

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = vedlagt
mathmltableAbbr              = tbl
mathmlcellAbbr               = cell
mathmlfractionAbbr           = frac
mathmlfractionwithoutbarAbbr = frac no bar
mathmlrootAbbr               = root
mathmlscriptedAbbr           = scripted
mathmlsquarerootAbbr         = sqrt

baseAbbr           = base
close-fenceAbbr    = close
denominatorAbbr    = den
numeratorAbbr      = num
open-fenceAbbr     = open
overscriptAbbr     = over
presubscriptAbbr   = presub
presuperscriptAbbr = presup
root-indexAbbr     = index
subscriptAbbr      = sub
superscriptAbbr    = sup
underscriptAbbr    = under

notation-longdivAbbr            = longdiv
notation-actuarialAbbr          = act
notation-phasorangleAbbr        = phasang
notation-radicalAbbr            = rad
notation-boxAbbr                = box
notation-roundedboxAbbr         = rndbox
notation-circleAbbr             = circ
notation-leftAbbr               = lft
notation-rightAbbr              = rght
notation-topAbbr                = top
notation-bottomAbbr             = bot
notation-updiagonalstrikeAbbr   = updiagstrike
notation-downdiagonalstrikeAbbr = dwndiagstrike
notation-verticalstrikeAbbr     = vstrike
notation-horizontalstrikeAbbr   = hstrike
notation-updiagonalarrowAbbr    = updiagarrow
notation-madruwbAbbr            = madruwb