Pontoon: Update Dutch (nl) localization of Firefox
authorOnno Ekker <o.e.ekker@gmail.com>
Mon, 04 Nov 2019 08:13:38 +0000
changeset 5755 b468a143eb98d844c25b60879f8b3864371720f2
parent 5754 d083628ee5b8c2f5088f85aa69a8834447dc858b
child 5756 3e3df6a9035a7e0854c08c0cd806a5fb618c71a2
push id2768
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 04 Nov 2019 08:13:42 +0000
Pontoon: Update Dutch (nl) localization of Firefox Localization authors: - Mark Heijl <markh@babelzilla.org> - Onno Ekker <o.e.ekker@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -16,21 +16,24 @@ login-filter =
     .placeholder = Aanmeldingen zoeken
 create-login-button = Nieuwe aanmelding maken
 # This string is used as alternative text for favicon images.
 # Variables:
 #   $title (String) - The title of the website associated with the favicon.
 login-favicon =
     .alt = Favicon voor { $title }
 fxaccounts-sign-in-text = Breng uw wachtwoorden naar uw andere apparaten
+fxaccounts-sign-in-button = Aanmelden bij { -sync-brand-short-name }
 fxaccounts-avatar-button =
     .title = Account beheren
 
 ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
 
+menu =
+    .title = Menu openen
 # This menuitem is only visible on Windows
 menu-menuitem-import = Wachtwoorden importeren…
 menu-menuitem-preferences =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Opties
        *[other] Voorkeuren
     }
 about-logins-menu-menuitem-help = Help
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -165,16 +165,17 @@ newtab-empty-section-highlights = Begin met surfen, en we tonen hier een aantal geweldige artikelen, video’s en andere pagina’s die u onlangs hebt bezocht of waarvoor u een bladwijzer hebt gemaakt.
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = U bent weer bij. Kijk later nog eens voor meer topverhalen van { $provider }. Kunt u niet wachten? Selecteer een populair onderwerp voor meer geweldige verhalen van het hele web.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
 newtab-discovery-empty-section-topstories-header = U bent helemaal bij!
 newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Kom later terug voor meer verhalen.
+newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Opnieuw proberen
 newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Laden…
 # Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
 newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Oeps! We hadden deze sectie bijna geladen, maar toch niet helemaal.
 
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Populaire onderwerpen:
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -112,18 +112,20 @@ onboarding-data-sync-title = Neem uw ins
 onboarding-data-sync-text2 = Synchroniseer uw bladwijzers, wachtwoorden en meer, overal waar u { -brand-product-name } gebruikt.
 onboarding-data-sync-button2 = Aanmelden bij { -sync-brand-short-name }
 onboarding-firefox-monitor-title = Blijf alert op datalekken
 onboarding-firefox-monitor-text = { -monitor-brand-name } houdt in de gaten of uw e-mailadres voor komt in een datalek en waarschuwt u als dit in een nieuw lek verschijnt.
 onboarding-firefox-monitor-text2 = { -monitor-brand-name } houdt in de gaten of uw e-mailadres voor komt in een bekend datalek en waarschuwt u als dit in een nieuw lek verschijnt.
 onboarding-firefox-monitor-button = Inschrijven voor waarschuwingen
 onboarding-browse-privately-title = Privé browsen
 onboarding-browse-privately-text = Privénavigatie wist uw zoek- en navigatiegeschiedenis, om dit geheim te houden voor iedereen die uw computer gebruikt.
+onboarding-browse-privately-button = Een privévenster openen
 onboarding-firefox-send-title = Houd uw gedeelde bestanden privé
 onboarding-firefox-send-text2 = Upload uw bestanden naar { -send-brand-name } om ze te delen met end-to-endversleuteling en een koppeling die automatisch vervalt.
+onboarding-firefox-send-button = { -send-brand-name } proberen
 onboarding-mobile-phone-title = Download { -brand-product-name } naar uw telefoon
 onboarding-mobile-phone-text = Download { -brand-product-name } voor iOS of Android en synchroniseer uw gegevens op verschillende apparaten.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = Download de browser voor mobiel
 onboarding-send-tabs-title = Stuur uzelf onmiddellijk tabbladen
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.