--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -142,19 +142,19 @@
 <!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Vormgeving">
 <!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "V">
 <!ENTITY messagePaneClassic.label "Klassiek beeld">
 <!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "K">
 <!ENTITY messagePaneWide.label "Breed beeld">
 <!ENTITY messagePaneWide.accesskey "B">
 <!ENTITY messagePaneVertical.label "Verticaal beeld">
 <!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
-<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Mappenvenster">
+<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Mappenpaneel">
 <!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Mappenvensterkolommen">
+<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Mappenpaneelkolommen">
 <!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY showMessageCmd.label "Berichtpaneel">
 <!ENTITY showMessageCmd.accesskey "e">
 
 <!ENTITY folderView.label "Mappen">
 <!ENTITY folderView.accesskey "M">
 <!ENTITY unifiedFolders.label "Samengevoegde">
 <!ENTITY unifiedFolders.accesskey "S">

--- a/mail/messenger/menubar.ftl
+++ b/mail/messenger/menubar.ftl
@@ -62,14 +62,17 @@ mail-uidensity-compact =
     .label = Compact
     .accesskey = C
 mail-uidensity-normal =
     .label = Normaal
     .accesskey = N
 mail-uidensity-touch =
     .label = Aanraking
     .accesskey = A
+menu-spaces-toolbar-button =
+    .label = Taakbalk
+    .accesskey = T
 
 ## File
 
 file-new-newsgroup-account =
     .label = Nieuwsgroepaccount…
     .accesskey = N

--- a/mail/messenger/messenger.ftl
+++ b/mail/messenger/messenger.ftl
@@ -167,20 +167,24 @@ no-reply-message = Het antwoordadres ({ 
 no-reply-reply-anyway-button = Toch antwoorden
 
 ## error messages
 
 decrypt-and-copy-failures = { $failures } van { $total } berichten kunnen niet worden ontsleuteld en zijn niet gekopieerd.
 
 ## Spaces toolbar
 
+spaces-toolbar =
+    .toolbarname = Taakbalk
 spaces-toolbar-button-mail =
     .title = Wisselen naar het e-mailtabblad
 spaces-toolbar-button-address-book =
     .title = Wisselen naar het adresboektabblad
 spaces-toolbar-button-calendar =
     .title = Wisselen naar het agendatabblad
 spaces-toolbar-button-tasks =
     .title = Wisselen naar het takentabblad
 spaces-toolbar-button-chat =
     .title = Wisselen naar het chattabblad
 spaces-toolbar-button-settings =
     .title = Wisselen naar het instellingentabblad
+spaces-toolbar-button-collapse =
+    .title = Taakbalk samenvouwen