suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
author Mark Heijl <markh@babelzilla.org>
Wed, 22 Jun 2022 09:12:11 +0000
changeset 6816 33664923e9ca1fdc7d05d6ceff3874c586ddb139
parent 6613 43f53f7ca830a7682fda0bdcb6971748a4c2dd72
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Dutch (nl) localization of Firefox Co-authored-by: Mark Heijl <markh@babelzilla.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Nieuw bericht: (geen onderwerp)">

<!ENTITY fromAddr.label "Van:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "V">
<!ENTITY toAddr.label "Aan:">
<!ENTITY ccAddr.label "Cc:">
<!ENTITY bccAddr.label "Bcc:">
<!ENTITY replyAddr.label "Antwoord-naar:">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Nieuwsgroep:">
<!ENTITY followupAddr.label "Opvolgen-aan:">
<!ENTITY subject.label "Onderwerp:">
<!ENTITY subject.accesskey "n">
<!ENTITY attachments.label "Bijlagen:">
<!ENTITY attachments.accesskey "a">

<!-- menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.label "Opslaan">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Opslaan als">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "l">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Bestand…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "B">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Concept">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "C">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Sjabloon">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "S">
<!ENTITY attachMenu.label "Bijlage">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "B">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Bestand(en)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "B">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Webpagina…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Persoonlijke visitekaart (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Nu verzenden">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Later verzenden">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "z">

<!ENTITY accountManagerCmd.label "Accountinstellingen…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "c">

<!-- View menu items -->
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "E-mailwerkbalk">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "E">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Opmaakwerkbalk">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "O">

<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "Opmaak">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "m">

<!-- Options menu items -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Opties">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "O">

<!ENTITY quoteCmd.label "Bericht citeren">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "B">
<!ENTITY selectAddressCmd.label "Adressen selecteren…">
<!ENTITY selectAddressCmd.key "">
<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "A">

<!ENTITY priorityMenu.label "Prioriteit">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Laagst">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "a">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Laag">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normaal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Hoog">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Hoogst">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "o">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Leesbevestiging">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "L">
<!ENTITY dsnMenu.label "Afleverstatusnotificatie">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "A">

<!ENTITY outputFormatMenu.label "Opmaak">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey  "O">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Automatisch herkennen">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Alleen platte tekst">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "p">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Alleen HTML-tekst">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "H">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Platte en HTML-tekst">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "e">

<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Bericht kopiëren naar">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "k">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Hier opslaan">

<!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs -->
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY sendButton.label "Verzenden">
<!ENTITY addressButton.label "Adresboek">
<!ENTITY attachButton.label "Bijlage">
<!ENTITY spellingButton.label "Spelling">
<!ENTITY saveButton.label "Opslaan">
<!ENTITY stopButton.label "Stoppen">

<!--tooltips-->
<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd -->
<!ENTITY addressBar.tooltip "Adresbalk">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Opmaakwerkbalk">
<!ENTITY sendButton.tooltip "Dit bericht nu verzenden">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Dit bericht later verzenden">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Een ontvanger uit een adresboek selecteren">
<!ENTITY attachButton.tooltip "Een bijlage koppelen">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Dit bericht opslaan">
<!ENTITY stopButton.tooltip "De huidige overdracht stoppen">

<!-- context menu items -->
<!ENTITY openAttachment.label "Openen">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY renameAttachment.label "Hernoemen…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "H">
<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "V">
<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "A">
<!ENTITY attachFile.label "Bestand(en) koppelen…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "B">
<!ENTITY attachPage.label "Webpagina koppelen…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">