browser/chrome/overrides/netError.dtd
author Mark Heijl <markh@babelzilla.org>
Thu, 06 Aug 2020 10:36:06 +0000
changeset 6162 8f25ba93fc10cd11809920e3e0937cbe349b0c07
parent 6004 be15943e4fafb1659ab5d6488d967d651f9797cb
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Dutch (nl) localization of Thunderbird Co-authored-by: Mark Heijl <markh@babelzilla.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Probleem bij het laden van de pagina">
<!ENTITY retry.label "Opnieuw proberen">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Terug">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Teruggaan (Aanbevolen)">
<!ENTITY advanced2.label "Geavanceerd…">
<!ENTITY viewCertificate.label "Certificaat bekijken">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Kan geen verbinding maken">

<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Dit adres heeft beperkte toegang">

<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Server niet gevonden">
<!-- Localization note (dnsNotFound.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY dnsNotFound.title1 "Hmm. We kunnen die website niet vinden.">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
<strong>Als het adres juist is, kunt u drie andere dingen proberen:</strong>
<ul>
  <li>Probeer het later opnieuw.</li>
  <li>Controleer uw netwerkverbinding.</li>
  <li>Als u verbinding hebt maar zich achter een firewall bevindt, controleer dan of &brandShortName; toegang heeft tot het web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Bestand niet gevonden">

<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Controleer de bestandsnaam op grote/kleine letters of andere typefouten.</li>
  <li>Controleer of het bestand is verplaatst, hernoemd of verwijderd.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Toegang tot het bestand is geweigerd">

<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
  <li>Het kan zijn verwijderd, verplaatst, of bestandsmachtigingen kunnen toegang tegengaan.</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "Oeps.">

<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; kan deze pagina om de een of andere reden niet laden.</p>
">

<!ENTITY captivePortal.title "Aanmelden bij netwerk">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "
<p>U moet zich aanmelden bij dit netwerk voordat u toegang hebt tot het internet.</p>
">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Aanmeldingspagina voor netwerk openen">

<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Ongeldige URL">
<!-- Localization note (malformedURI.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY malformedURI.title1 "Hmm. Dat adres ziet er niet goed uit.">

<!ENTITY netInterrupt.title "De verbinding werd onderbroken">

<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Document verlopen">

<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Het opgevraagde document is niet beschikbaar in de buffer van &brandShortName;.</p><ul><li>Als beveiligingsmaatregel vraagt &brandShortName; gevoelige documenten niet automatisch opnieuw op.</li><li>Klik op Opnieuw proberen om het document opnieuw van de website op te vragen.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Offlinemodus">

<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Klik op ‘Opnieuw proberen’ om naar de onlinemodus over te schakelen en de pagina opnieuw te laden.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Inhoudcoderingsfout">

<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Onveilig bestandstype">

<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "De verbinding werd geherinitialiseerd">

<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "De wachttijd voor de verbinding is verstreken">

<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Het adres werd niet begrepen">

<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
  <li>Misschien moet u andere software installeren om dit adres te openen.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "De proxyserver weigert verbindingen">

<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Controleer of uw proxyinstellingen juist zijn.</li>
  <li>Neem contact op met uw netwerkbeheerder om te controleren of de proxyserver
    werkt.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Kan de proxyserver niet vinden">

<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Controleer of uw proxyinstellingen juist zijn.</li>
  <li>Controleer of uw computer een werkende netwerkverbinding heeft.</li>
  <li>Als uw computer of netwerk wordt beveiligd door een firewall of proxy,
    zorg er dan voor dat &brandShortName; toegang heeft tot het web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "De pagina verwijst niet op een juiste manier door">

<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Dit probleem kan soms worden veroorzaakt door het uitschakelen of weigeren
    van cookies.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Onverwacht antwoord van server">

<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Zorg ervoor dat de persoonlijke beveiligingsbeheerder op uw systeem
    is geïnstalleerd.</li>
  <li>Dit kan het gevolg zijn van een niet-standaard configuratie van de server.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Beveiligde verbinding mislukt">

<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
  <li>De pagina die u wilt bekijken kan niet worden weergegeven, omdat de echtheid van de ontvangen gegevens niet kon worden geverifieerd.</li>
  <li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li>
</ul>
">

<!ENTITY certerror.longpagetitle2 "Waarschuwing: mogelijk beveiligingsrisico">
<!ENTITY certerror.sts.longpagetitle  "Geen verbinding gemaakt: mogelijk beveiligingsprobleem">

<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; heeft een mogelijk beveiligingsrisico gedetecteerd en is niet doorgegaan naar <span class='hostname'/>. Als u deze website bezoekt, zouden aanvallers gegevens kunnen proberen te stelen, zoals uw wachtwoorden, e-mailadressen of creditcardgegevens.">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; heeft een mogelijk beveiligingsrisico gedetecteerd en is niet doorgegaan naar <span class='hostname'/>, omdat deze website een beveiligde verbinding vereist.">

<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; heeft een probleem gedetecteerd en is niet doorgegaan naar <span class='hostname'/>. Of de website is onjuist geconfigureerd, of uw computerklok is op de verkeerde tijd ingesteld.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Waarschijnlijk is het certificaat van de website verlopen, waardoor &brandShortName; geen beveiligde verbinding kan maken. Als u deze website bezoekt, zouden aanvallers gegevens kunnen proberen te stelen, zoals uw wachtwoorden, e-mailadressen of creditcardgegevens.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Waarschijnlijk is het certificaat van de website verlopen, waardoor &brandShortName; geen beveiligde verbinding kan maken.">

<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Wat kunt u hieraan doen?">

<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Het probleem ligt zeer waarschijnlijk bij de website, en u kunt niets doen om dit te verhelpen.</p>
<p>Als u zich op een zakelijk netwerk bevindt of antivirussoftware gebruikt, kunt u contact opnemen met de ondersteuningsafdelingen voor assistentie. U kunt ook de beheerder van de website over het probleem informeren.</p>
">

<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "
<p>Uw computerklok is ingesteld op <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Zorg ervoor dat uw computer op de juiste datum, tijd en tijdzone is ingesteld in uw systeeminstellingen, en vernieuw daarna <span class='hostname'/>.</p>
<p>Als uw klok al op de juiste tijd is ingesteld, is de website waarschijnlijk onjuist geconfigureerd, en kunt u niets doen om het probleem te verhelpen. U kunt wel de beheerder van de website over het probleem informeren.</p>
">

<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Het probleem ligt zeer waarschijnlijk bij de website, en u kunt niets doen om dit te verhelpen. U kunt wel de beheerder van de website over het probleem informeren.</p>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>Misschien is de website tijdelijk niet beschikbaar of overbelast. Probeer het
    over enkele ogenblikken opnieuw.</li>
  <li>Als u geen enkele pagina kunt laden, controleer dan de netwerkverbinding
    van uw computer.</li>
  <li>Als uw computer of netwerk wordt beveiligd door een firewall of proxy,
    zorg er dan voor dat &brandShortName; toegang heeft tot het web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY cspBlocked.title "Geblokkeerd door inhoudsbeveiligingsbeleid">

<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; heeft voorkomen dat de pagina op deze manier werd geladen, omdat de pagina een inhoudsbeveiligingsbeleid heeft dat dit niet toestaat.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Beschadigde-inhoudsfout">

<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; heeft voorkomen dat de pagina in deze context werd geladen, omdat de pagina een beleid voor X-Frame-Options heeft dat dit niet toestaat.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>De pagina die u wilt bekijken kan niet worden weergegeven, omdat er een fout in de gegevensoverdracht is gedetecteerd.</p><ul><li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Het risico aanvaarden en doorgaan">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Fouten als deze rapporteren om Mozilla te helpen kwaadwillende websites te herkennen en te blokkeren">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Meer info…">

<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">

<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Kan geen beveiligde verbinding maken">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Geavanceerde info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY certerror.pagetitle2  "Waarschuwing: mogelijk beveiligingsrisico">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle  "Geen verbinding gemaakt: mogelijk beveiligingsprobleem">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span> heeft een beveiligingsbeleid met de naam HTTP Strict Transport Security (HSTS), wat betekent dat &brandShortName; alleen een beveiligde verbinding ermee kan maken. U kunt geen uitzondering toevoegen om deze website te bezoeken.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Tekst naar klembord kopiëren">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Uw verbinding is niet beveiligd">

<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> gebruikt verouderde beveiligingstechnologie die kwetsbaar is voor aanvallen. Een aanvaller kan eenvoudig gegevens onthullen waarvan u dacht dat deze veilig waren. De websitebeheerder dient eerst de server in orde te maken voordat u de website kunt bezoeken.</p><p>Foutcode: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY blockedByPolicy.title "Geblokkeerde pagina">

<!ENTITY certerror.mitm.title "Software voorkomt dat &brandShortName; een beveiligde verbinding met deze website kan maken">

<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> is zeer waarschijnlijk een veilige website, maar er kon geen beveiligde verbinding tot stand worden gebracht. Dit probleem wordt veroorzaakt door <span class='mitm-name'/>, dat software op uw computer of op uw netwerk betreft.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "Als uw antivirussoftware een functie bevat die versleutelde verbindingen scant (vaak ‘webscanning’ of ‘https-scanning’ genoemd), kunt u die functie uitschakelen. Als dat niet werkt, kunt u de antivirussoftware verwijderen en opnieuw installeren.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "Als u zich op een zakelijk netwerk bevindt, kunt u contact opnemen met uw IT-afdeling.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "Als u niet bekend bent met <span class='mitm-name'/>, kan dit een aanval zijn en kunt u de website beter niet bezoeken.">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "Als u niet bekend bent met <span class='mitm-name'/>, kan dit een aanval zijn, en is er niets wat u kunt doen om de website te bezoeken.">

<!ENTITY clockSkewError.title "Uw computerklok geeft de verkeerde tijd aan">

<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Uw computer denkt dat het <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/> is, waardoor &brandShortName; geen beveiligde verbinding met <span class='hostname'></span> kan maken. Werk uw computerklok bij naar de huidige datum, tijd en tijdzone in uw systeeminstellingen, en vernieuw daarna de pagina om <span class='hostname'></span> te bezoeken.">

<!ENTITY prefReset.longDesc "Het lijkt erop dat dit door uw netwerkbeveiligingsinstellingen wordt veroorzaakt. Wilt u de standaardinstellingen herstellen?">
<!ENTITY prefReset.label "Standaardinstellingen herstellen">

<!ENTITY networkProtocolError.title "Netwerkprotocolfout">

<!ENTITY enableTls10.longDesc "Deze website ondersteunt mogelijk het TLS 1.2-protocol niet, wat de minimale versie is die door &brandShortName; wordt ondersteund. Door TLS 1.0 en TLS 1.1 in te schakelen kan mogelijk de verbinding tot stand worden gebracht.">
<!ENTITY enableTls10.note "TLS 1.0 en TLS 1.1 worden in een toekomstige versie permanent uitgeschakeld.">
<!ENTITY enableTls10.label "TLS 1.0 en 1.1 inschakelen">

<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>De pagina die u wilt bekijken kan niet worden weergegeven, omdat er een fout in het netwerkprotocol is gedetecteerd.</p><ul><li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li></ul>">