Pontoon: Update Nepali (ne-NP) localization of Firefox
authormahanthakuri <mahanthakuri@gmail.com>
Sat, 23 Apr 2022 14:33:38 +0000
changeset 1222 4a7e0fe6111ddb5d9b5563ed33b3d6002665a820
parent 1221 ca5507d088c5ab212b28d5d73af752b8833f8f5c
child 1223 d659997f8915f9ea1f38cce643acf43c2d728d99
push id510
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 23 Apr 2022 14:33:41 +0000
Pontoon: Update Nepali (ne-NP) localization of Firefox Co-authored-by: Nabin Dhakal <nabin6707@gmail.com> Co-authored-by: mahanthakuri <mahanthakuri@gmail.com>
browser/browser/aboutDialog.ftl
browser/browser/aboutPocket.ftl
browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
--- a/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -16,17 +16,17 @@ update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>अद्यावधिकहरू डाउनलोड हुदैँछन् — <label data-l10n-name="download-status"/>
 update-downloading-message = अपडेट डाउनलोड हुँदै छन् — <label data-l10n-name="download-status"/>
 update-applying = अद्यावधिक लागू गरिँदै…
 update-failed = अद्यावधिक असफल भयो। <label data-l10n-name="failed-link">नवीनतम संस्करण डाउनलोड गर्नुहोस्</label>
 update-failed-main = अद्यावधिक असफल भयो। <a data-l10n-name="failed-link-main">नवीनतम संस्करण डाउनलोड गर्नुहोस्</a>
 update-adminDisabled = तपाईँको प्रणाली प्रशासकद्वारा अद्यावधिकहरू असक्षम पारिएको छ
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } नयाँ संस्करणमा छ
 update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } लाई अर्को सत्रले अद्यावधिक गर्दैछ
 update-manual = अद्यावधिकहरू यहाँ उपलब्ध छन् <label data-l10n-name="manual-link"/>
-update-unsupported = यो प्रणालीमा तपाईँले अरू अद्यावधिकहरू गर्न सक्नुहुँदैन।<label data-l10n-name="unsupported-link">थप जान्नुहोस्</label>
+update-unsupported = यो प्रणालीमा तपाईँले अरू अद्यावधिकहरू गर्न सक्नुहुँन्न।<label data-l10n-name="unsupported-link">थप जान्नुहोस्</label>
 update-restarting = पुनःसुरु गरिँदै…
 channel-description = तपाईँ अहिले भएको स्थान <label data-l10n-name="current-channel"></label> अद्यावधिक प्रणालीमा हुनुहुन्छ।
 warningDesc-version = { -brand-short-name } परीक्षणकालमा छ त्यसैले अलि अस्थिर हुन सक्छ।
 aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } सहयोग
 aboutdialog-submit-feedback = पृष्ठपोषण बुझाउनुहोस्
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> एउटा <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">विश्वव्यापी समुदाय</label> जसले वेबलाई खुल्ला, सार्वजनिक र सबैमा पहुँचको लागि सहकार्यमा काम गर्दैछ।
 community-2 = { -brand-short-name } द्वारा बनाइएको<label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, एउटा <label data-l10n-name="community-creditsLink">विश्वव्यापी समुदाय</label> जसले वेबलाई खुल्ला, सार्वजनिक र सबैमा पहुँचको लागि सहकार्यमा काम गर्दैछ।
 helpus = सहयोग गर्न चाहनुहुन्छ? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">दान गर्नुहोस्</label> वा <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">सहभागी हुनुहोस्!</label>
--- a/browser/browser/aboutPocket.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPocket.ftl
@@ -10,37 +10,64 @@
 
 # Placeholder text for tag input
 pocket-panel-saved-add-tags =
     .placeholder = ट्यागहरु थप्नुहोस्
 pocket-panel-saved-error-generic = { -pocket-brand-name } मा सेभ गर्ने क्रममा, एउटा समस्या देखा पर्यो।
 pocket-panel-saved-error-tag-length = ट्याग २५ अक्षरहरु सम्म सिमित छन्
 pocket-panel-saved-error-only-links = लिङ्कहरू मात्र सङ्ग्रह गर्न सकिन्छ
 pocket-panel-saved-error-not-saved = पृष्ठ सेभ गरिएको छैन
+pocket-panel-saved-error-no-internet = { -pocket-brand-name } मा सेभ गर्नको लागी तपाई इन्टरनेट सग जडित हुनु पर्नेछ । कृपया इन्टरनेट सम्पर्क स्थापित गरे पश्चात पन: सम्पर्क गर्नु होला ।
+pocket-panel-saved-error-remove = यो पेज/पाना हटाउने कोशिश गर्दा त्रुटि देखियो
 pocket-panel-saved-page-removed = पृष्ठ हटाइयो
 pocket-panel-saved-page-saved = { -pocket-brand-name } मा सेभ गरियो
+pocket-panel-saved-page-saved-b = { -pocket-brand-name } मा सुरक्षित राखियो ।
 pocket-panel-saved-processing-remove = पृष्ठ हटाउँदै ...
+pocket-panel-saved-removed = मेरो-सुची बाट पृष्ठ/पाना हटाइयो
 pocket-panel-saved-processing-tags = ट्यागहरू थप्दै…
 pocket-panel-saved-remove-page = पृष्ठ हटाउनुहोस्
 pocket-panel-saved-save-tags = सेभ गर्नुहोस्
 pocket-panel-saved-saving-tags = सेभ गरिँदै…
 pocket-panel-saved-suggested-tags = सिफारिस गरिएका ट्यागहरू
-pocket-panel-saved-tags-saved = ट्यागहरू थपियो
+pocket-panel-saved-tags-saved = थपिएका ट्याग्स् हरु
 pocket-panel-signup-view-list = सुची हेर्नुहोस्
+# This is displayed above a field where the user can add tags
+pocket-panel-signup-add-tags = ट्यागहरू थप्नुहोस्:
 
 ## about:pocket-signup panel
 
+pocket-panel-signup-already-have = के तपाई { -pocket-brand-name } प्रयोगकर्ता सदस्य पहिले देखी नै हुनुहुन्थ्यो ?
 pocket-panel-signup-learn-more = अझ जान्नुहोस्
 pocket-panel-signup-login = लग इन
 pocket-panel-signup-signup-email = इमेल प्रयोग गरेर साइन अप गर्नुहोस्
 pocket-panel-signup-signup-cta = { -pocket-brand-name } मा साइन अप गर्नुहोस् । यो निःशुल्क छ ।
 pocket-panel-signup-signup-firefox = { -brand-product-name } प्रयोग गरेर साइन अप गर्नुहोस्
 pocket-panel-signup-tagline = कुनै पनि उपकरणमा, कुनै पनि समयमा { -pocket-brand-name } हेर्न { -brand-product-name } बाट लेख र भिडियो सङ्ग्रह गर्नुहोस्।
 pocket-panel-signup-tagline-story-one = { -brand-product-name } बाट कुनै पनि लेख, भिडियो वा पृष्ठ सङ्ग्रह गर्न { -pocket-brand-name } Button थिच्नुहोस्।
 pocket-panel-signup-tagline-story-two = कुनै पनि उपकरण, कुनै पनि समय { -pocket-brand-name } मा हेर्नुहोस्।
+pocket-panel-signup-cta-a-fix = इन्टरनेटको निम्ति तपाई को सेभ-बटन
+pocket-panel-signup-cta-b = लेख , भिडियो तथा लिङ्कस् सुरक्षित/ सेभ गर्न { -pocket-brand-name } बटन थिचौ । जुनै बेला जुनै उपकरण मा आफ्नो-सूची हरौ
+pocket-panel-signup-cta-b-short = लेख , भिडियो तथा लिङ्कस् हरु सेभ गर्न { -pocket-brand-name } बटन थिच्नुहोस् ।
+pocket-panel-signup-cta-c = कुनै पनि समय , कुनै पनि वेला आफ्नो सूची हेर्नुहोस ।
 
 ## about:pocket-home panel
 
 pocket-panel-home-my-list = मेरो सूची
 pocket-panel-home-welcome-back = पुनः स्वागत छ
+pocket-panel-home-paragraph = वेब पाना/पेज , लेख , भिडियो , पोडकाष्ट खोताल्नु तथा सेभ गर्न वा आफुले पढ्दै गरेको पछिल्लो पृष्ठमा फर्किन  { -pocket-brand-name } लाइ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
 pocket-panel-home-explore-popular-topics = लोकप्रिय बिषयहरु अन्वेषण गर्नुहोस्
 pocket-panel-home-discover-more = थप पत्ता लगाउनुहोस्
 pocket-panel-home-explore-more = अन्वेषण गर्नुहोस्
+pocket-panel-home-most-recent-saves = तपाईको तत्कालीन सेभ यहा छ ।
+pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = तत्कालीन-सेभ लोड हुदै ०००
+pocket-panel-home-new-user-message = तपाईको तत्कालीन-सेभ यहा हेर्नुहोस् ।
+
+## Pocket panel header component
+
+pocket-panel-header-my-list = आफ्नो-सूची हेरौं ।
+pocket-panel-header-sign-in = साइन ईन
+
+## Pocket panel buttons
+
+pocket-panel-button-show-all = सम्पुर्ण सामाग्री खोलेर हेर्नुहोस ।
+pocket-panel-button-add-tags = ट्यागहरू थप्नुहोस्
+pocket-panel-button-activate = { -pocket-brand-name } लाइ  { -brand-product-name } मा सकृय बनाउनुहोस ।
+pocket-panel-button-remove = हटाऔं
--- a/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -15,17 +15,42 @@ about-private-browsing-handoff =
     .title = { $engine } मा सर्च गर्नुहोस् वा ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्
 about-private-browsing-handoff-no-engine =
     .title = सर्च गर्नुहोस् वा ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्
 # Variables
 #  $engine (String): the name of the user's default search engine
 about-private-browsing-handoff-text = { $engine }मा सर्च गर्नुहोस् वा ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्
 about-private-browsing-handoff-text-no-engine = ठेगाना खोज्‍नुहोस् वा राखनुहोस्।
 about-private-browsing-not-private = तपाईँ अहिले निजी सञ्झ्याल हुनुहुन्न।
+about-private-browsing-info-description = जब तपाइँ एप छोड्नुहुन्छ वा सबै निजी ब्राउजिङ ट्याबहरू र विन्डोहरू बन्द गर्नुहुन्छ { -brand-short-name } ले तपाइँको खोज र ब्राउजिङ इतिहास मेटाइदिन्छ । यद्यपि यसले तपाइँलाई वेबसाइटहरू वा तपाइँको इन्टरनेट सेवा प्रदायकको नजरमा गुमनाम नबनाएता पनि , यसले तपाइँलाई यो कम्प्युटर प्रयोग गर्ने अन्य जो कोहीबाट तपाईको अनलाइन गतिविधिहरु लाई गोप्य राख्न सजिलो बनाउँछ।
 about-private-browsing-need-more-privacy = थप गोपनीयता चाहिन्छ?
 about-private-browsing-turn-on-vpn = प्रयास गर्नुहोस् { -mozilla-vpn-brand-name }
+about-private-browsing-info-description-private-window = निजी विन्डो: जब तपाइँ सबै निजी विन्डोहरू बन्द गर्नुहुन्छ { -brand-short-name } ले तपाइँको खोजी र ब्राउजिङ इतिहास मेटाइ दिने गर्दछ। यसले तपाईंलाई गुमनाम भने बनाउँदैन।
+about-private-browsing-info-description-simplified = तपाईले सबै निजी विन्डोहरू बन्द गरे पश्चात { -brand-short-name } ले तपाइँको खोजी र ब्राउजिङ इतिहास मेटाइ दिन्छ तर तपाईंलाई गुमनाम भने बनाउँदैन ।
 about-private-browsing-learn-more-link = थप जान्नुहोस्
+about-private-browsing-hide-activity = ब्राउज गरेका जुनै साइटमा पनि आफ्नो स्थान तथा गतिविधि हरु लुकाउनुहोस्
+about-private-browsing-get-privacy = तपाईंले ब्राउज गर्ने सबै साइट हरुमा गोपनीयता सुरक्षाहरू प्राप्त गर्नुहोस्
+about-private-browsing-hide-activity-1 = { -mozilla-vpn-brand-name } को साथ आफ्नो व्यक्तिगत ब्राउजिङ गतिविधि र स्थान लुकाउनुहोस्। सार्वजनिक Wi-Fi मा पनि यसको १ क्लिकले मात्र इन्टरनेट सग सुरक्षित जडान स्थापित गराइदिन्छ ।
+about-private-browsing-prominent-cta = { -mozilla-vpn-brand-name } सँग गोपनीय रहनुहोस् ।
+about-private-browsing-focus-promo-cta = { -focus-brand-name } डाउनलोड !!!
+about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name } : सक्रिय निजी ब्राउजिङ
+about-private-browsing-focus-promo-text = हाम्रो समर्पित निजी ब्राउजिङ मोबाइल एपले तपाइँको इतिहास र कुकीहरू प्रत्येक पटक मेटाइ दिन्छ ।
+
+## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
+
+about-private-browsing-focus-promo-header-b = आफ्नो फोनमा निजी ब्राउजिङ लिनुहोस्
+about-private-browsing-focus-promo-text-b = आफ्ना निजी खोजीहरु प्रमुख मोबाइल ब्राउजर मा देखा न पार्न का लागी { -focus-brand-name } को प्रयोग गर्नुहोस् ।
+about-private-browsing-focus-promo-header-c = मोबाइलमा उत्कृष्ट स्तरको गोपनीयता ।
+about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } ले विज्ञापन र ट्र्याकरहरू ब्लक गर्दा तपाईंको इतिहास प्रत्येक पटक मेटाइदिन्छ ।
+# This string is the title for the banner for search engine selection
+# in a private window.
+# Variables:
+#   $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
+about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } निजी विन्डोजमा तपाईंको पूर्वनिर्धारित खोज इन्जिन हो
+about-private-browsing-search-banner-description =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] फरक खोज इन्जिन चयन गर्न  <a data-l10n-name="link-options"> विकल्प </a> मा जानुहोस् ।
+       *[other] फरक खोज इन्जिन चयन गर्न <a data-l10n-name="link-options"> मा जानुहोस् ।
+    }
 about-private-browsing-search-banner-close-button =
     .aria-label = बन्द गर्नुहोस्
-about-private-browsing-dismiss-button =
-    .title = खारेज गर्नुहोस्
 about-private-browsing-promo-close-button =
     .title = बन्द गर्नुहोस्
--- a/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
+++ b/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
@@ -1,8 +1,9 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 restart-required-title = पुनःसुचारु आवश्यक छ
 restart-required-header = माफ गर्नुहोला । हामीले अगाडि बढिरहनको लागि एउटा सानो कुरा गर्नु पर्दछ ।
+restart-required-intro-brand = { -brand-short-name } भर्खरै पृष्ठभूमिमा अद्यावधिक गरिएको छ। अपडेट पूरा गर्न { -brand-short-name } पुन: सुचारु मा क्लिक गर्नुहोस्।
 restart-required-description = हामी तपाईंका सबै पृष्ठहरू, संझ्यालहरू र ट्याबहरू बहाल गर्नेछौं, ताकि तपाईं चाँडै अगाडि बढ्न सक्नुहुनेछ।
 restart-button-label = { -brand-short-name } पुनःसुचारु गर्नुहोस्