browser/browser/preferences/preferences.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Thu, 06 Jan 2022 14:18:26 +0100
changeset 1208 5676e8e0b93e18fb5eeb238953c512d4f407340c
parent 1187 04bafb95b6c4973711828a15e7b85a766a7e7cfd
permissions -rw-r--r--
Add Mozilla Rally brand names to brandings.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = तपाईँ आफु ट्रयाक हुन चाहन्न भन्नको लागि वेबसाइटहरूलाई “Do Not Track” सङ्केत पठाउनुहोस्
do-not-track-learn-more = अझै जान्नुहोस्
do-not-track-option-always =
    .label = सधैँ
pane-general-title = सामान्य
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = गृहपृष्ठ
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = खोज
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = गोपनीयता & सुरक्षा
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }
help-button-label = { -brand-short-name } समर्थन
focus-search =
    .key = f
close-button =
    .aria-label = बन्द गर्नुहोस्

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } यो विशेषता चलाउन पुनःसुरु गर्नु पर्ने हुन्छ ।
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } यो विशेषता हटाउन पुनःसुरु गर्नु पर्ने हुन्छ।
should-restart-title = { -brand-short-name } पुनःसुरु गर्नुहोस्
should-restart-ok = { -brand-short-name } तत्काल पुनःसुरु गर्नुहोस्
cancel-no-restart-button = रद्द गर्नुहोस्
restart-later = केहि समयपछि पुनःसुरु गर्नुहोस्

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (String): name of the extension

# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlled-privacy-containers = यो एक्सटेन्सन, <img data-l10n-name="icon"/> { $name } , लाई कन्टेनर ट्याबहरू चाहिन्छ ।

## Preferences UI Search Results

search-results-header = खोजी परिणामहरू
search-results-help-link = सहयोग चाहियो? <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } सहयोग</a> भ्रमण गर्नुहोस्

## General Section

startup-header = सुरुवात
always-check-default =
    .label = सधैं { -brand-short-name } आफ्नो पूर्वनिर्धारित ब्राउजर हो भन्ने बारे जाँच गर्नुहोस्
    .accesskey = y
is-default = तपाईँको हालको निर्धारित ब्राउजर { -brand-short-name }
is-not-default = तपाईँको हालको निर्धारित ब्राउजर { -brand-short-name }
set-as-my-default-browser =
    .label = पूर्वनिर्धारित बनाउनुहोस…
    .accesskey = D
disable-extension =
    .label = एक्सटेन्सन अक्षम गर्नुहोस्
tabs-group-header = ट्याबहरू
ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Ctrl+Tab ले हालसालै प्रयोग गरिएका ट्याबहरूमा चक्र लगाउँछ
    .accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
    .label = नयाँ सञ्झ्यालको साटोमा नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्
    .accesskey = w
warn-on-close-multiple-tabs =
    .label = धेरै ट्याबहरू बन्द गर्न खोज्दा तपाईँलाई चेतावनी दिनुहोस्
    .accesskey = m
warn-on-open-many-tabs =
    .label = धेरै ट्याबहरू खोल्दा { -brand-short-name } ढिलो हुन सक्छ भने तपाईँलाई चेतावनी दिनुहोस्
    .accesskey = d
show-tabs-in-taskbar =
    .label = सञ्झ्याल कार्यपट्टीमा ट्याबको पूर्वावलोकनहरू देखाउनुहोस्
    .accesskey = k
browser-containers-enabled =
    .label = कन्टेनर ट्याबहरू सक्षम गर्नुहोस्
    .accesskey = n
browser-containers-learn-more = अझ जान्नुहोस्
browser-containers-settings =
    .label = सेटिङहरू…
    .accesskey = i
containers-disable-alert-title = सबै कन्टेनर ट्याबहरू बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?
containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] यदि तपाईँले अहिले कन्टेनर ट्याबहरू अक्षम गर्नुभयो भने { $tabCount } कन्टेनर ट्याब बन्द हुने छ। के तपाईँ कन्टेनर ट्याबहरू अक्षम गर्न चाहनुहुन्छ?
       *[other] यदि तपाईँले अहिले कन्टेनर ट्याबहरू अक्षम गर्नुभयो भने { $tabCount } ट्याबहरू बन्द हुने छन्। के तपाईँ कन्टेनर ट्याबहरू अक्षम गर्न चाहनुहुन्छ?
    }
containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] { $tabCount } कन्टेनर ट्याब बन्द गर्नुहोस्
       *[other] { $tabCount } कन्टेनर ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्
    }
containers-disable-alert-cancel-button = सक्षम राख्नुहोस्
containers-remove-alert-title = यो कन्टेनर हटाउने हो ?
# Variables:
#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] यदि तपाईँ अहिले यो कन्टेनर हटाउनुहुन्छ भने, { $count } कन्टेनर ट्याब बन्द हुनेछ । के तपाईँ यो कन्टेनर हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?
       *[other] यदि तपाईँ अहिले यो कन्टेनर हटाउनुहुन्छ भने, { $count } कन्टेनर ट्याबहरू बन्द हुनेछन् । के तपाईँ यो कन्टेनर हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?
    }
containers-remove-ok-button = यो कन्टेनर हटाउनुहोस्
containers-remove-cancel-button = यो कन्टेनर नहटाउनुहोस्

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = भाषा र रूप
fonts-and-colors-header = फन्टहरू र रङहरू
default-font = पूर्वनिर्धारित फन्ट
    .accesskey = D
default-font-size = आकार
    .accesskey = S
advanced-fonts =
    .label = अग्रसर
    .accesskey = A
colors-settings =
    .label = रङहरू...
    .accesskey = C
language-header = भाषा
choose-language-description = देखिने पृष्ठहरूका लागि तपाईँको छनौटको भाषा छान्नुहोस्
choose-button =
    .label = छान्नुहोस् ...
    .accesskey = o
translate-web-pages =
    .label = वेब सामग्री अनुवाद गर्नुहोस्
    .accesskey = T
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = अनुवादकर्ता <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
    .label = अपवादहरू....
    .accesskey = x
check-user-spelling =
    .label = टाइप गर्दा गर्दै हिज्जे जाँच गर्नुहोस्
    .accesskey = t

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = फाइलहरू र अनुप्रयोगहरू
download-header = डाउनलोडहरू
download-save-to =
    .label = फाइलहरू यहाँ सङ्ग्रह गर्नुहोस्
    .accesskey = v
download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] चयन...
           *[other] ब्राउज...
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] e
           *[other] o
        }
download-always-ask-where =
    .label = सधैँ फाइल कहाँ संग्रह गर्ने हो तपाईँलाई सोध्नुहोस्
    .accesskey = A
applications-header = अनुप्रयोगहरू
applications-description = कसरी { -brand-short-name } ले तपाईँले डाउनलोड गर्नुभएको फाइलहरु र तपाईँले ब्राउज गर्दा प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरु ह्यान्डल गर्दछ चयन गर्नुहोस् ।
applications-filter =
    .placeholder = फाइलको प्रकार वा अनुप्रयोगहरु खोज्नुहोस्
applications-type-column =
    .label = सामग्री र तारिका
    .accesskey = T
applications-action-column =
    .label = कार्य
    .accesskey = A
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = { $extension } फाइल
applications-action-save =
    .label = फाइल सङ्ग्रह गर्नुहोस्
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = प्रयोग गर्नुस { $app-name }
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = प्रयोग { $app-name } (तत्काल)
applications-use-other =
    .label = अरु प्रयोग गर्नुहोस्…
applications-select-helper = मद्दतकर्ता अनुप्रयोग छनोट गर्नुहोस्
applications-manage-app =
    .label = एप्लिकेसन विवरणहरू
applications-always-ask =
    .label = सधै सोध्नुहोस्
# Variables:
#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = { $plugin-name } ({ -brand-short-name } मा) प्रयोग गर्नुहोस्

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }
applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }

##

drm-content-header = डिजिटल अधिकार व्यवस्थापन (DRM) सामग्री
play-drm-content =
    .label = DRM-नियन्त्रित सामग्री प्ले गर्नुहोस्
    .accesskey = P
play-drm-content-learn-more = अझै जान्नुहोस्
update-application-title = { -brand-short-name } अद्यावधिकहरू
update-application-description = राम्रो कार्यसम्पादन, स्थायित्व र सुरक्षाको लागि { -brand-short-name } लाई अद्यावधिक राख्नुहोस् ।
update-application-version = संस्करण { $version } <a data-l10n-name="learn-more">नयाँ के छ</a>
update-history =
    .label = अद्यावधिक इतिहास देखाउनुहोस्…
    .accesskey = p
update-application-allow-description = को लागि { -brand-short-name } लाई अनुमति दिनुहोस्
update-application-auto =
    .label = अद्यावधिकहरू स्वचालित रूपमा स्थापना गर्नुहोस् (सिफारिस गरिएको)
    .accesskey = A
update-application-check-choose =
    .label = अद्यावधिकहरूको लागि जाँच गर्नुहोस् तर तिनीहरूलाई स्थापना गर्न तपाईँलाई छान्न दिनुहोस्
    .accesskey = C
update-application-manual =
    .label = अद्यावधिकहरूको लागि कहिल्यै जाँच नगर्नुहोस् (सिफारिस नगरिएको)
    .accesskey = N
update-application-use-service =
    .label = अपडेटहरू स्थापना गर्नका लागि पृष्ठभूमि सेवाको प्रयोग गर्नुहोस्
    .accesskey = b

## General Section - Performance

performance-title = कार्यसम्पादन
performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = सिफारिस गरिएको कार्यसम्पादन सेटिङ्गहरू प्रयोग गर्नुहोस्
    .accesskey = U
performance-use-recommended-settings-desc = यी सेटिङ्गहरू तपाईँको कम्प्युटरको हार्डवेयर र अपरेटिङ सिस्टम अनुरूप छन् ।
performance-settings-learn-more = अझै जान्नुहोस्
performance-allow-hw-accel =
    .label = उपलब्ध भएमा हार्डवेयर प्रवेग प्रयोग गर्नुहोस्
    .accesskey = r
performance-limit-content-process-option = सामग्री प्रक्रिया सीमा
    .accesskey = L
performance-limit-content-process-enabled-desc = थप सामग्री प्रक्रियाहरूले धेरै ट्याबहरू प्रयोग गर्दा कार्यसम्पादनमा सुधार ल्याऊँछ तर धेरै मेमोरी पनि प्रयोग गर्छ ।
performance-limit-content-process-blocked-desc = सामग्री प्रक्रियाहरूको संख्या परिमार्जन बहुप्रक्रिया { -brand-short-name } सँग मात्र सम्भव छ । <a data-l10n-name="learn-more">बहुप्रक्रिया सक्षम छ कि छैन भनेर कसरि जाँच गर्ने हो जान्नुहोस्</a>
# Variables:
#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (पूर्वनिर्धारित)

## General Section - Browsing

browsing-title = ब्राउजिङ्ग
browsing-use-autoscroll =
    .label = अटोस्क्रोलिङ्ग प्रयोग गर्नुहोस्
    .accesskey = a
browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = सरर र स्क्रोल प्रयोग गर्नुहोस्
    .accesskey = m
browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = आवश्यकता अनुसार टच किबोर्ड देखाउनु होस्।
    .accesskey = k
browsing-use-cursor-navigation =
    .label = पृष्ठहरू सफर गर्दा जहिले पनि कर्सर किहरू प्रयोग गर्नुहोस्
    .accesskey = c
browsing-search-on-start-typing =
    .label = टाइप गर्न सुरु गरेपछि पाठ खोजी गर्नुहोस्
    .accesskey = x
browsing-cfr-recommendations-learn-more = थप जान्नुहोस्

## General Section - Proxy

network-settings-title = नेटवर्क सेटिङ्गहरु
network-proxy-connection-learn-more = अझै जान्नुहोस्
network-proxy-connection-settings =
    .label = सेटिङ्हरू…
    .accesskey = e

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = नयाँ संझ्याल तथा ट्याबहरू

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = गृहपृष्ठ तथा नयाँ संझ्यालहरु
home-newtabs-mode-label = नयाँ ट्याबहरु
home-restore-defaults =
    .label = पूर्वानिर्धारित अवस्थामा ल्याउनुहोस्
    .accesskey = R
# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
    .label = Firefox गृहपृष्ठ (पूर्वनिर्धारित)
home-mode-choice-custom =
    .label = अनुकूल URLहरू
home-mode-choice-blank =
    .label = खाली पृष्ठ
home-homepage-custom-url =
    .placeholder = URL पेस्ट गर्नुहोस्
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] अहिलेको पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्
           *[other] अहिलेको पृष्ठहरू प्रयोग गर्नुहोस्
        }
    .accesskey = C
choose-bookmark =
    .label = पुस्तकचिनो प्रयोग गर्नुहोस्...
    .accesskey = B

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-content-header = Firefox गृह सामग्री
home-prefs-content-description = तपाईंको Firefox गृह पृष्ठमा तपाईँ कुन सामग्री राख्न चाहनुहुन्छ छान्नुहोस् ।
home-prefs-search-header =
    .label = वेब खोजि
home-prefs-topsites-header =
    .label = शीर्ष साइटहरू
home-prefs-topsites-description = तपाईंले धेरै भ्रमण गर्नुभएका साइटहरू

## Variables:
##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

home-prefs-recommended-by-header =
    .label = { $provider } द्वारा सिफारिस गरिएको

##

home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = प्रायोजित गरिएको कथाहरू
home-prefs-highlights-header =
    .label = विशेषताहरू
home-prefs-highlights-description = तपाईंले सुरक्षित गर्नुभएको वा भ्रमण गर्नुभएको साइटहरू
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = भ्रमण गरिएका पृष्ठहरू
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = पुस्तकचिनोहरू
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = सबैभन्दा नयाँ डाउनलोड
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = { -pocket-brand-name } मा सङ्ग्रह गरिएका पृष्ठहरू
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = स्निप्पेटस्
home-prefs-snippets-description = { -vendor-short-name } र { -brand-product-name } का अद्यावधिकहरू
home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } पक्ति
           *[other] { $num } पक्ति
        }

## Search Section

search-bar-header = खोजीपट्टि
search-bar-hidden =
    .label = खोजी र नेभिगेसनका लागि ठेगाना पट्टी प्रयोग गर्नुहोस्
search-bar-shown =
    .label = उपकरणपट्टिमा खोजिपट्टि थप्नुहोस्
search-engine-default-header = पूर्वनिर्धारित खोजी इन्जिन
search-suggestions-option =
    .label = खोज सुझावहरू प्रदान गर्ने
    .accesskey = s
search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = ठेगानापट्टिको नतिजाहरूमा खोज सुझावहरू देखाउनुहोस्
    .accesskey = I
search-suggestions-cant-show = खोज इतिहास कहिले पनि लोकेसन बारमा देखिदैन किनभने { -brand-short-name } लाई कहिले पनि इतिहास नसम्झनेमा सेट गर्नुभएको छ ।
search-one-click-desc = बैकल्पिक खोज इन्जिनहरू चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँले खोजशब्दहरू प्रविष्ट गर्न थालेपछि ठेगानापट्टि र खोजीपट्टि को तलपट्टि देखा पर्दछ ।
search-choose-engine-column =
    .label = खोजी इन्जिन
search-choose-keyword-column =
    .label = शब्दकुञ्जी
search-restore-default =
    .label = पूर्वानिर्धारीत खोज इन्जिन पुनर्स्थापना गर्नुहोस्
    .accesskey = D
search-remove-engine =
    .label = हटाउनुहोस्
    .accesskey = R
search-find-more-link = थप खोज इन्जिनहरू फेला पार्नुहोस्
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = नक्कली शब्दकुञ्जी
# Variables:
#   $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = तपाईँले चयन गर्नु भएको खोज शब्द हाल "{ $name }" ले प्रयोग गरिरहेको छ। कृपया अर्को चयन गर्नुहोस्।
search-keyword-warning-bookmark = तपाईँले चयन गर्नु भएको खोजशब्द हाल पुस्तकचिनोले प्रयोग गरिरहेको छ। कृपया अर्को चयन गर्नुहोस्।

## Containers Section

containers-header = कन्टेनर ट्याबहरू
containers-add-button =
    .label = नयाँ कन्टेनर थप्नुहोस्
    .accesskey = A
containers-remove-button =
    .label = हटाउनुहोस्

## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = तपाईँको वेब अाफुसँगै लैजानुहोस्
# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = निम्नको लागि Firefox डाउनलोड गर्नुहोस् <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> वा <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> ‌मोबाइल यन्त्रमा समक्रमण गर्नको लागि।

## Firefox Account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = प्रोफाइल तस्वीर परिवर्तन गर्नुहोस्
sync-manage-account = खाता व्यवस्थापन गर्नुहोस्
    .accesskey = o
sync-signedin-unverified = { $email } प्रमाणित गरिएको छैन।
sync-signedin-login-failure = कृपया पुनः जडान गर्न साइन-इन गर्नुहोस् { $email }
sync-sign-in =
    .label = साइन इन गर्नुहोस्
    .accesskey = g

## Sync section - enabling or disabling sync.


## The list of things currently syncing.


## The "Choose what to sync" dialog.

sync-engine-bookmarks =
    .label = पुस्तकचिनोहरू
    .accesskey = m
sync-engine-history =
    .label = इतिहास
    .accesskey = r

## The device name controls.

sync-device-name-header = यन्त्रको नामः
sync-device-name-change =
    .label = उपकरणको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्…
    .accesskey = h
sync-device-name-cancel =
    .label = रद्द गर्नुहोस्
    .accesskey = n
sync-device-name-save =
    .label = सङ्ग्रह गर्नुहोस्
    .accesskey = v

## Privacy Section

privacy-header = ब्राउजर गोपनीयता

## Privacy Section - Logins and Passwords

forms-exceptions =
    .label = अपवादहरू...
    .accesskey = x
forms-saved-logins =
    .label = सङ्ग्रह गरेको लग-इनहरू…
    .accesskey = L
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
    .label = मुल गोप्यशब्द परिवर्तन गर्नुहोस्...
    .accesskey = M
forms-master-pw-fips-desc = गोप्यशब्द परिवर्तन असफल

## OS Authentication dialog


## Privacy Section - History

history-header = इतिहास
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } ले
    .accesskey = w
history-remember-option-all =
    .label = इतिहास सम्झिनुहोस्
history-remember-option-never =
    .label = इतिहास कहिल्यै नसम्झिनुहोस्
history-remember-option-custom =
    .label = इतिहासको लागि परिस्कृत ढाँचाहरू प्रयोग गर्नुहोस्
history-dontremember-description = { -brand-short-name } ले तपाईँको निजी ब्राउजिङ्गको सेटिङ्हरू प्रयोग गर्छ र तपाईँ को कुनै पनि ब्राउजिङ्गको कुनै पनि इतिहास सुरक्षित गर्दैन
history-private-browsing-permanent =
    .label = सधैं निजी ब्राउजिङ्ग ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्
    .accesskey = p
history-remember-search-option =
    .label = खोज र फारम इतिहास सम्झनुहोस्
    .accesskey = f
history-clear-on-close-option =
    .label = { -brand-short-name } बन्द हुँदा इतिहास मेटाउनुहोस्
    .accesskey = r
history-clear-on-close-settings =
    .label = ढाँचाहरू...
    .accesskey = t

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = कुकिजहरु र साइट डेटा
sitedata-learn-more = अझ जान्नुहोस्
sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = कुकिजहरु र साइट डेटा ब्लक गर्नुहोस्
    .accesskey = B
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = टाइप अवरुद्ध गरिएको छ
    .accesskey = T
sitedata-clear =
    .label = डेटा खालीगर्नुहोस्…
    .accesskey = l
sitedata-settings =
    .label = डेटा व्यवस्थापन गर्नुहोस्…
    .accesskey = M

## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = ठेगानापट्टि
addressbar-suggest = ठेगानापट्टि प्रयोग गर्दा, सुझाव दिनुहोस्
addressbar-locbar-history-option =
    .label = ब्राउजिङ्ग इतिहास
    .accesskey = H
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = पुस्तकचिनोहरू
    .accesskey = k
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = ट्याबहरू खोल्नुहोस्
    .accesskey = O
addressbar-suggestions-settings = खोज इन्जिन सुझावहरूका लागि प्राथमिकताहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-learn-more = थप जान्नुहोस्

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.


##


## Privacy Section - Tracking


## Privacy Section - Permissions

permissions-header = अनुमतिहरू
permissions-location = स्थान
permissions-location-settings =
    .label = सेटिङ्गहरू…
    .accesskey = t
permissions-camera = क्यामरा
permissions-camera-settings =
    .label = सेटिङ्गहरू…
    .accesskey = t
permissions-microphone = माइक्रोफोन
permissions-microphone-settings =
    .label = सेटिङ्गहरू…
    .accesskey = t
permissions-notification = सूचनाहरू
permissions-notification-settings =
    .label = सेटिङ्गहरू…
    .accesskey = t
permissions-notification-link = अझै जान्नुहोस्
permissions-notification-pause =
    .label = { -brand-short-name } पुनःसुरु नभएसम्म सूचनाहरू रोक्नुहोस्
    .accesskey = n
permissions-block-popups =
    .label = पप-अप सञ्झ्यालहरूलाई अवरुद्द गर्नुहोस्
    .accesskey = B
permissions-block-popups-exceptions =
    .label = अपवादहरू…
    .accesskey = E
permissions-addon-install-warning =
    .label = वेबसाइटहरूले एड-अनहरू स्थापना गर्न खोज्दा तपाईँलाई चेतावनी दिनुहोस्
    .accesskey = W
permissions-addon-exceptions =
    .label = अपवादहरू...
    .accesskey = E

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = { -brand-short-name } डाटा सङ्कलन र प्रयोग
collection-description = हामी तपाईँलाई छनौटहरू प्रदान गर्न प्रयास गर्दछौँ र { -brand-short-name } सबैको लागि प्रदान र सुधार गर्न हामीलाई आवश्यक कुराहरू मात्र सङ्कलन गर्दर्छौँ । व्यक्तिगत जानकारी प्राप्त गर्नुअघि हामि अनुमतिको लागि सधैँ अनुरोध गर्दछौँ ।
collection-privacy-notice = गोपनीयता नीति
collection-health-report =
    .label = { -vendor-short-name } लाई प्राविधिक र अन्तरक्रिया डाटा पठाउन { -brand-short-name } लाई अनुमति दिनुहोस्
    .accesskey = r
collection-health-report-link = अझ जान्नुहोस्
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = यस निर्माण कन्फिगरेसनको लागि डाटा रिपोर्टिङ अक्षम गरिएको छ

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = सुरक्षा
security-browsing-protection = भ्रामक सामग्री र खतरनाक सफ्टवेयर सुरक्षा
security-enable-safe-browsing =
    .label = खतरनाक र भ्रामक सामग्री अबरुद्द गर्नुहोस
    .accesskey = B
security-enable-safe-browsing-link = अझै जान्नुहोस्
security-block-downloads =
    .label = खतरनाक डाउनलोडहरू अवरुद्ध गर्नुहोस्
    .accesskey = d
security-block-uncommon-software =
    .label = अवाञ्छित र असामान्य सफ्टवेयरको बारेमा तपाईँलाई चेतावनी दिनुहोस्
    .accesskey = C

## Privacy Section - Certificates

certs-header = प्रमाणपत्रहरू
certs-enable-ocsp =
    .label = प्रमाणपत्रको वर्तमान वैधानिकता बारे जान्न OSCP को प्रतिक्रिया दिने सर्भरहरूलाई सोध्नुहोस्
    .accesskey = Q
certs-view =
    .label = प्रमाणपत्रहरू हेर्नुहोस्…
    .accesskey = C
certs-devices =
    .label = सुरक्षा उपकरणहरू…
    .accesskey = D

## Privacy Section - HTTPS-Only


## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = डेस्कटप
downloads-folder-name = Downloads
choose-download-folder-title = डाउनलोड फोल्डर रोज्नुहोस्: