Pontoon: Update Norwegian Bokmål (nb-NO) localization of Firefox default tip
authorHåvar Henriksen <havar@firefox.no>
Thu, 11 Aug 2022 10:13:52 +0000
changeset 3694 74148db8148b6771b80691f557bfe84c352c2355
parent 3693 517e9758b403b7fe41d2a153ff754ee72899e8b6
push id2273
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 11 Aug 2022 10:13:55 +0000
Pontoon: Update Norwegian Bokmål (nb-NO) localization of Firefox Co-authored-by: Håvar Henriksen <havar@firefox.no>
browser/browser/firefoxView.ftl
dom/chrome/security/security.properties
--- a/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -17,16 +17,17 @@ firefoxview-just-now-timestamp = Akkurat nå
 # This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
 firefoxview-tabpickup-header = Synkroniserte faner
 firefoxview-tabpickup-description = Åpne sider fra andre enheter.
 firefoxview-tabpickup-recenttabs-description = Listen over siste faner vil vises her
 # Variables:
 #  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
 firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue } % fullført
 firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Bytt enkelt mellom enheter
+firefoxview-tabpickup-step-signin-description = For å hente telefonfanene dine hit, logger du først inn eller oppretter en konto.
 firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Fortsett
 firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synkroniser { -brand-product-name } på telefonen eller nettbrettet
 firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Last ned { -brand-product-name } for mobil og logg inn der.
 firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Les hvordan
 firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Få { -brand-product-name } for mobil
 firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Slå på fanesynkronisering
 firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Tillat { -brand-short-name } å dele faner mellom enheter.
 firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Les hvordan
@@ -44,8 +45,23 @@ firefoxview-mobile-promo-header = Åpne faner fra telefonen eller nettbrettet
 firefoxview-mobile-promo-description = For å se de siste mobilfanene dine, logg på { -brand-product-name } på iOS eller Android.
 firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Få { -brand-product-name } for mobil
 firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Alt klart!
 firefoxview-mobile-confirmation-description = Nå kan du hente { -brand-product-name }-fanene fra nettbrettet eller telefonen.
 firefoxview-closed-tabs-title = Nylig lukket
 firefoxview-closed-tabs-collapse-button =
     .title = Vis eller skjul liste over nylig lukkede faner
 firefoxview-closed-tabs-description = Åpne sider du har lukket på denne enheten på nytt.
+firefoxview-closed-tabs-placeholder = <strong>Ingen nylig lukkede sider</strong><br/>Frykt ikke å miste en lukket fane igjen. Du kan alltid hente den her.
+# refers to the last tab that was used
+firefoxview-pickup-tabs-badge = Sist aktiv
+# Variables:
+#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
+firefoxview-tabs-list-tab-button =
+    .title = Åpne { $targetURI } i en ny fane
+firefoxview-try-colorways-button = Prøv fargesammensettinger
+firefoxview-no-current-colorway-collection = Nye fargesammensettinger er på vei
+firefoxview-change-colorway-button = Endre fargesammensetting
+# Variables:
+#  $intensity (String): Colorway intensity
+#  $collection (String): Colorway Collection name
+firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
+firefoxview-synced-tabs-placeholder = <strong>Ingenting å se ennå</strong><br/>Neste gang du åpner en side i { -brand-product-name } på en annen enhet, får du på magisk vis tilgang til den her.
--- a/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/dom/chrome/security/security.properties
@@ -88,16 +88,19 @@ BlockWorkerWithWrongMimeType=Lasting av Worker fra «%1$S» ble blokkert på grunn av en ulovlig MIME-type («%2$S»).
 BlockModuleWithWrongMimeType=Lasting av modul fra «%1$S» ble blokkert på grunn av en ulovlig MIME-type («%2$S»).
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI".
 BlockTopLevelDataURINavigation=Navigering till toppnivå data: URI ikke tillatt (Blokkert lasting av : “%1$S”)
 BlockSubresourceRedirectToData=Videresending til usikre data: URI ikke tillatt (blokkerte innlasting av: “%1$S”)
 
 BlockSubresourceFTP=Innlasting av FTP-subresurs innen http(s)-sider ikke tillatt (blokkert lasting av: “%1$S”)
 
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "file: URI". “%1$S” is the whole URI of the loaded file. “%2$S” is the MIME type e.g. "text/plain".
+BlockFileScriptWithWrongMimeType=Lasting av skript fra fil: URI («%1$S») ble blokkert fordi dens MIME-type («%2$S») ikke er en gyldig JavaScript MIME-type.
+
 RestrictBrowserEvalUsage=eval() og eval-lignende bruk er ikke tillatt i overordnet prosess eller i systemsammenhenger (blokkert bruk i «%1$S»)
 
 # LOCALIZATION NOTE (MixedContentAutoUpgrade):
 # %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
 MixedContentAutoUpgrade=Oppgraderer usikker visningsforespørsel «%1$S» til å bruke «%2$S»
 # LOCALIZATION NOTE (RunningClearSiteDataValue):
 # %S is the URI of the resource whose data was cleaned up
 RunningClearSiteDataValue=Clear-Site-Data header tvang opprydding av “%S” data.