Pontoon: Update Norwegian Bokmål (nb-NO) localization of Firefox
authorHåvar Henriksen <havar@firefox.no>
Sat, 23 Nov 2019 16:33:57 +0000
changeset 2565 458289ceafdb64028bc05ea0cfb099487ee4babd
parent 2564 a1e9fdc99a4ec8b3611452d1462ec207c04561ce
child 2566 ce8655208c73fd96877dc3f411228fd0e0f2d74f
push id1296
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 23 Nov 2019 16:34:01 +0000
Pontoon: Update Norwegian Bokmål (nb-NO) localization of Firefox Localization authors: - Håvar Henriksen <havar@firefox.no>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -40,19 +40,16 @@ newtab-topsites-image-validation = Kunne ikke lese inn bildet. Prøv en annen URL.
 ## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
 
 newtab-topsites-cancel-button = Avbryt
 newtab-topsites-delete-history-button = Slett fra historikk
 newtab-topsites-save-button = Lagre
 newtab-topsites-preview-button = Forhåndsvis
 newtab-topsites-add-button = Legg til
 
-## Top Sites - Delete history confirmation dialog. 
-
-
 ## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
 
 newtab-confirm-delete-history-p1 = Er du sikker på at du vil slette alle forekomster av denne siden fra historikken?
 # "This action" refers to deleting a page from history.
 newtab-confirm-delete-history-p2 = Denne handlingen kan ikke angres.
 
 ## Context Menu - Action Tooltips.
 
@@ -97,20 +94,16 @@ newtab-privacy-modal-link = Les mer om hvordan personvernet fungerer på den nye fanen
 
 
 
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = Fjern bokmerke
 # Bookmark is a verb here.
 newtab-menu-bookmark = Bokmerke
 
-## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, 
-## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
-
-
 ## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
 ## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
 
 newtab-menu-copy-download-link = Kopier nedlastingslenke
 newtab-menu-go-to-download-page = Gå til nedlastingssiden
 newtab-menu-remove-download = Fjern fra historikk
 
 ## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
@@ -130,20 +123,16 @@ newtab-menu-open-file = Åpne fil
 
 newtab-label-visited = Besøkt
 newtab-label-bookmarked = Bokmerket
 newtab-label-removed-bookmark = Bokmerke fjernet
 newtab-label-recommended = Trender
 newtab-label-saved = Lagret til { -pocket-brand-name }
 newtab-label-download = Lastet ned
 
-## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are 
-## meant as a call to action for the given section.
-
-
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
 ## meant as a call to action for the given section.
 
 newtab-section-menu-remove-section = Fjern seksjon
 newtab-section-menu-collapse-section = Slå sammen seksjon
 newtab-section-menu-expand-section = Utvid seksjon
 newtab-section-menu-manage-section = Håndter seksjon
 newtab-section-menu-manage-webext = Behandle utvidelse
@@ -186,16 +175,17 @@ newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Laster…
 newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ops! Vi lastet nesten denne delen, men ikke helt.
 
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Populære emner:
 newtab-pocket-more-recommendations = Flere anbefalinger
 newtab-pocket-how-it-works = Hvordan det virker
+newtab-pocket-whats-pocket = Hva er { -pocket-brand-name }?
 newtab-pocket-cta-button = Hent { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-cta-text = Lagre artiklene du synes er interessante i { -pocket-brand-name }, og stimuler dine tanker med fasinerende lesermateriell.
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Ups, noe gikk galt når innholdet skulle lastes inn.
 newtab-error-fallback-refresh-link = Oppdater siden for å prøve igjen.
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -125,26 +125,34 @@ onboarding-mobile-phone-title = Last ned
 onboarding-mobile-phone-text = Last ned { -brand-product-name } for iOS eller Android og synkroniser dine data mellom enheter.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = Last ned mobilnettleser
 onboarding-send-tabs-title = Send øyeblikkelig faner til deg selv
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text = Send faner deler øyeblikkelig sider mellom enhetene dine uten å måtte kopiere, lime inn eller forlate nettleseren.
+# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
+# tab's context menu.
+onboarding-send-tabs-text2 = Del sider enkelt mellom enhetene dine uten å måtte kopiere lenker eller forlate nettleseren.
 onboarding-send-tabs-button = Begynn å bruke send fane
 onboarding-pocket-anywhere-title = Les og lytt hvor som helst
 onboarding-pocket-anywhere-text2 = Lagre favorittinnholdet ditt frakoblet med { -pocket-brand-name }-appen. Så kan du lese, lytte og se når det passer deg.
 onboarding-pocket-anywhere-button = Prøv { -pocket-brand-name }
 onboarding-lockwise-passwords-title = Ta med deg passordene dine overalt
 onboarding-lockwise-passwords-text2 = Oppbevar passordene du lagrer sikkert, og logg deg enkelt inn på kontoene dine med { -lockwise-brand-name }.
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = Last ned appen
+onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Opprett og lagre sterke passord
+onboarding-lockwise-strong-passwords-text = { -lockwise-brand-name } oppretter sterke passord på stedet og lagrer dem alle på ett sted.
+onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Behandle dine innlogginger
 onboarding-facebook-container-title = Sett grenser for Facebook
 onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } holder din profil skilt unna alt annet, som gjør det vanskeligere for Facebook å målrette annonser mot deg.
 onboarding-facebook-container-button = Legg til utvidelsen
+onboarding-import-browser-settings-title = Importer dine bokmerker, passord og mer
+onboarding-import-browser-settings-button = Importer Chrome-data
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = Bra, du har { -brand-short-name }
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on
--- a/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
@@ -24,18 +24,18 @@
 <!ENTITY spellNoSuggestions.label "(Ingen forslag)">
 <!ENTITY spellDictionaries.label "Språk">
 <!ENTITY spellDictionaries.accesskey "r">
 
 <!ENTITY searchTextBox.clear.label "Tøm">
 
 <!ENTITY fillLoginMenu.label          "Fyll inn innlogging">
 <!ENTITY fillLoginMenu.accesskey      "F">
-<!ENTITY fillSuggestedPassword.label  "Bruk et foreslått passord">
-<!ENTITY fillSuggestedPassword.accesskey "s">
 <!ENTITY fillGeneratedPassword.label  "Bruk et sikkert generert passord">
 <!ENTITY fillGeneratedPassword.accesskey "s">
+<!ENTITY useGeneratedPassword.label   "Bruk et sikkert generert passord…">
+<!ENTITY useGeneratedPassword.accesskey "s">
 <!ENTITY fillPasswordMenu.label       "Fyll inn passord">
 <!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey   "F">
 <!ENTITY fillUsernameMenu.label       "Fyll inn brukernavn">
 <!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey   "F">
 <!ENTITY noLoginSuggestions.label     "(Ingen innloggingsforslag)">
 <!ENTITY viewSavedLogins.label        "Vis lagrede innlogginger">
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -46,16 +46,19 @@ updatePasswordMsgNoUser = Vil du oppdate
 userSelectText2 = Velg hvilken innlogging som skal oppdateres:
 removeLoginPrompt=Er du sikker på at du vil fjerne denne innloggingen?
 removeLoginTitle=Fjern innloggingen
 loginsDescriptionAll2=Innlogginger fra følgende nettsted er lagret på datamaskinen
 
 # LOCALIZATION NOTE (useASecurelyGeneratedPassword):
 # Shown in the autocomplete popup to allow filling a generated password into a password field.
 useASecurelyGeneratedPassword=Bruk et sikkert generert passord
+# LOCALIZATION NOTE (generatedPasswordWillBeSaved):
+# %S will contain the brandShorterName. This informs the user that the generated password will be automatically saved.
+generatedPasswordWillBeSaved=%S vil lagre dette passordet for dette nettstedet.
 # LOCALIZATION NOTE (loginHostAge):
 # This is used to show the context menu login items with their age.
 # 1st string is the username for the login, 2nd is the login's age.
 loginHostAge=%1$S (%2$S)
 # LOCALIZATION NOTE (noUsername):
 # String is used on the context menu when a login doesn't have a username.
 noUsername=Uten brukernavn