suite/chrome/browser/navigator.dtd
author Håvar Henriksen <havar@firefox.no>
Wed, 18 May 2022 20:33:32 +0000
changeset 3664 a453d24c602fd86656e5c1488dff8ab24ac31765
parent 3476 41a2c11c5b2a7cceb6229cb89ca513fa77301c56
permissions -rwxr-xr-x
Pontoon: Update Norwegian Bokmål (nb-NO) localization of Firefox Co-authored-by: Håvar Henriksen <havar@firefox.no>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Privat nettlesing">

<!ENTITY editPageCmd.label "Rediger side">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "R">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Navigasjonslinje">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Bokmerkelinje">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "B">

<!ENTITY closeWindow.label "Lukk vindu">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "V">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimer">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Gjenopprett">

<!ENTITY feedsMenu.label "Abonner på denne siden">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "o">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Menylinje">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Bokmerkelinje">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Navigasjonsverktøylinje">

<!ENTITY editBookmark.done.label "Ferdig">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Avbryt">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "r">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Tilbake">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Gå tilbake en side">
<!ENTITY forwardButton.label          "Frem">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Gå frem en side">
<!ENTITY reloadButton.label           "Oppdater">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Oppdater denne siden">
<!ENTITY stopButton.label             "Stopp">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Stopp lasting av side">
<!ENTITY searchButton.label           "Søk">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Skriv inn et ord i feltet til venstre og trykk Søk">
<!ENTITY goButton.label               "Gå">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Skriv inn en adresse i feltet til venstre og trykk Gå">
<!ENTITY printButton.label            "Skriv ut">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Skriv ut denne siden">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Skriv inn et søkeord, nøkkelord eller en nettadresse her">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "d">
<!ENTITY locationBar.title            "Adresse">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Dra og slipp dette ikonet for å opprette en lenke til siden">

<!ENTITY searchItem.title             "Søk">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Bokmerker">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Bokmerkeliste">
<!ENTITY homeButton.label             "Hjem">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Elementer i bokmerkeverktøylinje">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Vis flere bokmerker">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Fullført">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Opphev blokkering av denne nettsidens sprettoppvinduer">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Vis sikkerhetsinfo">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "V">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Vis sertifikat">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "s">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Åpne sertifikatbehandler">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "n">

<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Større">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Mindre">