browser/browser/newtab/newtab.ftl
author Håvar Henriksen <havar@firefox.no>
Sat, 23 Nov 2019 16:33:57 +0000
changeset 2565 458289ceafdb64028bc05ea0cfb099487ee4babd
parent 2514 f1a5cf4c5438f953b7de3f7e23218b4169031afd
child 2629 240cc3af2db5761bb4686aca53914dbfc77323f8
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Norwegian Bokmål (nb-NO) localization of Firefox Localization authors: - Håvar Henriksen <havar@firefox.no>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = Ny fane
newtab-settings-button =
    .title = Tilpass siden for Ny fane

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = Søk
    .aria-label = Søk
newtab-search-box-search-the-web-text = Søk på nettet
newtab-search-box-search-the-web-input =
    .placeholder = Søk på nettet
    .title = Søk på nettet
    .aria-label = Søk på nettet

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = Legg til søkemotor
newtab-topsites-add-topsites-header = Nytt toppsted
newtab-topsites-edit-topsites-header = Rediger toppsted
newtab-topsites-title-label = Tittel
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = Oppgi en tittel
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = Skriv eller lim inn en URL
newtab-topsites-url-validation = Gyldig URL er nødvendig
newtab-topsites-image-url-label = Egendefinert bilde-URL
newtab-topsites-use-image-link = Bruk et egendefinert bilde…
newtab-topsites-image-validation = Kunne ikke lese inn bildet. Prøv en annen URL.

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = Avbryt
newtab-topsites-delete-history-button = Slett fra historikk
newtab-topsites-save-button = Lagre
newtab-topsites-preview-button = Forhåndsvis
newtab-topsites-add-button = Legg til

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = Er du sikker på at du vil slette alle forekomster av denne siden fra historikken?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Denne handlingen kan ikke angres.

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = Åpne meny
    .aria-label = Åpne meny
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#  $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = Åpne meny
    .aria-label = Åpne kontekstmeny for { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = Rediger denne nettsiden
    .aria-label = Rediger denne nettsiden

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = Rediger
newtab-menu-open-new-window = Åpne i nytt vindu
newtab-menu-open-new-private-window = Åpne i nytt privat vindu
newtab-menu-dismiss = Avslå
newtab-menu-pin = Fest
newtab-menu-unpin = Løsne
newtab-menu-delete-history = Slett fra historikk
newtab-menu-save-to-pocket = Lagre til { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Slett fra { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Arkiver i { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Våre sponsorer og ditt personvern

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = Ferdig
newtab-privacy-modal-header = Personvernet ditt er viktig.
newtab-privacy-modal-paragraph =
    I tillegg til å servere fengslende historier, viser vi deg også relevant og
    høyt kontrollert innhold fra utvalgte sponsorer. Du kan være sikker på, at dine surfedata
    aldri forlater ditt personlige eksemplar av  { -brand-product-name } — vi ser dem ikke, og sponsorerene våre ser dem ikke heller.
newtab-privacy-modal-link = Les mer om hvordan personvernet fungerer på den nye fanen



# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Fjern bokmerke
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Bokmerke

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = Kopier nedlastingslenke
newtab-menu-go-to-download-page = Gå til nedlastingssiden
newtab-menu-remove-download = Fjern fra historikk

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Vis i Finder
       *[other] Åpne mappen med filen
    }
newtab-menu-open-file = Åpne fil

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Besøkt
newtab-label-bookmarked = Bokmerket
newtab-label-removed-bookmark = Bokmerke fjernet
newtab-label-recommended = Trender
newtab-label-saved = Lagret til { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Lastet ned

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = Fjern seksjon
newtab-section-menu-collapse-section = Slå sammen seksjon
newtab-section-menu-expand-section = Utvid seksjon
newtab-section-menu-manage-section = Håndter seksjon
newtab-section-menu-manage-webext = Behandle utvidelse
newtab-section-menu-add-topsite = Legg til toppsted
newtab-section-menu-add-search-engine = Legg til søkemotor
newtab-section-menu-move-up = Flytt opp
newtab-section-menu-move-down = Flytt ned
newtab-section-menu-privacy-notice = Personvernbestemmelser

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = Slå sammen seksjon
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = Utvid seksjon

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = Mest besøkte nettsider
newtab-section-header-highlights = Høydepunkter
# Variables:
#  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Anbefalt av { $provider }

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = Begynn å surfe, og vi viser noen av de beste artiklene, videoer og andre sider du nylig har besøkt eller bokmerket her.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Du har tatt igjen. Kom tilbake senere for flere topphistorier fra { $provider }. Kan du ikke vente? Velg et populært emne for å finne flere gode artikler fra hele Internett.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Du har lest alt!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Kom tilbake senere for flere artikler.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Prøv igjen
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Laster…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ops! Vi lastet nesten denne delen, men ikke helt.

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Populære emner:
newtab-pocket-more-recommendations = Flere anbefalinger
newtab-pocket-how-it-works = Hvordan det virker
newtab-pocket-whats-pocket = Hva er { -pocket-brand-name }?
newtab-pocket-cta-button = Hent { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Lagre artiklene du synes er interessante i { -pocket-brand-name }, og stimuler dine tanker med fasinerende lesermateriell.

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = Ups, noe gikk galt når innholdet skulle lastes inn.
newtab-error-fallback-refresh-link = Oppdater siden for å prøve igjen.