security/manager/security/certificates/certManager.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Thu, 06 Jan 2022 14:18:00 +0100
changeset 1120 25d516d33a6c2f8881683c5530f468e2c25ab6eb
parent 1089 f3923d24294ff43201a2a14661b26580a33c92d2
permissions -rw-r--r--
Add Mozilla Rally brand names to brandings.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = လက်မှတ် စီမံခန့်ခွဲသူ

certmgr-tab-mine =
    .label = သင့်ရဲ့ လက်မှတ်များ

certmgr-tab-people =
    .label = လူထု

certmgr-tab-servers =
    .label = ဆာဗာများ

certmgr-tab-ca =
    .label = အာဏာပိုင်များ

certmgr-edit-ca-cert =
    .title = CA လက်မှတ် စိတ်ချမှု အပြင်အဆင်များကို တည်းဖြတ်ပါ
    .style = width: 48em;

certmgr-edit-cert-edit-trust = စိတ်ချမှု အပြင်အဆင်များကို တည်းဖြတ်ပါ -

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = ယခုလက်မှတ်သည် ဝဘ်ဆိုက်များကို အတည်ပြုနိုင်သည်။

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = ဒီလက်မှတ်က အီးမေးလ် သုံးစွသူများကို ဖေါ်ထုတ်နိုင်တယ်။

certmgr-delete-cert =
    .title = လက်မှတ်ကို ဖျက်ရန်
    .style = width: 48em; height: 24em;

certmgr-cert-name =
    .label = လက်မှတ်အမည်

certmgr-cert-server =
    .label = ဆာဗာ

certmgr-override-lifetime =
    .label = သက်တမ်း

certmgr-token-name =
    .label = လုံခြုံရေး ကိရိယာ

certmgr-begins-label =
    .label = စသည့်နေ့

certmgr-expires-label =
    .label = သက်တန်းကုန်တဲ့ နေ့စွဲ

certmgr-email =
    .label = အီးမေးလ် လိပ်စာ

certmgr-serial =
    .label = အစဉ်လိုက် အမှတ်စဉ်

certmgr-view =
    .label = ကြည့်...
    .accesskey = က

certmgr-edit =
    .label = Edit Trust…
    .accesskey = E

certmgr-export =
    .label = Export...
    .accesskey = x

certmgr-delete =
    .label = Delete...
    .accesskey = D

certmgr-delete-builtin =
    .label = Delete or Distrust…
    .accesskey = D

certmgr-backup =
    .label = Backup...
    .accesskey = B

certmgr-backup-all =
    .label = Backkup All...
    .accesskey = k

certmgr-restore =
    .label = Import...
    .accesskey = m

certmgr-add-exception =
    .label = xချွင်းချက်ထည့်...
    .accesskey = x

exception-mgr =
    .title = လုံခြုံရေး ချွင်းချက် ထည့်သွင်းပါ

exception-mgr-extra-button =
    .label = (C)လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ခြွင်းချက်ကို အတည်ပြု
    .accesskey = C

exception-mgr-supplemental-warning = တရား၀င် ဘဏ်များ၊ စတိုးများနဲ့၊ အခြား လူထု ကွန်ရက်များက ဒီအရာကို ပြုလုပ်ဖို့ တောင်းဆိုမှာ မဟုတ်ဘူး။

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = နေရာတစ်ခု -

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = လက်မှတ် ရယူပါ
    .accesskey = G

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = ရှုမြင်ပါ...
    .accesskey = V

exception-mgr-permanent =
    .label = Pချွင်းချက်အမြဲသိမ်း
    .accesskey = P

pk11-bad-password = ရေးထည့်လိုက်တဲ့ စကားဝှက် မမှန်ကန်ဘူး။
pkcs12-decode-err = Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
pkcs12-unknown-err-restore = အမည်မသိ အကြောင်း ကိစ္စများကြောင့် PKCS #12 ဖိုင် ပြန်ထားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။
pkcs12-unknown-err-backup = အမည်မသိတဲ့ အကြောင်းကိစ္စကြောင့် PKCS #12 သိမ်းဆည်းဖိုင်ကို ဖန်တီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။
pkcs12-unknown-err = အမည်မသိ အကြောင်းကိစ္စကြောင့် PKCS #12 လည်ပတ်မှု မအောင်မြင်ဘူး။
pkcs12-info-no-smartcard-backup = စမတ် ကတ်ပြား တခုလို စက်ပစ္စည်း လုံခြုံရေး ကိရိယာ မှ လက်မှတ်များကို သိမ်းဆည်းဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
pkcs12-dup-data = လုံခြုံရေး ကိရိယာမှာ လက်မှတ်နဲ့ သီးသန့် သော့ချက် ရှိနေပြီ။

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = သိမ်းဆည်းမဲ့ ဖိုင်အမည်
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 ဖိုင်များ
choose-p12-restore-file-dialog = ထည့်သွင်းရန် လက်မှတ်ဖိုင်

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = လက်မှတ် ဖိုင်များ
import-ca-certs-prompt = တင်သွင်းဖို့ CA လက်မှတ် ပါတဲ့ ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ
import-email-cert-prompt = တင်သွင်းဖို့ တစုံတယောက်ရဲ့ အီးမေးလ် လက်မှတ် ပါတဲ့ ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = လက်မှတ် "{ $certName }" က လက်မှတ် အခွင့်အာဏာ တခုကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = သင့်လက်မှတ်များကို ပယ်ဖျက်ပါ
delete-user-cert-confirm = ဒီလက်မှတ်များကို သင်တကယ် ပယ်ဖျက်လို သလား။
delete-user-cert-impact = သင့်ကိုယ်တိုင် လက်မှတ်များထဲက တခုကို သင်ပယ်ဖျက်တာနဲ့၊ သင့်ကိုသင် ​ဖေါ်ထုတ်ဖို့ ၄င်းကို သင်သုံးစွဲတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။


delete-ca-cert-title =
    .title = CA အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်အား ဖျက်ပါ(သို့)ပုံဖျက်ပါ
delete-ca-cert-confirm = CAအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်အားဖျက်ပစ်ရန်သင်တောင်းဆိုခဲ့ပါသည်။မူရင်းအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်များထဲမှ သက်ရောက်မှူ တူညီသောယုံကြည်မှူအားလုံးကိုဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။သင်ဖျက်မည်မှာသေချာပြီလား?
delete-ca-cert-impact = (CA) အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်တစ်ခုအားဖျက်ပစ်လိုက်ပါက ယခု အက်ပလီကေးရှင်းသည်မည်သည် (CA) မှထုတ်လုပ်သည်အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်ကိုမှယုံကြည်တော့မည်မဟုတ်ပါ။


delete-email-cert-title =
    .title = အီးမေးလ် လက်မှတ်များကို ပယ်ဖျက်ပါ
delete-email-cert-confirm = ဒီလူများရဲ့ အီးမေးလ် လက်မှတ်များကို သင်တယ် ပယ်ဖျက်လိုသလား။
delete-email-cert-impact = လူတဦးရဲ့ အီးမေးလ် လက်မှတ် တခုကို သင် ပယ်ဖျက်လိုက်ရင်၊ အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ထံ စာဝှက်ထားတဲ့ အီးမေးလ်ကို သင်ပို့နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = အမှတ်စဉ်ဖြင့် လက်မှတ် - { $serialNumber }

## Cert Viewer

## Used to show whether an override is temporary or permanent

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = { -brand-short-name } က ဒီကွန်ရက်ကို ဖေါ်ထုတ်တဲ့နည်းကို သင် ထပ်ဖြည့်တော့မယ်။
add-exception-invalid-header = ဒီကွန်ရက်က မမှန်ကန်တဲ့ အချက်အလက်နဲ့ ၄င်းကိုယ်တိုင် ထုတ်ဖေါ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
add-exception-domain-mismatch-short = မှားတဲ့ ကွန်ရက်
add-exception-domain-mismatch-long = ယခု လက်မှတ်သှ် အခြား ဆိုက်ဒ်တစ်ခုမှ ပိုင်ဆိုင်နေပြီး ၎င်းအား အယောင်ဆောင်ထားခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သှ်။
add-exception-expired-short = ရက်လွန်တဲ့ အချက်အလက်
add-exception-expired-long = ယခု လက်မှတ်သည် အလုပ်မလုပ်ပါ။ ပျောက်ဆုံးသို့ အခိုးခံထားရခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = အမည်မသိ အထောက်အထား
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certificate is not trusted, because it hasn't been verified by a recognized authority using a secure signature.
add-exception-valid-short = မှန်ကန်တဲ့ လက်မှတ်
add-exception-valid-long = This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
add-exception-checking-short = အချက်အလက်ကို စစ်ဆေးနေတယ်
add-exception-checking-long = ယခုဆိုဒ်အား အတည်ပြုရန်ကြိုးစားနေသှ်…
add-exception-no-cert-short = အချက်အလက် မရနိုင်ဘူး
add-exception-no-cert-long = ယခု ဆိုက်ဒ်အတွက် အတည်ပြုပုံစံ မရယူနိုင်ပါ

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = လက်မှတ်ကို ဖိုင်ထဲမှာ သိမ်းဆည်းပါ
cert-format-base64 = X.509 လက်မှတ် (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 အချိတ်အဆက်ပါတဲ့ လက်မှတ် (PEM)
cert-format-der = X.509 လက်မှတ် (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 လက်မှတ် (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 အချိတ်အဆက်ပါတဲ့ လက်မှတ် (PKCS#7)
write-file-failure = ဖိုင် အမှား