# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
do-not-track-description = ၀က်ဆိုက်များအား "နောက်ခံမလိုက်" အချက်ပြပြီး သင့်အား နောက်လိုက် စုံစမ်း ခြင်း ရပ်တန့် ရန် ပြောပါ
do-not-track-learn-more = ဆက်လက် လေ့လာပါ
do-not-track-option-always =
.label = အမြဲတမ်း
pane-general-title = အထွေထွေ
category-general =
.tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = အဖွင့်စာမျက်နှာ
category-home =
.tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = ရှာပါ
category-search =
.tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = ကိုယ်ရေးကာကွယ်မှု နှင့် လုံခြုံရေး
category-privacy =
.tooltiptext = { pane-privacy-title }
help-button-label = { -brand-short-name } အထောက်အပံ့
addons-button-label = တိုးချဲ့မှုနှင့် အပြင်အဆင်များ
focus-search =
.key = f
close-button =
.aria-label = ပိတ်ပါ
## Browser Restart Dialog
feature-enable-requires-restart = ယခု လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုရန် { -brand-short-name } ကို ပြန်ဖွင့်ရမည်။
feature-disable-requires-restart = ယခု လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ရန် { -brand-short-name } ကို ပြန်ဖွင့်ရမည်။
should-restart-title = { -brand-short-name } ကို ပြန်ဖွင့်ပါ
should-restart-ok = ယခုပင် { -brand-short-name } ကို ပြန်လည်စတင်ပါ
cancel-no-restart-button = မလုပ်တော့
restart-later = နောက်မှ ပြန်ဖွင့်ပါ
## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
## $name (String): name of the extension
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = ပေါင်းထည့်ဆော့ဖ်ဝဲကို အသုံးပြုရန် <img data-l10n-name="menu-icon"/> ထဲမှ <img data-l10n-name="addons-icon"/> သို့ သွားပါ။
## Preferences UI Search Results
search-results-header = ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ
search-results-help-link = အကူအညီ လိုပါသလား။ <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } အထောက်အပံ့</a> တွင် ကြည့်ရှုပါ
## General Section
startup-header = စတင်ခြင်း
always-check-default =
.label = { -brand-short-name } သည် ပုံသေဘရောင်ဇာ ဟုတ်/မဟုတ် အမြဲစစ်ဆေးပါ
.accesskey = y
is-default = { -brand-short-name } သည် လက်ရှိတွင် ပုံသေဘရောက်ဇာ ဖြစ်ပါသည်
is-not-default = { -brand-short-name } သည် ပုံသေဘရောက်ဇာ ဖြစ်မနေပါ
set-as-my-default-browser =
.label = စံသတ်မှတ်...
.accesskey = D
startup-restore-warn-on-quit =
.label = ဘရောက်ဇာပိတ်လျှင်အသိပေးပါ
disable-extension =
.label = တိုးချဲ့မှု အားပိတ်ထားပါ
tabs-group-header = တပ်ဗ်များ
ctrl-tab-recently-used-order =
.label = Ctrl+tab သည် အရင်သုံးခဲ့ဖူးသည့် တပ်ဗ်များကို အစဉ်လိုက် ပြောင်းပေးသွားမည်
.accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
.label = လင့်ခ်များကို ဝင်းဒိုးများတွင်ဖွင့်မည့်အစား တပ်ဗ်ထဲတွင် ဖွင့်ပါ
.accesskey = W
warn-on-open-many-tabs =
.label = { -brand-short-name } အား နှေးသွားစေမည် တပ်ဗ်အများကြီးအား ဖွင့်ပါ ကသတိပေးပါ
.accesskey = d
show-tabs-in-taskbar =
.label = ဝင်းဒိုး တက်စ်ဘားတွင် တပ်ဗ်အကြိုမြင်ကွင်းကို ပြပါ
.accesskey = k
browser-containers-enabled =
.label = ကွန်တိန်နာတပ်ဗ်များအသုံးပြုခြင်းကို ဖွင့်ရန်
.accesskey = n
browser-containers-learn-more = ပိုမိုလေ့လာရန်
browser-containers-settings =
.label = အပြင်အဆင်များ…
.accesskey = i
containers-disable-alert-title = ကွန်တိန်နာတပ်ဗ်အားလုံးကို ပိတ်ပါမည်လား။
containers-disable-alert-desc = ယခု ကွန်တိန်နာတပ်ဗ်များ အသုံးပြုခြင်းကို ပိတ်မည်ဆိုပါက ကွန်တိန်နာတပ်ဗ် { $tabCount } ခုသည် ပိတ်သွားပါလိမ့်မည်။ ထိုသို့ အသုံးပြုခြင်းကို ပိတ်မည်မှာ သေချာပါသလား။
containers-disable-alert-ok-button = ကွန်တိန်နာတပ်ဗ် { $tabCount } ခုကို ပိတ်ရန်
containers-disable-alert-cancel-button = ဆက်လက်ဖွင့်ထားသည်
containers-remove-alert-title = ယခုကွန်တိုင်နာအား ဖယ်ပါ
# Variables:
# $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg = ယခုကွန်တိန်နာကို ဖျက်မည်ဆိုပါက ဖွင့်ထားသော ကွန်တိန်နာတပ်ဗ် { $count } ခုသည် ပိတ်သွားပါမည်။ ၎င်းတို့ကို ဖျက်မည်မှာ သေချာပါသလား။
containers-remove-ok-button = ကွန်တိုင်အား ဖယ်ပါ
containers-remove-cancel-button = ကွန်တိုင်အား မဖယ်ပါနှင့်
## General Section - Language & Appearance
language-and-appearance-header = ဘာသာစကားနှင့် အသွင်အပြင်
default-font = မူသေ ဖောင့်
.accesskey = D
default-font-size = အရွယ်အစား
.accesskey = S
advanced-fonts =
.label = အဆင့်မြင့်…
.accesskey = A
language-header = ဘာသာစကား
choose-language-description = စာမျက်နှာများကို ပြသရန် နှစ်သက်ရာဘာသာစကားကို ရွေးပါ
choose-button =
.label = ရွေးပါ...
.accesskey = o
manage-browser-languages-button =
.label = အခြားရွေးစရာ သတ်မှတ်ရန်
.accesskey = I
confirm-browser-language-change-button = သတ်မှတ်ပြီး ပြန်ဖွင့်ပါ
translate-web-pages =
.label = ဝဘ်စာမျက်နှာရှိ အကြောင်းအရာများကို ဘာသာပြန်ပါ
.accesskey = T
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = ဘာသာပြန်ဆိုသူ <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
.label = ခြွင်းချက်များ...
.accesskey = x
check-user-spelling =
.label = စာရိုက်နေစဉ် စာလုံးပေါင်းများကို စစ်ဆေးပါ
.accesskey = t
## General Section - Files and Applications
files-and-applications-title = ဖိုင်များနှင့် အက်ပလီကေးရှင်းများ
download-header = ဆွဲယူထားသည့် ဖိုင်များ
download-save-to =
.label = ဖိုင်များကို ထိုနေရာတွင် သိမ်းရန်
.accesskey = v
download-save-where = ဖိုင်များကို ထိုနေရာတွင် သိမ်းရန်
.accesskey = v
download-choose-folder =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] ရွေးပါ…
*[other] ရှာဖွေရန်…
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
download-always-ask-where =
.label = မည်သည့်နေရာတွင် ဖိုင်သိမ်းရမည်ကိုမေးပါ
.accesskey = A
applications-header = အက်ပလီကေးရှင်းများ
applications-description = ဝဘ်အသုံးပြုနေစဉ် ဝဘ် သို့မဟုတ် အက်ပလီကေးရှင်းများထံမှ ဆွဲယူထားသော ဖိုင်များကို { -brand-short-name } က မည်သို့ကိုင်တွယ်ရမည်ကို ရွေးပါ။
applications-filter =
.placeholder = ဖိုင်အမျိုးအစားများ သို့မဟုတ် အက်ပလီကေးရှင်းများကို ရှာပါ
applications-type-column =
.label = အကြောင်းအရာ အမျိုးအစား
.accesskey = T
applications-action-column =
.label = ဆောင်ရွက်ချက်
.accesskey = A
# Variables:
# $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = { $extension } ဖိုင်
applications-action-save =
.label = ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းပါ
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
.label = { $app-name } ကို အသုံးပြုပါ
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
.label = { $app-name } ကို အသုံးပြုပါ (မူလသတ်မှတ်ချက်)
applications-use-other =
.label = အခြားအက်ပ်ကို အသုံးပြုရန်…
applications-select-helper = အကူအညီပေး အက်ပလီကေးရှင်းအားရွေးပါ
applications-manage-app =
.label = အက်ပလီကေ:ရှင်းအသေးစိတ်...
applications-always-ask =
.label = အမြဲမေးပါ
# Variables:
# $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
# $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
.label = ({ $plugin-name } တွင်) { -brand-short-name } ကို အသုံးပြုပါ
## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.
applications-use-plugin-in-label =
.value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
.value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
.value = { applications-use-app.label }
applications-always-ask-label =
.value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
.value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
.value = { applications-use-other.label }
##
drm-content-header = Digital Rights Management (DRM) အကြောင်းအရာ
play-drm-content =
.label = DRMဖြင့်ထိန်းထားသော အကြောင်းအရာကို ဖွင့်ပါ
.accesskey = p
play-drm-content-learn-more = ပိုမိုလေ့လာရန်
update-application-title = { -brand-short-name } မွမ်းမံမှုများ
update-application-description = အကောင်းဆုံးစွမ်းရည်၊ တည်ငြိမ်မှုနှင့် လုံခြုံရေး ရရှိစေရန် { -brand-short-name } ကို နောက်ဆုံးပေါ် ဖြစ်စေပါ။
update-application-version = ဗားရှင်း { $version } <a data-l10n-name="learn-more">ဘာအသစ်တွေပါသလဲ</a>
update-history =
.label = မြှင့်တင်မှုမှတ်တမ်းကို ပြပါ…
.accesskey = p
update-application-allow-description = { -brand-short-name } ကို ဆောင်ရွက်ခွင့်ပြုရန်
update-application-auto =
.label = အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို အလိုလျောက် ဆောင်ရွက်ပါ (အကြံပြုထားသည်)
.accesskey = a
update-application-check-choose =
.label = အဆင့်မြှင့်တင်မှုများ ရှိ/မရှိ စစ်ဆေးပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့ကို တပ်ဆင်မည်ဆိုပါက ရွေးချယ်ခွင့်ပေးပါ။
.accesskey = C
update-application-manual =
.label = အဆင့်မြှင့်တင်မှုများကို ဘယ်သောအခါမှ မစစ်ဆေးပါနှင့် (အကြံမပြုလိုပါ)
.accesskey = N
update-application-use-service =
.label = နောက်ဆုံးပေါ် ပြုပြင်မှုများကို တပ်ဆင်ပါက နောက်ကွယ်လုပ်ငန်းစဉ်ကို အသုံးပြုပါ
.accesskey = b
## General Section - Performance
performance-title = စွမ်းဆောင်ရည်
performance-use-recommended-settings-checkbox =
.label = အကြံပြုထားသော စွမ်းဆောင်ရည်ဆိုင်ရာ အပြင်အဆင်ကို အသုံးပြုပါ
.accesskey = u
performance-use-recommended-settings-desc = ယခုအပြင်အဆင်များကို ကွန်ပျူတာ၏အမာထည်နှင့် လည်ပတ်စနစ်အရ သတ်မှတ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။
performance-settings-learn-more = ပိုမိုလေ့လာရန်
performance-allow-hw-accel =
.label = ဖြစ်နိုင်လျှင် စက်ကိရိယာဖြင့် အရှိန်မြှင့်တင်ခြင်းကို အသုံးပြုပါ
.accesskey = r
performance-limit-content-process-option = အကြောင်းအရာပရောဆက်အကန့်အသတ်
.accesskey = I
performance-limit-content-process-enabled-desc = ထပ်ပေါင်း အကြောင်းအရာပရောဆက်များသည် တပ်ဗ်များကို အသုံးပြုသောအခါ စွမ်းဆောင်ရည်ကို တိုးတက်စေသော်လည်း မှတ်ဉာဏ်ကို ပိုမိုအသုံးပြုသည်။
# Variables:
# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
.label = { $num } (မူလ သတ်မှတ်ချက်)
## General Section - Browsing
browsing-title = ကြည့်ရှုခြင်း
browsing-use-autoscroll =
.label = အလိုအလျောက် အပေါ်အောက်ရွှေ့သည့်စနစ်ကို အသုံးပြုပါ
.accesskey = a
browsing-use-smooth-scrolling =
.label = ချောမောလွယ်ကူသော အပေါ်အောက်ရွှေ့သည့်စနစ်ကို အသုံးပြုပါ
.accesskey = m
browsing-use-onscreen-keyboard =
.label = လိုအပ်လျှင် တို့ထိကီးဘုတ်ကို ပြပါ
.accesskey = k
browsing-use-cursor-navigation =
.label = စာမျက်နှာအတွင်း ကူးသန်းရွှေ့ပြောင်းရန် ကာဆာခလုတ်ကို အမြဲ အသုံးပြုပါ
.accesskey = c
browsing-search-on-start-typing =
.label = စာစရိုက်သည်နှင့် စရှာပါ
.accesskey = x
browsing-cfr-recommendations =
.label = သင့်ရှာဖွေမှုတွင် တိုးချဲ့မှုများကို အကြံပေးပါ
.accesskey = R
browsing-cfr-recommendations-learn-more = ပိုမိုလေ့လာရန်
## General Section - Proxy
network-settings-title = ကွန်ယက် အပြင်အဆင်များ
network-proxy-connection-description = အင်တာနက်နှင့် { -brand-short-name } ချိတ်ဆက်ပုံကို ပြုပြင်ပါ
network-proxy-connection-learn-more = ပိုမိုလေ့လာရန်
network-proxy-connection-settings =
.label = အပြင်အဆင်များ...
.accesskey = e
## Home Section
home-new-windows-tabs-header = ဝင်းဒိုးအသစ်နှင့် တပ်ဗ်အသစ်များ
## Home Section - Home Page Customization
home-homepage-mode-label = အဖွင့်စာမျက်နှာနှင့် ဝင်းဒိုးအသစ်များ
home-newtabs-mode-label = တပ်ဗ်အသစ်များ
home-restore-defaults =
.label = မူလအတိုင်း ပြန်ထားပါ
.accesskey = R
# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
.label = Firefox အဖွင့်စာမျက်နှာ (မူသေ)
home-mode-choice-custom =
.label = စိတ်ကြိုက် URL များ...
home-mode-choice-blank =
.label = စာမျက်နှာအလွတ်
home-homepage-custom-url =
.placeholder = URL ကို ပွားယူပါ...
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
.label =
{ $tabCount ->
[1] လက်ရှိစာမျက်နှာကို အသုံးပြုပါ
*[other] လက်ရှိဖွင့်ထားသည့် စာမျက်နှာများကို အသုံးပြုပါ
}
.accesskey = C
choose-bookmark =
.label = စာမှတ်ကို အသုံးပြုပါ…
.accesskey = B
## Home Section - Firefox Home Content Customization
## Variables:
## $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
home-prefs-recommended-by-header =
.label = { $provider } က အကြံပြုထားသည်
##
home-prefs-recommended-by-learn-more = ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
.label = လည်ပတ်ခဲ့သည့်စာမျက်နှာများ
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
.label = စာမှတ်များ
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
.label = လတ်တလောဆွဲချမှုများ
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
.label = { -pocket-brand-name } တွင် သိမ်းထားသည့် စာမျက်နှာများ
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
.label = မှတ်စုတိုများ
home-prefs-sections-rows-option =
.label =
{ $num ->
*[other] { $num } တန်း
}
## Search Section
search-bar-header = ရှာဖွေရေးဘားတန်း
search-bar-hidden =
.label = ရှာဖွေရန်နှင့် သွားရောက်ရန် လိပ်စာဘားတန်းကို အသုံးပြုပါ
search-bar-shown =
.label = ရှာဖွေရေးဘားတန်းကို ကိရိယာဘားတန်းသို့ ထည့်ပါ
search-engine-default-header = မူသေ ရှာဖွေရေး ယန္တရား
search-suggestions-option =
.label = ရှာဖွေရေး အကြံပြုချက်များကို ပြပါ
.accesskey = s
search-show-suggestions-url-bar-option =
.label = ရှာဖွေရေးအကြံပြုချက်များကို လိပ်စာဘားတန်းရလဒ်ထဲတွင် ပြသပါ
.accesskey = i
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
.label = ရှာဖွေခဲ့သောစာရင်းများထဲမှ အကြံပြုချက်များကို လိပ်စာဘားတန်းရလဒ်ထဲတွင် ပြသပါ
search-suggestions-cant-show = ရှာဖွေရေးဘားတွင် ရှာဖွေမှု အကြံပြုချက်များကို ပြသမည်မဟုတ်ပါ။ မှတ်တမ်းများ မှတ်မထားရန် { -brand-short-name } ကို သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
search-one-click-desc = ပြောင်းလဲအသုံးပြုလိုသော ရှာဖွေရေးယန္တရားကို ရွေးချယ်ပါ။ ရှာဖွေလိုသောစာလုံးကို ရိုက်နှိပ်သောအခါ ၎င်းသည် လိပ်စာဘားတန်းနှင့် ရှာဖွေရေးဘားတန်းတို့ အောက်တွင် ပေါ်လာမည်။
search-choose-engine-column =
.label = ရှာဖွေရေးယန္တရား
search-choose-keyword-column =
.label = သော့ချက် စာလုံး
search-restore-default =
.label = ရှာဖွေရေးယန္တရားများကို မူလအတိုင်း ပြန်ထားပါ
.accesskey = d
search-remove-engine =
.label = ဖယ်ရှားပါ
.accesskey = r
search-find-more-link = နောက်ထပ်ရှာဖွေရေးယန္တရားများကို ရှာပါ
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = သော့ချက် စာလုံး ပုံတူပွားပါ
# Variables:
# $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = လောလောဆယ် "{ $name }" သုံးစွဲနေတဲ့ သော့ချက်တခုကို သင် ရွေးထားပြီးပြီ။ အခြားကို ရွေးပါ။
search-keyword-warning-bookmark = လောလောဆယ် မှတ်သားချက်တခုက သုံးစွဲနေတဲ့ သော့ချက် တခုကို သင် ရွေးထားတယ်။ အခြားကို ရွေးပါ။
## Containers Section
containers-header = ကွန်တိန်နာတပ်ဗ်များ
containers-add-button =
.label = ကွန်တိန်နာအသစ်ထပ်ထည့်ပါ
.accesskey = A
containers-remove-button =
.label = ဖယ်ရှားပါ
## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
sync-signedout-caption = ဝဘ်ကို သင့်နဲ့အတူ ခေါ်ဆောင်သွားပါ
# This message contains two links and two icon images.
# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = ထိုစနစ်အတွက် မီးမြေခွေးကို ဆွဲယူကူးပါ၊ <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> သို့မဟုတ် <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> သင့်မိုဘိုင်းလ်ကိရိယာများကို တစ်ပြေးညီဖြစ်စေရန်
## Firefox Account - Signed in
sync-profile-picture =
.tooltiptext = ပရိုဖိုင်းရုပ်ပုံကို ပြောင်းလဲရန်
sync-manage-account = အကောင့်ကို စီမံရန်
.accesskey = o
sync-signedin-unverified = { $email } ကို အတည်မပြုရသေးပါ။
sync-signedin-login-failure = ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ရန် အကောင့်ဖြင့် ဝင်ရောက်ပါ { $email }
sync-resend-verification =
.label = အတည်ပြုချက်ကို ပြန်လည်ပေးပို့ပါ
.accesskey = d
sync-remove-account =
.label = အကောင့်ကို ဖယ်ရှားပါ
.accesskey = R
sync-sign-in =
.label = ဝင်ပါ
.accesskey = g
## Sync section - enabling or disabling sync.
## The list of things currently syncing.
sync-currently-syncing-bookmarks = စာမှတ်များ
sync-change-options =
.label = ပြောင်းလဲရန်
.accesskey = C
## The "Choose what to sync" dialog.
sync-engine-bookmarks =
.label = စာမှတ်များ
.accesskey = m
sync-engine-history =
.label = မှတ်တမ်း
.accesskey = r
sync-engine-tabs =
.label = ဖွင့်ထားသောတပ်ဗ်များ
.tooltiptext = ကိရိယာအားလုံးတွင် ဖွင့်ထားသော တပ်ဗ်စာရင်း
.accesskey = t
sync-engine-addresses =
.label = လိပ်စာများ
.tooltiptext = မှတ်သားထားသော စာပို့လိပ်စာများ (ဒက်စတော့အတွက်သာ)
.accesskey = e
sync-engine-creditcards =
.label = အကြွေးကဒ်များ
.tooltiptext = နာမည်၊ နံပါတ်နှင့် ကုန်ဆုံးရက်များ (ဒက်စတော့အတွက်သာ)
.accesskey = C
sync-engine-addons =
.label = အတ်အွန်များ
.tooltiptext = Firefox ဒက်စတော့အတွက် ပေါင်းထည့်ဆော့ဖ်ဝဲများနှင့် အခင်းအကျင်းများ
.accesskey = A
## The device name controls.
sync-device-name-header = ကိရိယာအမည်
sync-device-name-change =
.label = ကိရိယာအမည်ကို ပြောင်းလဲရန်…
.accesskey = h
sync-device-name-cancel =
.label = မဆောင်ရွက်တော့ပါ
.accesskey = n
sync-device-name-save =
.label = သိမ်းဆည်းပါ
.accesskey = v
sync-connect-another-device = အခြားကိရိယာကို ချိတ်ပါ။
## Privacy Section
privacy-header = ဘရောင်ဇာ ကိုယ်ရေးကာကွယ်မှု
## Privacy Section - Logins and Passwords
# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = အကောင့်ဝင်ရောက်မှုနှင့်စကားဝှက်များ
.searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
.label = ဆိုက်များအတွက် ဝင်ရောက်မှုများနှင့် စကားဝှက်များကို မှတ်ရန် မေးပါ
.accesskey = r
forms-exceptions =
.label = ခြွင်းချက်များ...
.accesskey = x
forms-saved-logins =
.label = သိမ်းထားသည့် ဝင်ရောက်မှု အချက်အလက်များ…
.accesskey = L
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
.label = အဓိကစကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲရန်…
.accesskey = M
forms-master-pw-fips-desc = စကားဝှက်ပြောင်းလဲမှု မအောင်မြင်ပါ
## OS Authentication dialog
## Privacy Section - History
history-header = မှတ်တမ်း
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } သည်
.accesskey = w
history-remember-option-all =
.label = မှတ်တမ်းကို မှတ်ထားမည်
history-remember-option-never =
.label = မှတ်တမ်းကို ဘယ်တော့မှ မမှတ်ထားပါ
history-remember-option-custom =
.label = မှတ်တမ်းအတွက် စိတ်ကြိုက်အပြင်အဆင်ကို အသုံးပြုမည်
history-remember-description = { -brand-short-name }သည် သင့်၏ရှာဖွေမှု၊ဆွဲယူမှု၊ရှာဖွေမှတ်တမ်းများကို မှတ်သားမည်။
history-dontremember-description = { -brand-short-name } က တူညီတဲ့ အပြင်အဆင်များကို သီးသန့် လှော်လှန်မှုအဖြစ် သုံးစွဲမှာ ဖြစ်ပြီး၊ ကွန်ရက်ကို သင်လှော်လှန်နေစဉ် ဘယ် မှတ်တမ်းကိုမှ မှတ်သားထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
history-private-browsing-permanent =
.label = သီးသန့်ကြည့်ရှုခြင်းကို အမြဲ အသုံးပြုမည်
.accesskey = p
history-remember-browser-option =
.label = ကြည့်ရှုနှင့် ဆွဲယူမှုမှတ်တမ်းကို မှတ်ထားပါ
.accesskey = b
history-remember-search-option =
.label = ရှာဖွေမှတ်တမ်းနှင့် ဖောင်ဖြည့်မှတ်တမ်းကို မှတ်ထားပါ
.accesskey = f
history-clear-on-close-option =
.label = { -brand-short-name } ကို ပိတ်သောအခါတွင် မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ
.accesskey = r
history-clear-on-close-settings =
.label = အပြင်အဆင်များ...
.accesskey = t
history-clear-button =
.label = မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ...
.accesskey = s
## Privacy Section - Site Data
sitedata-header = ကွတ်ကီးနှင့် ဆိုက်အချက်အလက်များ
sitedata-total-size-calculating = ဆိုက်အချက်အလက်နှင့် ယာယီအချက်အလက် cache သုံးစွဲမှုပမာဏကို တွက်ချက်နေသည်...
sitedata-learn-more = ပိုမိုလေ့လာရန်
sitedata-allow-cookies-option =
.label = ကွတ်ကီးများနှင့် ဆိုက်အချက်အလက်ကို လက်ခံရန်
.accesskey = A
sitedata-disallow-cookies-option =
.label = ကွတ်ကီးများနှင့် ဆိုက်အချက်အလက်ကို မသိမ်းရန်
.accesskey = B
sitedata-clear =
.label = အချက်အလက်ကို ရှင်းပါ...
.accesskey = l
sitedata-settings =
.label = အချက်အလက်ကို စီမံပါ...
.accesskey = M
## Privacy Section - Address Bar
addressbar-header = လိပ်စာဘား
addressbar-suggest = လိပ်စာဘားတန်းတွင်ရှာဖွေပါက အကြံပေးပါ
addressbar-locbar-history-option =
.label = ရှာဖွေကြည့်ရှုမှု မှတ်တမ်း
.accesskey = h
addressbar-locbar-bookmarks-option =
.label = စာမှတ်များ
.accesskey = k
addressbar-locbar-openpage-option =
.label = ဖွင့်ထားသည့် စာမျက်နှာများ
.accesskey = O
addressbar-suggestions-settings = ရှာဖွေရေးယန္တရား၏ အကြံပေးချက်များအတွက် အပြင်အဆင်ကို ပြောင်းလဲရန်
## Privacy Section - Content Blocking
content-blocking-learn-more = ပိုမိုလေ့လာရန်
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
.label = တားမြစ်ရန်
.accesskey = r
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
.label = စိတ်ကြိုက်
.accesskey = C
##
content-blocking-all-cookies = ကွတ်ကီးအားလုံး
content-blocking-unvisited-cookies = မလည်ပတ်သောဆိုက်များမှ ကွတ်ကီးများ
content-blocking-all-third-party-cookies = သက်ဗ်ပါတီ ကွတ်ကီးများအားလုံး
content-blocking-cryptominers = Cryptominers
content-blocking-fingerprinters = လက်ဗွေများ
content-blocking-warning-title = ကြိုတင်အသိပေးသည်!
content-blocking-reload-tabs-button =
.label = တပ်ဗ်အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ရန်
.accesskey = R
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
.label = ဝင်းဒိုးအားလုံးတွင်
.accesskey = A
content-blocking-option-private =
.label = ကိုယ်ပိုင်ဝင်းဒိုးတွင်သာလျှင်
.accesskey = p
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = ပိတ်ထားသည့်စာရင်းကို ပြောင်းရန်
content-blocking-cookies-label =
.label = ကွတ်ကီးများ
.accesskey = C
content-blocking-expand-section =
.tooltiptext = ပိုမို အချက်အလက်
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
.label = လက်ဗွေရာများ
.accesskey = F
## Privacy Section - Tracking
tracking-manage-exceptions =
.label = ချွင်းချက်များကို စီမံပါ
.accesskey = x
## Privacy Section - Permissions
permissions-header = ခွင့်ပြုချက်များ
permissions-location = တည်နေရာ
permissions-location-settings =
.label = အပြင်အဆင်များ...
.accesskey = t
permissions-camera = ကင်မရာ
permissions-camera-settings =
.label = အပြင်အဆင်များ...
.accesskey = t
permissions-microphone = မိုက်ကရိုဖုန်း
permissions-microphone-settings =
.label = အပြင်အဆင်များ...
.accesskey = t
permissions-notification = အသိပေးချက်များ
permissions-notification-settings =
.label = အပြင်အဆင်များ...
.accesskey = t
permissions-notification-link = ပိုမိုလေ့လာရန်
permissions-notification-pause =
.label = အသိပေးချက်ကို { -brand-short-name } ပြန်လည်စတင်မှု မတိုင်ခင်ထိ ရပ်တန့်ထားပါ
.accesskey = n
permissions-block-popups =
.label = ပေါ့အပ်ဝင်းဒိုးများကို မဖွင့်ပါနှင့်
.accesskey = B
permissions-addon-install-warning =
.label = ဝဘ်ဆိုက်များက အတ်အွန်များ တပ်ဆင်လိုသည့်အခါ အသိပေးပါ
.accesskey = W
permissions-addon-exceptions =
.label = ခြွင်းချက်များ...
.accesskey = E
## Privacy Section - Data Collection
collection-header = { -brand-short-name } ချက်လက်စုစည်းမှုနှင့်အသုံးပြုမှု
collection-privacy-notice = ကိုယ်ရေးကာကွယ်မှု အသိပေးချက်
collection-health-report =
.label = { -vendor-short-name } သို့နည်းပညာဆိုင်ရာချက်လက်များပို့ရန်{ -brand-short-name } ကို ခွင့်ပြုပါ
.accesskey = r
collection-health-report-link = ပိုမိုလေ့လာရန်
collection-studies =
.label = { -brand-short-name } ကို ထည့်သွင်းခြင်းနှင့် လေ့လာမှုလုပ်ရန် ခွင့်ပြုပါ
collection-studies-link = { -brand-short-name }လေ့လာမှု ကြည့်ရန်
addon-recommendations-link = ပိုမိုလေ့လာရန်
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = တည်ဆောက်မှုဆိုင်ရာ ယခုအပြင်အဆင်အတွက် အချက်အလက်အစီရင်ခံခြင်းကို ပိတ်ထားသည်
## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
security-header = လုံခြုံရေး
security-browsing-protection = အချက်အလက်အတုနှင့် အန္တရာယ်ရှိသော ဆော့ဖ်ဝဲ ကာကွယ်မှု
security-enable-safe-browsing =
.label = အန္တရာယ်ရှိသည့် အကြောင်းအရာတုများကို တားဆီးပါ
.accesskey = B
security-enable-safe-browsing-link = ပိုမိုလေ့လာရန်
security-block-downloads =
.label = အန္တရာယ်ရှိသည့် ဆွဲယူထားသည့်ဖိုင်များကို တားဆီးပါ
.accesskey = d
security-block-uncommon-software =
.label = မလိုအပ်သော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ်များ တွေ့ရှိပါက သတိပေးပါ
.accesskey = C
## Privacy Section - Certificates
certs-header = အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်များ
certs-enable-ocsp =
.label = လက်ရှိအထောက်အထားများ၏ ခိုင်လုံမှုကို အတည်ပြုရန် OSCP responder servers များကို ဆွဲထုတ်ပါ Q
.accesskey = Q
certs-view =
.label = အထောက်အထားများကို ကြည့်ရန်...
.accesskey = C
certs-devices =
.label = လုံခြုံရေး ကိရိယာများ...
.accesskey = D
## Privacy Section - HTTPS-Only
## The following strings are used in the Download section of settings
desktop-folder-name = ဒက်စ်တော့
downloads-folder-name = ဆွဲယူထားသော ဖိုင်များ
choose-download-folder-title = ဆွဲယူထားသည့် ဖိုင်များထားရာနေရာကို ရွေးပါ
# Variables:
# $service-name (String) - Name of a cloud storage provider like Dropbox, Google Drive, etc...
save-files-to-cloud-storage =
.label = { $service-name } သို့ ဖိုင်မှတ်သားပါ
