browser/browser/pageInfo.ftl
author my team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:my>
Wed, 30 Sep 2020 07:25:04 +0200
changeset 1035 9a24402da28a9e29750c014ed84a1aa463872c28
parent 1012 efbd8497d5177e1eb4e0d87307cd0889cd689216
permissions -rw-r--r--
Bug 1658629 - Show proper action text when moving through local one-off search buttons, part 1.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --

page-info-window =
    .style = width: 600px; min-height: 550px;

copy =
    .key = C
menu-copy =
    .label = ကူးယူပါ
    .accesskey = C

select-all =
    .key = A
menu-select-all =
    .label = အားလုံး ရွေးချယ်ပါ
    .accesskey = A

general-tab =
    .label = အထွေထွေ
    .accesskey = G
general-title =
    .value = ခေါင်းစဉ်‌
general-url =
    .value = လိပ်စာ
general-type =
    .value = အမျိုးအစား
general-mode =
    .value = ချယ်မှုန်းသည့် ပုံစံ
general-size =
    .value = အရွယ်အစား
general-referrer =
    .value = အညွှန်း URL
general-modified =
    .value = ပြုပြင်မွမ်းမံထားသည့်အချိန်
general-encoding =
    .value = စာသားသိမ်းဆည်းမှုစနစ်
general-meta-name =
    .label = အမည်
general-meta-content =
    .label = အကြောင်းအရာ

media-tab =
    .label = မီဒီယာ
    .accesskey = M
media-location =
    .value = တည်နေရာ
media-text =
    .value = သက်ဆိုင်ရာ စာသား
media-alt-header =
    .label = ပြောင်းလဲနားလည်နိုင်စေမည့် စာသား
media-address =
    .label = လိပ်စာ
media-type =
    .label = အမျိုးအစား
media-size =
    .label = အရွယ်အ​စား
media-count =
    .label = အရေအတွက်
media-dimension =
    .value = ရှုထောင့်များ
media-long-desc =
    .value = ဖော်ပြချက်အပြည့်အစုံ
media-save-as =
    .label = ဤသို့ သိမ်းမည်…
    .accesskey = A
media-save-image-as =
    .label = ဤသို့ သိမ်းမည်…
    .accesskey = e

perm-tab =
    .label = ခွင့်ပြုချက်များ
    .accesskey = P
permissions-for =
    .value = ခွင့်ပြုချက်များ

security-tab =
    .label = လုံခြုံရေး
    .accesskey = S
security-view =
    .label = သက်သေခံလက်မှက်ကို ကြည့်ရန်
    .accesskey = V
security-view-unknown = အမည်မသိ
    .value = အမည်မသိ
security-view-identity =
    .value = ဝဘ်ဆိုက်အထောက်အထား
security-view-identity-owner =
    .value = ပိုင်ရှင်
security-view-identity-domain =
    .value = ဝဘ်ဆိုက်
security-view-identity-verifier =
    .value = စီစစ်သူ
security-view-identity-validity =
    .value = ကုန်ဆုံးရက်။
security-view-privacy =
    .value = ကိုယ်ရေးကာကွယ်မှုနှင့် မှတ်တမ်း

security-view-privacy-history-value = ဒီဝဘ်ဆိုက်ကို အရင်က ရောက်ဖူးပါသလား။
security-view-privacy-sitedata-value = ဤဆိုက်သည် ကျွန်ုပ်ကွန်ပျူတာပေါ်တွင်အချက်အလက်များသိမ်းဆည်းနေပါသလား။

security-view-privacy-clearsitedata =
    .label = ကွတ်ကီးများနှင့် ဝဘ်ဆိုက် အချက်အလက်အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ
    .accesskey = C

security-view-privacy-passwords-value = ဒီဝဘ်ဆိုက်အတွက် စကားဝှက်များကို သိမ်းထားမိပါသလား။

security-view-privacy-viewpasswords =
    .label = သိမ်းထားသည့် စကားဝှက်များကို ကြည့်ရန်
    .accesskey = w
security-view-technical =
    .value = နည်းပညာဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

help-button =
    .label = အကူအညီ

## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies
## and data on the users computer in the security tab of pageInfo
## Variables:
##   $value (number) - Amount of data being stored
##   $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB)

security-site-data-cookies = ဟုတ်တယ် { $value } { $unit } ကွတ်ကီးနှင့်ဆိုက်ဒေတာ
security-site-data-only = ဟုတ်တယ် ဆိုက်ဒေတာ { $value }{ $unit }

security-site-data-cookies-only = ဟုတ်ကဲ့၊ ကွတ်ကီးကို သိမ်းပါမည်
security-site-data-no = မသိမ်းပါ

image-size-unknown = အမည်မသိ
page-info-not-specified =
    .value = ဖော်ပြမထားပါ
not-set-alternative-text = ဖော်ပြမထားပါ
not-set-date = ဖော်ပြမထားပါ
media-img = ရုပ်ပုံ
media-bg-img = နောက်ခံရုပ်ပုံ
media-border-img = အနားသတ် မျဥ်း
media-list-img = အမှတ်စဉ်သင်္ကေတ
media-cursor = ကာဆာ
media-object = အရာဝတ္ထု
media-embed = မြှုပ်နှံထားခြင်း
media-link = ပုံသင်္ကေတ
media-input = ဖြည့်သွင်းခြင်း
media-video = ဗီဒီယို
media-audio = အော်ဒီယို
saved-passwords-yes = ဟုတ်ကဲ့
saved-passwords-no = မဟုတ်ပါ

no-page-title =
    .value = ခေါင်းစဉ်‌မဲ့ စာမျက်နှာ
general-quirks-mode =
    .value = ထူးခြားအပြုအမူပုံစံ
general-strict-mode =
    .value = စံများနှင့် ကိုက်ညီသောပုံစံ
page-info-security-no-owner =
    .value = ဒီဝဘ်ဆိုက်သည် ပိုင်ဆိုင်မှုအချက်အလက်များကို မဖော်ပြထားပါ။
media-select-folder = ရုပ်ပုံများကို သိမ်းဆည်းရန် ဖိုင်တွဲတစ်ခုကို ရွေးပါ
media-unknown-not-cached =
    .value = အမည်မသိ (ယာယီဖိုင် မရှိပါ)
permissions-use-default =
    .label = မူလသတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း အသုံးပြုပါ
security-no-visits = မဟုတ်ပါ

# This string is used to display the type of
# an image
# Variables:
#   $type (string) - The type of an image
media-image-type =
    .value = { $type } ရုပ်ပုံ

# This string is used to display the size of a scaled image
# in both scaled and unscaled pixels
# Variables:
#   $dimx (number) - The horizontal size of an image
#   $dimy (number) - The vertical size of an image
#   $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image
#   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
media-dimensions-scaled =
    .value = { $dimx }px × { $dimy }px ({ $scaledx }px × { $scaledy }px သို့ ချိန်ညှိထားသည်။)

# This string is used to display the size of an image in pixels
# Variables:
#   $dimx (number) - The horizontal size of an image
#   $dimy (number) - The vertical size of an image
media-dimensions =
    .value = { $dimx }px × { $dimy }px

# This string is used to display the size of a media
# file in kilobytes
# Variables:
#   $size (number) - The size of the media file in kilobytes
media-file-size = { $size } KB

# This string is used to display the website name next to the
# "Block Images" checkbox in the media tab
# Variables:
#   $website (string) - The website name
media-block-image =
    .label = { $website } ထံမှ ရုပ်ပုံများကို တားဆီးပါ
    .accesskey = B

# This string is used to display the URL of the website on top of the
# pageInfo dialog box
# Variables:
#   $website (string) - The url of the website pageInfo is getting info for
page-info-page =
    .title = စာမျက်နှာ အချက်အလက် - { $website }
page-info-frame =
    .title = ဘောင် အချက်အလက် - { $website }