# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## File Menu

menu-file =
    .label = ဖိုင်
    .accesskey = F
menu-file-new-tab =
    .label = တပ်ဗ်အသစ်
    .accesskey = T
menu-file-new-container-tab =
    .label = ကွန်တိန်နာတပ်ဗ်အသစ်
    .accesskey = C
menu-file-new-window =
    .label = ဝင်းဒိုးအသစ်
    .accesskey = N
menu-file-new-private-window =
    .label = သီးသန့်ဝင်းဒိုးအသစ်
    .accesskey = W
# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows
# that aren't main browser windows, or when there are no windows
# but Firefox is still running.
menu-file-open-location =
    .label = လမ်းကြောင်းကို ဖွင့်ရန်…
menu-file-open-file =
    .label = ဖိုင်ကိုဖွင့်ရန်...
    .accesskey = O
menu-file-close =
    .label = ပိတ်ရန်
    .accesskey = C
menu-file-close-window =
    .label = ဝင်းဒိုးကို ပိတ်ရန်
    .accesskey = d
menu-file-save-page =
    .label = စာမျက်နှာကို သိမ်းမည်…
    .accesskey = A
menu-file-email-link =
    .label = လင့်ခ်ကို အီးမေးလ်ပို့ရန်…
    .accesskey = E
menu-file-print-setup =
    .label = စာမျက်နှာ ပုံနှိပ်အပြင်အဆင်…
    .accesskey = u
menu-file-print-preview =
    .label = အကြိုပုံနှိပ်မြင်ကွင်း
    .accesskey = v
menu-file-print =
    .label = ပုံနှိပ်ရန်...
    .accesskey = P
menu-file-go-offline =
    .label = ချိတ်ဆက်မဲ့သုံးရန်
    .accesskey = k

## Edit Menu

menu-edit =
    .label = တည်းဖြတ်
    .accesskey = E
menu-edit-find-on =
    .label = ဒီစာမျက်နှာတွင် ရှာပါ…
    .accesskey = F
menu-edit-find-again =
    .label = ထပ် ရှာပါ
    .accesskey = g
menu-edit-bidi-switch-text-direction =
    .label = စာ၏ ဦးတည်ချက်ကို ပြောင်းလဲရန်
    .accesskey = w

## View Menu

menu-view =
    .label = အမြင်
    .accesskey = V
menu-view-toolbars-menu =
    .label = ကိရိယာအတန်းများ
    .accesskey = T
menu-view-customize-toolbar =
    .label = စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ရန်…
    .accesskey = C
menu-view-sidebar =
    .label = ဘေးတန်း
    .accesskey = e
menu-view-bookmarks =
    .label = မှတ်သားချက်များ
menu-view-history-button =
    .label = မှတ်တမ်း
menu-view-synced-tabs-sidebar =
    .label = ချိတ်ဆက်ထားသော တပ်ဗ်များ
menu-view-full-zoom =
    .label = ချုံ့/ချဲ့ပါ
    .accesskey = Z
menu-view-full-zoom-enlarge =
    .label = ချဲ့ပါ
    .accesskey = I
menu-view-full-zoom-reduce =
    .label = ချုံ့ပါ
    .accesskey = O
menu-view-full-zoom-toggle =
    .label = စာသားကိုသာ ချုံ့/ချဲ့ရန်
    .accesskey = T
menu-view-page-style-menu =
    .label = စာမျက်နှာ ပုံစံ
    .accesskey = y
menu-view-page-style-no-style =
    .label = ပုံစံမရှိပါ
    .accesskey = N
menu-view-page-basic-style =
    .label = အခြေခံ စာမျက်နှာ ပုံစံ
    .accesskey = B
menu-view-charset =
    .label = စာသားသိမ်းဆည်းမှုစနစ်
    .accesskey = c

## These should match what Safari and other Apple applications
## use on macOS.

menu-view-enter-full-screen =
    .label = မျက်နှာပြင်အပြည့်ကြည့်ရန် ဝင်ပါ
    .accesskey = F
menu-view-exit-full-screen =
    .label = မျက်နှာပြင်အပြည့်ကြည့်ခြင်းမှ ထွက်ရန်
    .accesskey = F
menu-view-full-screen =
    .label = အပြည့်ကြည့်ရန်
    .accesskey = F

##

menu-view-show-all-tabs =
    .label = တပ်ဗ်အားလုံးကို ပြပါ
    .accesskey = A
menu-view-bidi-switch-page-direction =
    .label = စာမျက်နှာ၏ ဦးတည်ချက်ကို ပြောင်းလဲရန်
    .accesskey = D

## History Menu

menu-history =
    .label = မှတ်တမ်း
    .accesskey = s
menu-history-show-all-history =
    .label = မှတ်တမ်း အားလုံးကို ပြပါ
menu-history-clear-recent-history =
    .label = လတ်တလောမှတ်တမ်းကို ရှင်းမည်…
menu-history-synced-tabs =
    .label = ချိတ်ဆက်ထားသော တပ်ဗ်များ
menu-history-restore-last-session =
    .label = အရင်သုံးခဲ့သည့်အတိုင်း ပြန်ဖွင့်ရန်
menu-history-hidden-tabs =
    .label = ဝှက်ထားသော တပ်ဗ်များ
menu-history-undo-menu =
    .label = လတ်တလော ပိတ်ထားသည့် တပ်ဗ်များ
menu-history-undo-window-menu =
    .label = လတ်​တလော ပိတ်ထားသည့် ၀င်းဒိုးများ

## Bookmarks Menu

menu-bookmarks-menu =
    .label = စာမှတ်များ
    .accesskey = B
menu-bookmarks-show-all =
    .label = မှတ်သားချက်များအားလုံးကို ပြသပါ
menu-bookmark-this-page =
    .label = ဒီစာမျက်နှာကို မှတ်သားပါ
menu-bookmark-edit =
    .label = ဒီစာမှတ်ကို ပြင်ဆင်မည်
menu-bookmarks-all-tabs =
    .label = တပ်ဗ်အားလုံးကို မှတ်သားပါ...
menu-bookmarks-toolbar =
    .label = စာမှတ်များကိရိယာအတန်း
menu-bookmarks-other =
    .label = အခြား မှတ်သားချက်များ
menu-bookmarks-mobile =
    .label = မိုဘိုင်းလ် စာအမှတ်များ

## Tools Menu

menu-tools =
    .label = ကိရိယာများ
    .accesskey = T
menu-tools-downloads =
    .label = ဆွဲချချက်များ
    .accesskey = D
menu-tools-addons =
    .label = အတ်အွန်များ
    .accesskey = A
menu-tools-sync-now =
    .label = ယခုပင် Sync ကို အသုံးပြုပါ
    .accesskey = S
menu-tools-web-developer =
    .label = ဝဘ်ဆိုက် ဖန်တီးသူ
    .accesskey = ဝ
menu-tools-page-source =
    .label = စာမျက်နှာရင်းမြစ်ကုဒ်
    .accesskey = o
menu-tools-page-info =
    .label = စာမျက်နှာအချက်အလက်
    .accesskey = I
menu-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] ရွေးစရာများ
           *[other] နှစ်သက်ရာအပြင်အဆင်များ
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] n
        }
menu-tools-layout-debugger =
    .label = Layout Debugger
    .accesskey = L

## Window Menu

menu-window-menu =
    .label = ဝင်းဒိုး
menu-window-bring-all-to-front =
    .label = အားလုံးကို ရှေ့သို့ ယူလာပါ

## Help Menu

menu-help =
    .label = အကူအညီ
    .accesskey = H
menu-help-product =
    .label = { -brand-shorter-name } အကူအညီ
    .accesskey = H
menu-help-show-tour =
    .label = { -brand-shorter-name } အလည်အပတ်
    .accesskey = o
menu-help-keyboard-shortcuts =
    .label = ကီးဘုတ်အမြန်သုံးခလုတ်များ
    .accesskey = K
menu-help-troubleshooting-info =
    .label = အခက်အခဲဆိုင်ရာ ဖြေရှင်းခြင်းနည်းလမ်းများ
    .accesskey = T
menu-help-feedback-page =
    .label = အကြုံပြုချက်ကို ပေးပို့ရန်…
    .accesskey = S
menu-help-safe-mode-without-addons =
    .label = အတ်အွန်များကို ပိတ်ပြီး ပြန်စပါ…
    .accesskey = R
menu-help-safe-mode-with-addons =
    .label = အတ်အွန်များဖွင့်ပြီး ပြန်စတင်ပါ
    .accesskey = R
# Label of the Help menu item. Either this or
# safeb.palm.notdeceptive.label from
# phishing-afterload-warning-message.dtd is shown.
menu-help-report-deceptive-site =
    .label = အတုအယောင်ဝဘ်ဆိုက်ကို သတင်းပို့ပါ…
    .accesskey = d
menu-help-not-deceptive =
    .label = အတုအယောင်ဝဘ်ဆိုက် မဟုတ်ပါ…
    .accesskey = d