<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Pelayaran Peribadi">

<!ENTITY editPageCmd.label "Edit Halaman">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Bar Alatan Navigasi">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Bar alatan Tandabuku">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "d">

<!ENTITY closeWindow.label "Tutup Tetingkap">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "T">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimum">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Pulih">

<!ENTITY feedsMenu.label "Langgan Halaman Ini">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "L">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Bar Menu">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Bar alatan Tandabuku">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Bar Alatan Navigasi">

<!ENTITY editBookmark.done.label "Siap">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Batal">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "B">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Undur">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Undur satu halaman">
<!ENTITY forwardButton.label          "Seterusnya">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Maju satu halaman">
<!ENTITY reloadButton.label           "Muat semula">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Muat semula halaman semasa">
<!ENTITY stopButton.label             "Berhenti">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Berhenti memuatkan halaman ini">
<!ENTITY searchButton.label           "Cari">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Taip perkataan dalam medan di sebelah kiri, kemudian klik Cari">
<!ENTITY goButton.label               "Teruskan">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Taip lokasi dalam medan di sebelah kiri, kemudian klik Cari">
<!ENTITY printButton.label            "Cetak">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Cetak halaman ini">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Masukkan terma carian, kata kunci atau alamat web">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "i">
<!ENTITY locationBar.title            "Lokasi">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Seret dan letakkan ikon ini untuk mencipta pautan ke halaman ini">

<!ENTITY searchItem.title             "Cari">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Tandabuku">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Senarai tandabuku">
<!ENTITY homeButton.label             "Laman">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Item Bar alatan Tandabuku">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Papar tandabuku selanjutnya">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Siap">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Buang sekatan popup laman web ini">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Papar Info Keselamatan">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "P">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Papar Sijil">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "S">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Buka Pengurus Sijil">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "B">

<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Lebih besar">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Lebih kecil">