author manxmensch <>
Sat, 10 Sep 2016 05:06:07 +0000
changeset 326 441c44b592fe4bf013e9ae98d8ea33843868efce
parent 265 bcb8b243d95dbe867ace465efc84cdf430a14bcd
child 351 5a3d5ea452354a6406fb349c4e2b1bf3dc3d68d4
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Malay (ms) localization of Firefox Aurora Localization authors: - manxmensch <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.pre): Mobile only. Flash (the only plugin available on mobile)
     is not supported on some devices. Include a trailing space as needed. -->
<!ENTITY unsupportedPlatform.pre                             "Harap maaf, &brandShortName; tidak boleh mainkan Flash pada peranti ini. ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.learnMore): Mobile only. This text is used to link to a SUMO page explaining why Flash is not
     supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn’t suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore                       "Ketahui Selanjutnya…">
<!-- LOCALIZATION NOTE ( Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
<!ENTITY                            "">

<!ENTITY missingPlugin                                       "Plugin diperlukan untuk memaparkan kandungan ini.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
<!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Sentuh sini untuk aktifkan plugin.">
<!ENTITY clickToActivatePlugin                               "Aktifkan plugin.">
<!ENTITY checkForUpdates                                     "Semak pengemaskinian…">
<!ENTITY disabledPlugin                                      "Plugin ini dinyahdayakan.">
<!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Plugin ini telah disekat demi keselamatan anda.">
<!ENTITY hidePluginBtn.label                                 "Sorok plugin">
<!ENTITY managePlugins                                       "Urus plugin…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
<!-- LOCALIZATION NOTE ( include a starting space as needed -->
<!ENTITY reloadPlugin.pre                                    "">
<!ENTITY reloadPlugin.middle                                 "Muat semula halaman">
<!ENTITY                                   " untuk mencuba lagi.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (report.please): This and the other report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
<!ENTITY report.please                                       "Hantar laporan ranap">
<!ENTITY report.submitting                                   "Menghantar laporan…">
<!ENTITY report.submitted                                    "Laporan ranap dihantar.">
<!ENTITY report.disabled                                     "Pelaporan ranap dinyahdayakan.">
<!ENTITY report.failed                                       "Penghantaran gagal.">
<!ENTITY report.unavailable                                  "Tiada laporan tersedia.">
<!ENTITY report.comment                                      "Tambah komen (komen boleh dilihat oleh awam)">
<!ENTITY report.pageURL                                      "Termasuk URL laman">

<!ENTITY plugin.file                                         "Fail">
<!ENTITY plugin.mimeTypes                                    "MIME Jenis">
<!ENTITY plugin.flashProtectedMode.label                     "Dayakan mod terpelihara Adobe Flash">