Pontoon: Update Macedonian (mk) localization of Firefox
authorMatej Plavevski <matej.plavevski@gmail.com>
Mon, 20 Jun 2022 16:51:57 +0000
changeset 747 ee19aa7aafc5db5e5dcdc28edc33844bb29f2278
parent 746 f98ab9640c176d3912823e8ab655104c517cba38
child 748 a327562bffe694f30ef2a316a10babeea8fa7fe4
push id360
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 20 Jun 2022 16:52:00 +0000
Pontoon: Update Macedonian (mk) localization of Firefox Co-authored-by: Matej Plavevski <matej.plavevski@gmail.com>
browser/browser/allTabsMenu.ftl
browser/browser/browserContext.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/spotlight.ftl
devtools/client/accessibility.ftl
toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
--- a/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -1,10 +1,11 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
+all-tabs-menu-search-tabs =
+    .label = Јазичиња за пребарување
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Ново контејнерско јазиче
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Скриени јазичиња
-
--- a/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -41,16 +41,19 @@ toolbar-button-stop =
 
 ## Stop-Reload Button
 
 toolbar-button-stop-reload =
     .title = { main-context-menu-reload.aria-label }
 
 ## Firefox Account Button
 
+toolbar-button-fxaccount =
+    .label = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
+    .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
 
 ## Save Page
 
 main-context-menu-page-save =
     .label = Сними страница како…
     .accesskey = к
 
 ## Simple menu items
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -1,47 +1,36 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 do-not-track-learn-more = Дознајте повеќе
 do-not-track-option-always =
     .label = Секогаш
-
 settings-page-title = Поставки
-
 managed-notice = Вашата организација управува со вашиот прелистувач.
-
 category-list =
     .aria-label = Категории
-
 pane-general-title = Централа
 category-general =
     .tooltiptext = { pane-general-title }
-
 pane-home-title = Почетна
 category-home =
     .tooltiptext = { pane-home-title }
-
 pane-search-title = Пребарување
 category-search =
     .tooltiptext = { pane-search-title }
-
 pane-privacy-title = Приватност и безбедност
 category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
-
 category-sync3 =
     .tooltiptext = { pane-sync-title3 }
-
 help-button-label = Поддршка за { -brand-short-name }
-
 focus-search =
     .key = f
-
 close-button =
     .aria-label = Затвори
 
 ## Browser Restart Dialog
 
 feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } мора да се рестартира за да се овозможи оваа особеност.
 feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } мора да се рестартира за да се оневозможи оваа особеност.
 should-restart-title = Рестарирај го { -brand-short-name }
@@ -58,225 +47,177 @@ restart-later = Рестартирај подоцна
 ##
 ## Variables:
 ##   $name (String): name of the extension
 
 
 ## Preferences UI Search Results
 
 search-results-header = Резултати од пребарувањето
-
 search-results-help-link = Треба помош? Проверете на <a data-l10n-name="url">Поддршка за { -brand-short-name }</a>
 
 ## General Section
 
 startup-header = Стартување
-
 is-default = { -brand-short-name } е вашиот основен прелистувач
 is-not-default = { -brand-short-name } не е вашиот основен прелистувач
-
 tabs-group-header = Јазичиња
-
 ctrl-tab-recently-used-order =
     .label = Ctrl+Tab преминува низ јазичињата според редоследот по кој биле користени
     .accesskey = Н
-
 show-tabs-in-taskbar =
     .label = Покажувај преглед на јазичињата во лентата со задачи на Windows
     .accesskey = к
-
 browser-containers-learn-more = Дознајте повеќе
-
 browser-containers-settings =
     .label = Поставки…
     .accesskey = и
-
 containers-disable-alert-title = Да ги затворам сите контејнерски јазичиња?
-
 containers-disable-alert-ok-button =
     { $tabCount ->
         [one] Затвори { $tabCount } контејнерско јазиче
        *[other] Затвори { $tabCount } контејнерски јазичиња
     }
 containers-disable-alert-cancel-button = Задржи овозможено
-
 containers-remove-cancel-button = Не го бриши овој контејнер
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
 language-and-appearance-header = Јазик и изглед
-
+preferences-web-appearance-choice-light = Светла
+preferences-web-appearance-choice-dark = Темна
+preferences-colors-header = Бои
+preferences-fonts-header = Фонтови
 default-font = Основен фонт
     .accesskey = Д
 default-font-size = Големина
     .accesskey = С
-
 advanced-fonts =
     .label = Напредно…
     .accesskey = Н
-
 language-header = Јазик
-
 choose-language-description = Изберете го посакуваниот јазик за прикажување на страници
-
 choose-button =
     .label = Изберете…
     .accesskey = О
-
 confirm-browser-language-change-button = Примени и рестартирај
-
 fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
-
 # The <img> element is replaced by the logo of the provider
 # used to provide machine translations for web pages.
 translate-attribution = Преводи на <img data-l10n-name="logo"/>
-
 translate-exceptions =
     .label = Исклучоци…
     .accesskey = х
 
 ## General Section - Files and Applications
 
 files-and-applications-title = Датотеки и апликации
-
 download-header = Преземања
-
-download-save-to =
-    .label = Снимај ги датотеките во
-    .accesskey = м
-
 download-save-where = Снимај ги датотеките во
     .accesskey = м
-
 download-choose-folder =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Изберете…
            *[other] Разгледај…
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [macos] е
            *[other] з
         }
-
 applications-header = Апликации
-
 applications-filter =
     .placeholder = Пребарувајте типови на датотеки или апликации
-
 applications-type-column =
     .label = Тип на содржина
     .accesskey = Т
-
 applications-action-column =
     .label = Дејство
     .accesskey = Д
-
 # Variables:
 #   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
 applications-file-ending = { $extension } датотека
 applications-action-save =
     .label = Сними ја датотеката
-
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app =
     .label = Употреби { $app-name }
-
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app-default =
     .label = Употреби { $app-name } (осново)
-
 applications-use-other =
     .label = Употреби друго…
 applications-select-helper = Избирање на помошна програма
-
 applications-manage-app =
     .label = Детали за програмата…
 applications-always-ask =
     .label = Секогаш прашај
-
 # Variables:
 #   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
-
 # Variables:
 #   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
 applications-use-plugin-in =
     .label = Употреби { $plugin-name } (во { -brand-short-name })
 
 ## The strings in this group are used to populate
 ## selected label element based on the string from
 ## the selected menu item.
 
 applications-use-plugin-in-label =
     .value = { applications-use-plugin-in.label }
-
 applications-action-save-label =
     .value = { applications-action-save.label }
-
 applications-use-app-label =
     .value = { applications-use-app.label }
-
 applications-open-inapp-label =
     .value = { applications-open-inapp.label }
-
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
-
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
-
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
-
 applications-use-os-default-label =
     .value = { applications-use-os-default.label }
 
 ##
 
 play-drm-content-learn-more = Дознајте повеќе
-
 update-application-use-service =
     .label = Користи позадински сервис за да се инсталираат надградби
     .accesskey = б
 
 ## General Section - Performance
 
 performance-allow-hw-accel =
     .label = Користи хардверско забрзување кога е достапно
     .accesskey = х
 
 ## General Section - Browsing
 
 browsing-title = Прелистување
-
 browsing-use-autoscroll =
     .label = Автоматско лизгање
     .accesskey = А
-
 browsing-use-smooth-scrolling =
     .label = Мазно лизгање
     .accesskey = М
-
 browsing-use-onscreen-keyboard =
     .label = Прикажи тастатура за допир кога тоа е потребно
     .accesskey = k
-
 browsing-use-cursor-navigation =
     .label = Овозможи прелистување со тастатура
     .accesskey = в
-
 browsing-picture-in-picture-learn-more = Дознајте повеќе
-
 browsing-media-control-learn-more = Дознајте повеќе
-
 browsing-cfr-recommendations-learn-more = Дознајте повеќе
 
 ## General Section - Proxy
 
 network-proxy-connection-settings =
     .label = Поставки…
     .accesskey = с
 
@@ -291,17 +232,16 @@ network-proxy-connection-settings =
 # be identical.
 use-current-pages =
     .label =
         { $tabCount ->
             [1] Вчитана страница
            *[other] Сите вчитани
         }
     .accesskey = и
-
 choose-bookmark =
     .label = Користи обележувач...
     .accesskey = б
 
 ## Home Section - Firefox Home Content Customization
 
 home-prefs-shortcuts-header =
     .label = Кратенки
@@ -310,69 +250,58 @@ home-prefs-shortcuts-header =
 ##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Препорачано од { $provider }
 
 ##
 
 home-prefs-recommended-by-learn-more = Како работи
-
 home-prefs-highlights-options-bookmarks =
     .label = Обележувачи
-
 # For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
 # Alternative translation options: "Small Note" or something that
 # expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
 # and non-essential but also not entirely trivial and useless.
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Исечоци
 
 ## Search Section
 
 search-engine-default-header = Основен пребарувач
-
 search-suggestions-option =
     .label = Прикажувај предлог-пребарувања
     .accesskey = s
-
 search-suggestions-cant-show = Предлог-пребарувањата нема да се прикажуваат во резултатите во адресната лента бидејќи { -brand-short-name } е прилагоден никогаш да не ја снима историјата на прелистување.
-
 search-one-click-desc = Изберете ги алтернативните пребарувачи кои се прикажуваат под лентата за адреси и пребарување при внес на нов клучен збор.
-
 search-choose-engine-column =
     .label = Пребарувач
 search-choose-keyword-column =
     .label = Клучен збор
-
 search-restore-default =
     .label = Врати ги основните пербарувачи
     .accesskey = d
-
 search-remove-engine =
     .label = Избриши
     .accesskey = r
-
 search-find-more-link = Пронајди уште пребарувачи
-
 # This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
 # ('Duplicate' is an adjective)
 search-keyword-warning-title = Дупликат клучен збор
 # Variables:
 #   $name (String) - Name of a search engine.
 search-keyword-warning-engine = Избравте клучен збор што моментално се користи во „{ $name }“. Изберете друг.
 search-keyword-warning-bookmark = Избравте клучен збор што моментално се користи за обележувач. Изберете друг.
 
 ## Containers Section
 
 containers-header = Контејнерски јазичиња
 containers-add-button =
     .label = Додај нов контејнер
     .accesskey = А
-
 containers-settings-button =
     .label = Поставки
 containers-remove-button =
     .label = Избриши
 
 ## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
 ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
 
@@ -392,79 +321,69 @@ sync-currently-syncing-creditcards = Кредитни картички
 sync-currently-syncing-addons = Додатоци
 sync-currently-syncing-settings = Поставки
 
 ## The "Choose what to sync" dialog.
 
 sync-engine-bookmarks =
     .label = Обележувачи
     .accesskey = б
-
 sync-engine-history =
     .label = Историја
     .accesskey = р
 
 ## The device name controls.
 
 sync-device-name-header = Име на уред
-
 sync-device-name-cancel =
     .label = Откажи
     .accesskey = к
 
 ## Privacy Section
 
 
 ## Privacy Section - Logins and Passwords
 
 forms-exceptions =
     .label = Исклучоци…
     .accesskey = ч
-
 forms-saved-logins =
     .label = Снимени најави …
     .accesskey = L
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
 # when searching for the old name. The accesskey is unused.
 forms-master-pw-change =
     .label = Промени ја главната лозинка…
     .accesskey = г
-
 forms-master-pw-fips-desc = Промената на лозинката не успеа
 
 ## OS Authentication dialog
 
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = Историја
-
 history-remember-option-all =
     .label = ќе ја памти историјата
 history-remember-option-never =
     .label = никогаш нема да ја памти историјата
 history-remember-option-custom =
     .label = ќе ги користи вашите лични поставки за историјата
-
 history-dontremember-description = { -brand-short-name } ќе ги користи истите поставки како и за приватно прелистување, и нема да ја памти историјата додека прелистувате на интернет.
-
 history-private-browsing-permanent =
     .label = Секогаш користи режим за приватно прелистување
     .accesskey = п
-
 history-remember-search-option =
     .label = Памети ги пребарувањата и формуларите
     .accesskey = ф
-
 history-clear-on-close-option =
     .label = Исчисти ја историјата секојпат кога ќе го затворите { -brand-short-name }
     .accesskey = ч
-
 history-clear-on-close-settings =
     .label = Поставки…
     .accesskey = П
 
 ## Privacy Section - Site Data
 
 
 ## Privacy Section - Address Bar
@@ -483,38 +402,34 @@ history-clear-on-close-settings =
 ## Privacy Section - Tracking
 
 
 ## Privacy Section - Permissions
 
 permissions-block-popups =
     .label = Блокирај скокачки прозорци
     .accesskey = л
-
 permissions-addon-exceptions =
     .label = Исклучоци…
     .accesskey = И
 
 ## Privacy Section - Data Collection
 
 collection-privacy-notice = Белешка за приватност
-
 collection-health-report-link = Дознај повеќе
 
 ## Privacy Section - Security
 ##
 ## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
 ## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
 
 security-header = Безбедност
-
 security-enable-safe-browsing =
     .label = Блокирај ги опасните и измамнички содржини
     .accesskey = B
-
 security-block-downloads =
     .label = Блокирај ги опасните преземања
     .accesskey = D
 
 ## Privacy Section - Certificates
 
 certs-header = Сертификати
 
@@ -522,9 +437,8 @@ certs-header = Сертификати
 
 httpsonly-learn-more = Дознајте повеќе
 
 ## The following strings are used in the Download section of settings
 
 desktop-folder-name = Работна површина
 downloads-folder-name = Преземања
 choose-download-folder-title = Изберете папка за преземања:
-
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/browser/spotlight.ftl
@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Dialog close button
+spotlight-dialog-close-button =
+    .title = Затвори
+    .aria-label = Затвори
+
+## Mobile download button strings
+
+spotlight-android-marketplace-button =
+    .title = Преземи го од Google Play
+spotlight-ios-marketplace-button =
+    .title = Преземете од App Store
+
+## Firefox Focus promo message strings
+
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/devtools/client/accessibility.ftl
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used inside the Accessibility panel.
+
+accessibility-learn-more = Дознајте повеќе
+
+## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility isses.
+
+
+## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section
+## that describe that currently selected accessible object has an accessibility issue
+## with its text label or accessible name.
+
+
+## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section
+## that describe that currently selected accessible object has a keyboard accessibility
+## issue.
+
--- a/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 pictureinpicture-pause =
     .aria-label = Паузирај
 pictureinpicture-play =
     .aria-label = Пушти
-
 pictureinpicture-mute =
     .aria-label = Занеми
 pictureinpicture-unmute =
     .aria-label = Пушти звук
-
+pictureinpicture-close =
+    .aria-label = Затвори