authorDamjan Georgievski <gdamjan@gmail.com>
Fri, 23 Sep 2011 21:28:46 +0200
changeset 120 64571ea0bd5f7de2fe656c13bd2c01cd8c4d08ea
parent 119 7a0a5b8215078b98a42381ebed372773a93ae5af
child 121 29d28bf3f6c4f2a04b6459b48bef295f0ea56116
push id49
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateFri, 22 Nov 2013 13:45:48 +0000
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -50,32 +50,10 @@
      update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
      is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
      the "em dash" (long dash).
      example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
 <!ENTITY update.downloading.start "Преземам надградба — ">
 <!ENTITY update.downloading.end "">
-<!ENTITY channel.aurora.description        "Experience the newest innovations in an unstable environment that's not for the faint of heart. Provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.">
-<!ENTITY channel.beta.description          "Experience cutting edge features with more stability. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.">
-<!ENTITY channel.change             "Change">
-<!ENTITY channel.description.end    " update channel. ">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
-     channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
-     example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
-<!ENTITY channel.description.start  "You are currently on the ">
-<!ENTITY channel.release.description       "Enjoy the tried and tested final release being used by hundreds of millions around the world. Stay in control of your online experience with super speed, easy customization and the latest Web technologies.">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.applyButton): This button applies the user's choice to switch
-     to a new update channel and starts the application update process. -->
-<!ENTITY channel.selector.applyButton    "Apply and Update">
-<!ENTITY channel.selector.cancelButton   "Cancel">
-<!ENTITY channel.selector.end            "update channel.">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
-     channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
-     This is all in one line, so try to make the localized text short.
-     example: Switch to the [Stable] update channel. -->
-<!ENTITY channel.selector.start          "Switch to the">
+<!ENTITY channel.description.start  "Во моментов го користите ">
+<!ENTITY channel.description.end    " каналот за надградби. ">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -52,18 +52,16 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Поставување на страницата…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Преглед за печатење">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "г">
 <!ENTITY printCmd.label "Печати…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
-<!ENTITY import.label "Увези…">
-<!ENTITY import.accesskey "У">
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Работи локално">
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "Р">
 <!ENTITY menubarCmd.label "Мени">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "М">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Алатник за навигација">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "н">
@@ -186,29 +184,16 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY inspectMenu.label "Провери">
 <!ENTITY inspectMenu.accesskey "и">
 <!ENTITY inspectMenu.commandkey "I">
 <!ENTITY inspectPanelTitle.label "HTML">
 <!ENTITY inspectButton.label "Провери">
 <!ENTITY inspectButton.accesskey "и">
-<!ENTITY inspectNextButton.label "Следно">
-<!ENTITY inspectNextButton.accesskey "н">
-<!ENTITY inspectPreviousButton.label "Претходно">
-<!ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "П">
-<!ENTITY inspectStyleButton.label "Стил">
-<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "С">
-<!ENTITY inspectStylePanelTitle.label "Стил">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectObjectButton.label): This button label
-  -  appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
-  -  panel. There is also a label in inspector.properties for the panel
-  -  titlebar: object.objectPanelTitle. -->
-<!ENTITY inspectObjectButton.label "Објект">
-<!ENTITY inspectObjectButton.accesskey "О">
 <!ENTITY fileMenu.label "Датотека">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "Д">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Нов прозорец">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY editMenu.label "Уредување">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -317,13 +317,26 @@ carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label=Рестартирај во 32-битен режим
 popupWarningDontShowFromLocationbar=Не ја прикажувај лентата со информации кога се блокирани скокачки прозорци
 carbonFailurePluginsMessage.message=Оваа страница сака да користи приклучок што работи само во 32-битен режим
 # LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
 # the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
-syncPromoNotification.bookmarks.label=Со %S можете да им пристапите на сите Ваши обележувачи на сите Ваши уреди.
-syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Дознај повеќе
+# The final space separates this text from the Learn More link.
+syncPromoNotification.bookmarks.description=Со %S можете да им пристапите на сите Ваши обележувачи на сите Ваши уреди.\u0020
 # LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
 # the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
-syncPromoNotification.passwords.label=Со %S можете да им пристапите на сите Ваши лозинки на сите Ваши уреди.
+# The final space separates this text from the Learn More link.
+syncPromoNotification.passwords.description=Со %S можете да им пристапите на сите Ваши лозинки на сите Ваши уреди.\u0020
+syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Дознај повеќе
+# Telemetry prompt
+# LOCALIZATION NOTE (telemetryText): %1$S will be replaced by brandFullName,
+# and %2$S by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference.
+telemetryText = Дали сакате да помогнете да го подобриме %1$S така што автоматски ќе праќа извештаи за искористувањето на меморија, перформансите и одзивност %2$S?
+telemetryLinkLabel = Дознај повеќе
+telemetryYesButtonLabel = Да
+telemetryYesButtonAccessKey = Д
+telemetryNoButtonLabel = Не
+telemetryNoButtonAccessKey = Н
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -23,20 +23,23 @@
 <!ENTITY view.sortDescending.label "Ш > А">
 <!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Ш">
 <!ENTITY cmd.findInBookmarks.label "Најди во обележувачите">
 <!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey "Н">
 <!ENTITY cmd.findCurrent.label "Најди во тековната колецкија">
 <!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey "и">
-<!ENTITY cmd.exportHTML.label "Извези HTML…">
-<!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey "И">
-<!ENTITY cmd.importHTML.label "Увези HTML…">
-<!ENTITY cmd.importHTML.accesskey "У">
+<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label       "Извези ги обележувачите во HTML…">
+<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey   "И">
+<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label     "Увези обележувачи од HTML…">
+<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "У">
+<!ENTITY importOtherBrowser.label          "Увези податоци од друг прелистувач…">
+<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey      "ч">
 <!ENTITY cmd.backup.label "Резерва…">
 <!ENTITY cmd.backup.accesskey "Р">
 <!ENTITY cmd.restore2.label "Реконструирај">
 <!ENTITY cmd.restore2.accesskey "Р">
 <!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "Одбери датотека…">
 <!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "О">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
@@ -17,19 +17,19 @@
 <!ENTITY permission.allow                "Дозволи">
 <!ENTITY permission.allowForSession      "Дозволи само овој пат">
 <!ENTITY permission.block                "Блокирај">
 <!ENTITY password.label                  "Сними лозинки">
 <!ENTITY password.manage                 "Уреди лозинки…">
 <!ENTITY cookie.label                    "Постави колачиња">
-<!ENTITY cookie.clear                    "Исчисти колачиња">
+<!ENTITY cookie.remove                   "Исчисти колачиња">
 <!ENTITY cookie.manage                   "Уреди колачиња…">
-<!ENTITY cookie.clearAll                 "Исчисти ги сите колачиња">
+<!ENTITY cookie.removeAll                "Исчисти ги сите колачиња">
 <!ENTITY geo.label                       "Сподели локација">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (indexedDB.label): This is describing indexedDB storage
      using the same language used for the permIndexedDB string in browser/pageInfo.dtd -->
 <!ENTITY indexedDB.label                 "Чувај локални податоци">
 <!ENTITY popup.label                     "Отвори скокачки прозорци">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -25,16 +25,18 @@
 <!ENTITY systemDefaults.label "Системски поставки">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.label "Секогаш проверувај дали &brandShortName; е основен прелистувач">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "о">
 <!ENTITY checkNow.label "Провери сега">
 <!ENTITY checkNow.accesskey "с">
 <!ENTITY submitCrashes.label "Испраќај извештаи за уривањата">
 <!ENTITY submitCrashes.accesskey "ќ">
+<!ENTITY submitTelemetry.label           "Испраќај податоци за перформанси">
+<!ENTITY submitTelemetry.accesskey       "ф">
 <!ENTITY networkTab.label "Мрежа">
 <!ENTITY connection.label "Поврзување">
 <!ENTITY connectionDesc.label "Начин како &brandShortName; се поврзува на Интернет.">
 <!ENTITY connectionSettings.label "Поставки…">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey "с">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -52,18 +52,18 @@
 <!ENTITY dontrememberDescription.label "&brandShortName; ќе ги користи истите поставки како и за приватното сурфање, и нема да ја памти историјата додека сурфате на интернет.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY dontrememberActions.pre.label "Или пак, можеби ќе сакате да ">
 <!ENTITY dontrememberActions.clearHistory.label "исчисти ја целата моментална историја">
 <!ENTITY dontrememberActions.post.label ".">
-<!ENTITY privateBrowsingPermanent.label "Траен режим на приватно сурфање">
-<!ENTITY privateBrowsingPermanent.accesskey "р">
+<!ENTITY privateBrowsingPermanent2.label "Секогаш работи во режим на приватно сурфање">
+<!ENTITY privateBrowsingPermanent2.accesskey "р">
 <!ENTITY rememberHistory.label "Памети ја мојата сурферска историја">
 <!ENTITY rememberHistory.accesskey "м">
 <!ENTITY rememberDownload.label "Памети ја историјата на преземања">
 <!ENTITY rememberDownload.accesskey "з">
 <!ENTITY rememberSearchForm.label "Памети ги пребарувањата и формуларите">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -16,16 +16,19 @@
 <!ENTITY signIn.password.accesskey "Л">
 <!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
 <!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Детали за сметката">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.label "Потврди ја лозинката">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "о">
 <!ENTITY setup.emailAddress.label "Адреса за е-пошта">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "е">
+<!ENTITY setup.choosePassword.label      "Изберете лозинка">
+<!ENTITY setup.choosePassword.accesskey  "л">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
      joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label "Се согласувам со">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "а">
 <!ENTITY setup.tosLink.label "Услови за употреба">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label "и ">
 <!ENTITY setup.ppLink.label "политика за приватност">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -58,11 +58,11 @@ externalProtocolPrompt=За работа со %1$S: врски, мора да се стартува надворешна програма. Барана врска:\n\n\n%2$S\nПрограма: %3$S\n\n\nАко не го очекувавте ова барање, тога ова можеби е обид да се искористи слабост во другата програма. Откажете го ова барање ако се сомневате дека е злонамерно.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolChkMsg=Памети го мојот избор за сите врски од овој тип.
 externalProtocolLaunchBtn=Стартувај програма
 malwareBlocked=Местото %S е пријавено како напаѓачко место и е блокирано врз основа на Вашите безбедносни преференции.
 phishingBlocked=Мрежното место %S е пријавено како измамничко место дизајнирано да ги измами корисниците да ги откријат нивните лични или финансиски информации.
 cspFrameAncestorBlocked=Оваа страница има безбедносна политика за содржина што спречува вградување на ваков начин.
-remoteXUL=This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
+corruptedContentError=Страницата која се обидовте да ја отворите не може да биде прикажана поради грешки во трансферот на податоци.
 remoteXUL=Оваа страна користи неподржана технологија и таа не е веќе стандардно расположлива.
--- a/services/sync/sync.properties
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -1,19 +1,13 @@
 # %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)
 client.name2 = %1$S's %2$S on %3$S
 # %S is the date and time at which the last sync successfully completed
-lastSync.label = Last Update: %S
-lastSyncInProgress.label = Last Update: in progress…
-# %S is the username logged in
-connected.label = Connected: %S
-disconnected.label = Disconnected
-connecting.label = Connecting…
+lastSync2.label = Last sync: %S
 mobile.label = Mobile Bookmarks
 remote.pending.label = Remote tabs are being synced…
 remote.missing.label = Sync your other computers again to access their tabs
 remote.opened.label = All remote tabs are already open
 remote.notification.label = Recent desktop tabs will be available once they sync
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -127,19 +127,21 @@ Autocomplete.label=Автоматско пополнување
 # LOCALIZATION NOTE (stacktrace.outputMessage):
 # This string is used in the Web Console output to identify a web developer call
 # to console.trace(). The stack trace of JavaScript function calls is displayed.
 # In this minimal message we only show the last call.
 stacktrace.outputMessage=Stack trace from %S, function %S, line %S.
-# LOCALIZATION NOTE (webConsoleOwnWindowTitle): The Web Console floating panel
-# title.
-webConsoleOwnWindowTitle=Мрежна конзола
+# LOCALIZATION NOTE (webConsoleWindowTitleAndURL): The Web Console floating
+# panel title, followed by the web page URL.
+# For RTL languages you need to set the LRM in the string to give the URL
+# the correct direction.
+webConsoleWindowTitleAndURL=Мрежна конзола - %S
 # LOCALIZATION NOTE (webConsolePosition): The label shown for the menu which
 # allows the user to toggle between the Web Console positioning types.
 # LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionAbove): When this option is selected the
 # Web Console interface is displayed above the web page.
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -184,8 +184,11 @@
 <!ENTITY eula.title                           "Лиценца за крајниот корисник">
 <!ENTITY eula.width                           "560px">
 <!-- global informations -->
 <!ENTITY info.plugincheck.label                 "Проверете дали Вашите приклучоци се најнова верзија">
 <!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Проверете дали Вашите приклучоци се најнова верзија">
+<!ENTITY settings.path.button.label           "Прелистај…">