Pontoon: Update Mixteco Yucuhiti (meh) localization of Firefox
authorNetza López <l.lopeznetza@gmail.com>
Mon, 10 Feb 2020 18:34:44 +0000
changeset 379 41df234f9a99f81af3d12a9744c488c884ae9767
parent 378 98987567878863dffb0e85711759da5b7f74cf22
child 380 8710323895199005ddd259bf9263da8c2f43575f
push id352
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 10 Feb 2020 18:34:47 +0000
Pontoon: Update Mixteco Yucuhiti (meh) localization of Firefox Localization authors: - Netza López <l.lopeznetza@gmail.com>
--- a/browser/browser/newInstallPage.ftl
+++ b/browser/browser/newInstallPage.ftl
@@ -12,15 +12,17 @@ heading = Da nsama perfil { -brand-short-name } noo´o
 changed-title = Naku nsama?
 changed-desc-profiles = A nchu´un ya´a { -brand-short-name } kumi iin perfil jiaa. Iin perfil kuvi kue´e archivos nuu Firefox chuva´a tu´un kua da a ta´a ini noo´o, contraseñas ji preferencias usuario.
 changed-desc-dedicated = Saa kuvi nko viji je vatu saa sama da nchu´un Firefox (Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition je Firefox Nightly), a nchu´un ya´a ni´i iin perfil especifico. Nkua´a tu´un nchuva´a ji da inka nchu´un Firefox.
 lost = <b>Ntu skuitanu ni´i dato noo´o.</b> De a nchuva´anu tu´un nuu Firefox nuu ka̱a̱ tee nɨnuu ya´a, íyo da tu´un ya´a nuu da inka a nchu´un Firefox.
 options-title = ¿Naku kuvi kajini?
 options-do-nothing = De nsá´ánu iin a kuvi, datos perfil noo´o { -brand-short-name } kuvi nko inu datos perfil ji da inka nchu´un Firefox.
 options-use-sync = De kuvinu kuaíyo datos perfil noo´o koo inu ntaka nuu chu´unu Firefox, kuvi ni´inu iin { -fxaccount-brand-name } je koo sincronizados.
 resources = Recursos:
+support-link = Ni'i administrador perfiles - Articulo de soporte
 sync-header = Kajie´e sesión a xíín sá´á { -fxaccount-brand-name }
 sync-label = Chu´un email noo´o
 sync-input =
     .placeholder = Email
 sync-button = Kɨ´ɨ
+sync-terms = De kakanu, noo´o kanijia ji <a data-l10n-name="terms"> Tutu kachi a sá´á ka̱a̱ ya´a</a> ji <a data-l10n-name="privacy"> Tu'un xitu a nejika kumio</a>.
 sync-first = ¿Xinañu´u ni´inu { -sync-brand-name }? Nejika kajie´enu sesión ntaka íchi chu´unu Firefox je kuvi saa sincronizar información noo´o.
 sync-learn = Ka´vi kue´eka
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -1,16 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 ## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
 cfr-doorhanger-extension-heading = Extensión kuvi ni´inu
+cfr-doorhanger-feature-heading = Característica recomendada
 cfr-doorhanger-pintab-heading = Sá´á ya´a: Tee pestaña
 cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = ¿Navi ne´yani ya´a?
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Nkuvi ntañu´u
     .accesskey = N
@@ -25,16 +26,24 @@ cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Nkutuvi recomendación ya´a
 cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Ka´vi kue´eka
 # This string is used on a new line below the add-on name
 # Variables:
 #   $name (String) - Add-on author name
 cfr-doorhanger-extension-author = por { $name }
 # This is a notification displayed in the address bar.
 # When clicked it opens a panel with a message for the user.
 cfr-doorhanger-extension-notification = Recomendación
+cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recomendación
+    .tooltiptext = Recomendación de extensión
+    .a11y-announcement = Recomendación de extensión
+# This is a notification displayed in the address bar.
+# When clicked it opens a panel with a message for the user.
+cfr-doorhanger-feature-notification = Recomendación
+    .tooltiptext = Recomendación de la característica
+    .a11y-announcement = Recomendación de las características disponibles
 ## Add-on statistics
 ## These strings are used to display the total number of
 ## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
 # Variables:
 #   $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
 cfr-doorhanger-extension-rating =
@@ -107,21 +116,29 @@ cfr-whatsnew-pip-header = Kune´ya video saa jikanu
 cfr-whatsnew-pip-cta = Ka´vi kue´eka
 ## Permission Prompt
 cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = Ka´vi kue´eka
 ## Fingerprinter Counter
+# This string is displayed before a large numeral that indicates the total
+# number of tracking elements blocked. Don’t add $fingerprinterCount to your
+# localization, because it would result in the number showing twice.
+cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header =
+    { $fingerprinterCount ->
+       *[other] Nñasɨ ka̱a̱ huellas digitales
+    }
 # Message variation when fingerprinters count is less than 10
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = Huellas dactilares
 ## Bookmark Sync
+cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Ni'i a ta'an ini noo'o nuu ka̱a̱ móvil
 ## Login Sync
 cfr-doorhanger-sync-logins-header = Nskuitanu íchika contraseña
 ## Send Tab
 cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Ni´í Send Tab