browser/browser/aboutLogins.ftl
author Netza López <l.lopeznetza@gmail.com>
Mon, 17 Jan 2022 13:48:15 +0100
changeset 734 54cb55f92ef9d93d0481b3806b725d08035d950f
parent 716 07661c35a35421e7f68419d9bc46c3dcfa44c6c5
permissions -rw-r--r--
Bug 1580599 - Convert toolbox.properties to Fluent, part 1.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.

about-logins-page-title = Nuu kajie´e sesión ji contraseñas

# "Google Play" and "App Store" are both branding and should not be translated

login-filter =
    .placeholder = Nánuku nuu kajie´e sesión

create-login-button = Sá´á jíía iin kajie´e sesión

fxaccounts-sign-in-text = Ni´i da contraseñas nuu inka ka̱a̱
fxaccounts-sign-in-sync-button = Kajie'e sesión sa kuvi sa sincronizar
fxaccounts-avatar-button =
    .title = Administrar cuenta

## The ⋯ menu that is in the top corner of the page

menu =
    .title = Síne menu
# This menuitem is only visible on Windows and macOS
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Nake'ema ji inka ka̱a̱ nánuku
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Nasia´a ji iin archivo…
about-logins-menu-menuitem-export-logins = Kuiso da nuu kajie'e sesión...
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Xita kuaiyo nu kajie´e sesión...
menu-menuitem-preferences =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Kaji
       *[other] Preferencias
    }
about-logins-menu-menuitem-help = Chinei

## Login List

login-list =
    .aria-label = Nuu kajie´e sesión a íyo inu ji a nánukunu
login-list-count =
    { $count ->
       *[other] { $count }Nuu kajie´e sesión
    }
login-list-sort-label-text = Naka̱ji:
login-list-name-option = Sivɨ (A-Z)
login-list-name-reverse-option = Sivɨ (Z-A)
about-logins-login-list-alerts-option = Alertas
login-list-last-changed-option = Nuu nɨ'ɨ a nsama
login-list-last-used-option = Nni´i nuu nɨ´ɨ
login-list-intro-title = Ntu nani´i nuu kajie´e sesión
login-list-intro-description = Saa chuva´anu iin contraseña nuu { -brand-product-name }, ya´a kutuvi.
about-logins-login-list-empty-search-title = Ntu nani´i credenciales
about-logins-login-list-empty-search-description = Ntu íyo tu´un ínu ji a nánukunu.
login-list-item-title-new-login = A jíía inicio sesión
login-list-item-subtitle-new-login = Chu´un credenciales noo´o a kajie´e sesión
login-list-item-subtitle-missing-username = (Na íyo sivɨ ñɨvɨ)
about-logins-list-item-breach-icon =
    .title = Nuu Web ntu vatu
about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
    .title = Contraseña vulnerable

## Introduction screen

about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = ¿Nánuku da nu kajie'e sesión? Xitun sincronización a xiin kuisoma.
about-logins-login-intro-heading-logged-in = Ntu nani´i nuu kajie´e sesión sincronizados.
login-intro-description = De nchuva´anu da nuu kajie´e sesión { -brand-product-name } nuu inka ka̱a̱, ya´a kutuvi naja nani´inuma je suni:
login-intro-instructions-fxa = Sá´á a xíín kajie´e sesión nuu { -fxaccount-brand-name } ji ka̱a̱ nuu nchuva´a sesión.
login-intro-instructions-fxa-help = Visita <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } nuu kuvi </a> chineidani noo'o.
about-logins-intro-import = De nuu kajie´e sesión chuva´a nuu inka ka̱a̱ nánuku, noo´o <a data-l10n-name="import-link">  chu´unuma { -lockwise-brand-short-name }</a>
about-logins-intro-import2 = De credenciales noo'o nchuva'a chike'i { -brand-product-name }, kuvi <a data-l10n-name="import-browser-link"> kuisonuma ne nu inka ka̱a̱ nánuku </a> a xíín <a data-l10n-name="import-file-link"> inka archivo </a>

## Login

login-item-new-login-title = Sá´á jíía nuu kajie´e sesión
login-item-edit-button = Natee
about-logins-login-item-remove-button = Xita
login-item-origin-label = Nuu sitio web
login-item-origin =
    .placeholder = https://www.example.com
login-item-username-label = Sɨvu ñɨvu
about-logins-login-item-username =
    .placeholder = (Na íyo sivɨ ñɨvɨ)
login-item-copy-username-button-text = Tɨɨn
login-item-copied-username-button-text = Ntɨɨn
login-item-password-label = Contraseña
login-item-password-reveal-checkbox =
    .aria-label = Xituvi contraseña
login-item-copy-password-button-text = Tɨɨn
login-item-copied-password-button-text = Ntɨɨn
login-item-save-changes-button = Chuva´a nsama
login-item-save-new-button = Chuva´a
login-item-cancel-button = Nkuvi-ka
login-item-time-changed = Nuu nɨ'ɨ nsama: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
login-item-time-created = Nsá'á: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
login-item-time-used = Nuu nɨ'ɨ a nsá´á: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

## OS Authentication dialog

about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.

# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Sa kuvi natee nuu kajie'e sesión, chu'un credenciales nuu kajie'e sesión Windows. Ya'a chinei kumi seguridad nuu da cuentas noo'o.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = Natee nuu kajie'e sesión nchuva'a

# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Sa kuvi kune'ya contraseña, chu'un credenciales noo'o nuu kajie'e sesión Windows. Ya'a chinei kumi seguridad nuu da cuentas noo'o.
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = Xituvi contraseña nchuva'a

# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Sa kuvi tɨɨ contraseña, chu'un credenciales noo'o nuu kajie'e sesión Windows. Ya'a chinei kumi seguridad nuu da cuentas noo'o.
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = Tɨɨ contraseña nchuva'a

## Master Password notification

# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Sa kuvi kuiso nuu kajie'e sesión, chu'un credenciales nuu kajie'e sesión Windows. Ya'a chinei kumi seguridad nuu da cuentas noo'o.
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = Kuiso da nuu kajie'e sesión ji contraseñas nchuva'a

## Primary Password notification

about-logins-primary-password-notification-message = Kuamani ini noo´o je, chu´un contraseña kuña´nu saa kutuvi da nuu kajie´e sesión ji contraseñas nchuva´a
master-password-reload-button =
    .label = Kajie´e sesión
    .accesskey = K

## Password Sync notification

## Dialogs

confirmation-dialog-cancel-button = Nkuvi-ka
confirmation-dialog-dismiss-button =
    .title = Nkuvi-ka

about-logins-confirm-remove-dialog-title = Xina kajie´e sesión ya´a?
confirm-delete-dialog-message = Ya´a nkuvi tanɨ.
about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Xita

about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
    { $count ->
        [1] Xita
       *[other] Xita kuaiyo
    }

about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
    { $count ->
        [1] Kuvi, xina nu kajie´e sesión ya´a
       *[other] Kuvi, xina nu kajie´e sesión ya´a
    }

about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
    { $count ->
       *[other] ¿Xina nu kajie´e sesión { $count }?
    }

about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
    { $count ->
       *[other] ¿Xina { $count } nu kajie´e sesión ntaka da ka̱a̱?
    }

about-logins-confirm-export-dialog-title = Kuiso da nuu kajie'e sesión ji contraseñas
about-logins-confirm-export-dialog-message = Da contraseñas noo´o nchuva´a kua tu'un (kua,  BadP@ssw0rd) je de íyo neva síne archvio kuvi kutuvi.
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportar…

about-logins-alert-import-title = Nnɨ'ɨ nasia´a
about-logins-alert-import-message = Kune'ya resumen da a nnasia'a

confirm-discard-changes-dialog-title = ¿Xita nsama ntu nchuva´a?
confirm-discard-changes-dialog-message = Kuaiyo da nsama je ntu nchuva´a naa.
confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Xita

## Breach Alert notification

about-logins-breach-alert-title = Filtración nuu web
breach-alert-text = Ntava yu´uda contraseñas a xiin nsakui´inada nuu web ya´a nuu nɨ ´ɨ ichi nnaxi´ñanu datos nuu kajie´e sesión. Sama contraseña noo´o saa kuvi koo va´a cuenta.
about-logins-breach-alert-date = Filtración nkajie'e { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
# Variables:
#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-breach-alert-link = Kɨ'ɨ { $hostname }
about-logins-breach-alert-learn-more-link = Kuni kueka

## Vulnerable Password notification

about-logins-vulnerable-alert-title = Contraseña vulnerable
about-logins-vulnerable-alert-text2 = Contraseña a ni'ima inka nuu jee sana iyo iin violación datos. De ni'i tuku ya'a sana koo tixi. Sama contraseña ya'a.
# Variables:
#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-vulnerable-alert-link = Kɨ'ɨ { $hostname }
about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Ka´vi kue´eka

## Error Messages

# This is an error message that appears when a user attempts to save
# a new login that is identical to an existing saved login.
# Variables:
#   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = A íyo iin nkivɨ nuu { $loginTitle } ji sivɨ ñivɨ. <a data-l10n-name="duplicate-link"> ¿Kuvinu kɨ ´ɨnɨ yukuan?</a>

# This is a generic error message.
about-logins-error-message-default = Nkene iin error saa kuvinu chuva´anu contraseña ya´a.

## Login Export Dialog

# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title = Kuiso archivo nuu kajie'e sesión
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
about-logins-export-file-picker-export-button = Exportar
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] CSV Tutu
       *[other] CSV Archivo
    }

## Login Import Dialog

# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title = Kuiso archivo nuu kajie'e sesión
about-logins-import-file-picker-import-button = Nasia´a
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Documento CSV
       *[other] Archivo CSV
    }
# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] TSV Document
       *[other] TSV File
    }

##
## Variables:
##  $count (number) - The number of affected elements

about-logins-import-dialog-title = Nnɨ'ɨ nasia´a
about-logins-import-dialog-items-added =
    { $count ->
       *[other] <span>Ntee a jíía nuu kajie'e sesión:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
    }

about-logins-import-dialog-items-modified =
    { $count ->
        [one] <span>Ntee a jíía nuu kajie´e sesión:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
       *[other] <span>Ntee a jíía nuu kajie´e sesión: </span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
    }

about-logins-import-dialog-items-error =
    { $count ->
        [one] <span>Errores:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importado)</span>
       *[other] <span>Errores:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importados)</span>
    }
about-logins-import-dialog-done = Nsá´á

about-logins-import-dialog-error-title = Error de importación
about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Tixin ji formato archivo
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Ntu nkuvi ka'vi archivo
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } ntu kumi permiso ka'vi archivo. Sama da permisos archivo.
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Ntu kuvi ka'vi archivo
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Kune'ya de nkajinu iin archivo CSV a xíín TSV.
about-logins-import-dialog-error-learn-more = Ka´vi kue´eka
about-logins-import-dialog-error-cancel = Nkuvi

about-logins-import-report-row-description-error = Error: Kumani campo

##
## Variables:
##  $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password

about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Error: Kumani { $field }

##
## Variables:
##  $count (number) - The number of affected elements

about-logins-import-report-added =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">A jíía nuu kajie´e sesión nchiso</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">A jíía nuu kajie´e sesión nchiso</div>
    }
about-logins-import-report-error =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errores</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importados)</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errores</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importados)</div>
    }

## Logins import report page