security/manager/security/certificates/certManager.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Wed, 03 Aug 2022 13:59:09 +0200
changeset 700 c5e22980c06f7458fba57958c247fe145d37c68a
parent 650 35bf508363bcf37a87f31e240a18c52e390d403e
permissions -rw-r--r--
Bug 1586984 - Add empty FTL files to repository to avoid English fallback

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = Sertifikatu puorvaļdnīks

certmgr-tab-mine =
    .label = Jiusu sertifikati

certmgr-tab-people =
    .label = Cylvāki

certmgr-tab-servers =
    .label = Serveri

certmgr-tab-ca =
    .label = Autoritatis

certmgr-mine = Jiusim ir jius identificiejūši sertifikati nu itom organizacejom
certmgr-people = Jiusim failā ir itūs cylvākus identificiejūši sertifikati
certmgr-ca = Jiusim failā ir ituos sertificiešonuos autoritatis identificiejūši sertifikati

certmgr-edit-ca-cert =
    .title = Redigeit CA sertifikatu uztycameibys īstatiejumus
    .style = width: 48em;

certmgr-edit-cert-edit-trust = Redigeit uztycameibys īstatiejumus:

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = Itys sertifikats var identificeit šķārsteikla vītnes.

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = Itys sertifikats var identificeit posta lītuotuojus.

certmgr-delete-cert =
    .title = Dzēst sertifikatu
    .style = width: 48em; height: 24em;

certmgr-cert-name =
    .label = Sertifikata nūsaukums

certmgr-cert-server =
    .label = Serveris

certmgr-override-lifetime =
    .label = Dzeives ilgums

certmgr-token-name =
    .label = Drūseibys īrīce

certmgr-begins-label =
    .label = Suokās

certmgr-expires-label =
    .label = Dereigs leidz

certmgr-email =
    .label = E-posta adress

certmgr-serial =
    .label = Serejis numurs

certmgr-view =
    .label = Apsavērt…
    .accesskey = A

certmgr-edit =
    .label = Redigeit uztycameibu…
    .accesskey = e

certmgr-export =
    .label = Eksporteit…
    .accesskey = k

certmgr-delete =
    .label = Dzēst…
    .accesskey = D

certmgr-delete-builtin =
    .label = Dzēst voi nauzaticeit…
    .accesskey = D

certmgr-backup =
    .label = Saglobuot puorspīdumus…
    .accesskey = p

certmgr-backup-all =
    .label = Saglobuot puorspīdumus vysim…
    .accesskey = S

certmgr-restore =
    .label = Importeit…
    .accesskey = I

certmgr-add-exception =
    .label = Pīvīnuot izjiemumu…
    .accesskey = z

exception-mgr =
    .title = Pīvīnuot drūseibys izjiemumu

exception-mgr-extra-button =
    .label = Apstyprynuot drūseibys izjiemumu
    .accesskey = A

exception-mgr-supplemental-warning = Eistuos bankys, veikali i cytys publiskys vītnes jiusim nikod nalyugs dareit itū.

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = Atsarasšona vīta:

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = Īluodeit sertifikatu
    .accesskey = I

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = Apsavērt…
    .accesskey = V

exception-mgr-permanent =
    .label = Patstuoveigi saglobuot itū izjiemumu
    .accesskey = P

pk11-bad-password = Īvodeita napareiza parole.
pkcs12-decode-err = Navar atkodēt failu.  Voi nu tys nav PKCS #12 formatā, ir būjuots voi ari tyka īvodeita napareiza parole.
pkcs12-unknown-err-restore = Nazynomu īmaslu dieļ naizadeve atjaunōt PKCS #12 failu.
pkcs12-unknown-err-backup = Nazynuomu īmeslu dieļ naizadeve izveiduot PKCS #12 faila rezerves puorspīdumus.
pkcs12-unknown-err = Nazynuomu īmeslu dieļ PKCS #12 darbeiba naizadeve.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Nav īspiejama sertifikatu rezerves puorspīdumus veiduošona nu aparaturys drūseibys īrīces, pīmāram viedkartes.
pkcs12-dup-data = Sertifikats i privatuo atslāgs jau ir itymā drūseibys īreicī.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = Dubliejamuo faila nūsaukums
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 faili
choose-p12-restore-file-dialog = Importiejamuo faila nūsaukums

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = Sertifikata faili
import-ca-certs-prompt = Izavielit failu, kas satur importiejmū CA sertifikatu
import-email-cert-prompt = Izavielit failu, kas satur importiejmū eposta sertifikatu

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Sertifikats "{ $certName }" puorstuov Sertifikatu Autoritati

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = Dzēst sovus sertifikatus
delete-user-cert-confirm = Voi asot puorlīcynuots, ka vālotīs dzēst itūs sertifikatus?
delete-user-cert-impact = Nui izdziessit vīnu no sovim sertifikatym, vairs navareisit to izmantuot sevis identificiešonai šķārsteiklā.


delete-ca-cert-title =
    .title = Dzēst CA sertifikatus
delete-ca-cert-confirm = Jius asot izavielieji dzēst CA sertifikatus. Ībyuveitajim sertifikatym vysa uztycameiba tiks nūjimta. Voi asot puorlīcynuots, ka vālotīs dzēst itūs CA sertifikatus?
delete-ca-cert-impact = Nui izdziessit sertifikatu autoritatis (CA) sertifikatu, itei programa vairs nauzaticeis nivīnam sertifikatam, kū izsnīguse itei autoritate.


delete-email-cert-title =
    .title = Dzēst e-posta sertifikatus
delete-email-cert-confirm = Voi asot puorlīcynuots, ka vālotīs dzēst itū cylvāku e-posta sertifikatus?
delete-email-cert-impact = Nui izdziessit personys e-posta sertifikatu, jius vairs navareisit itai personai nūsyuteit šifreitys viestules.

# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = Sertifikats ar serejis numurs: { $serialNumber }

## Cert Viewer

## Used to show whether an override is temporary or permanent

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = Jius grosotīs maineit kai { -brand-short-name } identificej itū vītni.
add-exception-invalid-header = Itei vītne rauga identificeit sevi ar nadereigu informaceju.
add-exception-domain-mismatch-short = Švaka vītne
add-exception-domain-mismatch-long = Sertifikats pīder cytai vītnei, tys var līcynuot, ka kaids rauga izaliktīs par itū vītni.
add-exception-expired-short = Nūvacuojusi informaceja
add-exception-expired-long = The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Nazynuoma identitate
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Sertifikats nav uztycams, kam tū nav puorbaudiejuse atzeita autoritate, kas izmontoj drūsu parokstu.
add-exception-valid-short = Dereigs sertifikats
add-exception-valid-long = Itei vītne nūdrūsynoj dereigu, puorbaudeitu sertifikatu. Nav napīcīšams pīvīnuot izjiemumu.
add-exception-checking-short = Puorbauda informaceju
add-exception-checking-long = Rauga identificeit itū vītni…
add-exception-no-cert-short = Informaceja nav pīejama
add-exception-no-cert-long = Naizadeve īgiut ituos vītnes identifikacejis statusu.

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = Saglobuot sertifikatu failā
cert-format-base64 = X.509 sertifikats (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 sertifikats ar kēdi (PEM)
cert-format-der = X.509 sertifikats (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 sertifikats (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 sertifikats ar kēdi (PKCS#7)
write-file-failure = Faila klaida