dom/chrome/dom/dom.properties
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Sun, 18 Dec 2022 08:04:02 +0100
changeset 770 e0aa1902c195996482fcf6351c63e81ed4922499
parent 696 6d3d6f400c4c048e30290e6e91bddd3b1d1e3005
permissions -rw-r--r--
Add brand names for Relay and Firefox Profiler

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

KillScriptTitle=Breidynuojums: Nareagiejūšs skripts
KillScriptMessage=Skripts itymā lopā var byut aizjimts, voi ari tys ir puorstuojs reageit. Jius varot apturēt skriptu voi ari turpynuot, kab radzāti, voi tys beigs sovu dorbu.
KillScriptWithDebugMessage=Skripts itymā lopā var byut aizjimts, voi ari tys ir puorstuojs reageit. Jius varot apturēt skriptu, attaiseit tū atklaiduotajā, voi ari ļaut tam turpynuot.
KillScriptLocation=Skripts: %S

KillAddonScriptTitle=Breidynuojums: Nareagiejūšs papyldynuojuma skripts
# LOCALIZATION NOTE (KillAddonScriptMessage): %1$S is the name of an extension.
# %2$S is the name of the application (e.g., Firefox).
KillAddonScriptMessage=A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
KillAddonScriptGlobalMessage=Prevent the extension script from running on this page until it next reloads

StopScriptButton=Apturēt skriptu
DebugScriptButton=Atklaiduot skriptu
WaitForScriptButton=Turpynuot
DontAskAgain=&Turpmuok vairs navaicuot
WindowCloseBlockedWarning=Skripti navar aiztaiseit lūgus, kas nav attaiseiti ar skripta paleidzeibu.
OnBeforeUnloadTitle=Voi tīšom vālotīs?
OnBeforeUnloadStayButton=Palikt lopā
OnBeforeUnloadLeaveButton=Pamest lopu
EmptyGetElementByIdParam=getElementById() tyka padūta tukša virkne.
DocumentWriteIgnored=document.write() izsaukums nu nasinhroni īluodeita uorejā skripta tyka ignoreits
# LOCALIZATION NOTE (EditorFileDropFailed): Do not translate contenteditable, %S is the error message explaining why the drop failed.
EditorFileDropFailed=Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
FormValidationTextTooLong=Lyudzu saeisynojit itū tekstu leidz %S sombolym voi mozuok (itūbreid jius izmontojit %S simbolus).
FormValidationTextTooShort=Lyudzu izmontojit vysmoz %S simbolus (itūbreid jius izmontojit %S simbolus).
FormValidationValueMissing=Lyudzu aizpiļdit itū lauku.
FormValidationCheckboxMissing=Lyudzu atzeimejit itū rūteni, nui vālotīs turpynuot.
FormValidationRadioMissing=Lyudzu izavielit vīnu nu itom īspiejom.
FormValidationFileMissing=Lyudzu izavielit failu.
FormValidationSelectMissing=Lyudzu izavielit vīnu nu saroksta elementym.
FormValidationInvalidEmail=Lyudzu īvodit eposta adresu.
FormValidationInvalidURL=Lyudzu īvodit adresi URL.
FormValidationInvalidDate =Please enter a valid date.
FormValidationPatternMismatch=Lyudzu īvodit datus nūruodeitajā formatā.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
FormValidationPatternMismatchWithTitle=Lyudzu īvodit datus nūruodeitajā formatā: %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeOverflow=Lyudzu izavielit vierteibu, kas ir mozuoka kai %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeOverflow): %S is a date or a time.
FormValidationDateTimeRangeOverflow=Please select a value that is no later than %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeUnderflow=Lyudzu īvodit vierteibu, kas ir leluoka kai %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeUnderflow): %S is a date or a time.
FormValidationDateTimeRangeUnderflow=Please select a value that is no earlier than %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
FormValidationStepMismatch=Lyudzu izavielit dereigu vierteibu. Tyvuokuos dereiguos vierteibys ir %S i %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
FormValidationStepMismatchOneValue=Lyudzu izavielit dereigu vierteibu. Tyvuokuo dereiguo vierteiba ir %S.
FormValidationBadInputNumber=Lyudzu īvodit skaitli.
FullscreenDeniedDisabled=Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam pylnekrana API ir deaktiveits lītuotuoja īstatiejumūs.
FullscreenDeniedFocusedPlugin=Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam itūbreid fokuss ir uzstuodeits iz spraudni ar lūgu.
FullscreenDeniedHidden=Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam dokuments vairs nav pīejams.
FullscreenDeniedContainerNotAllowed=Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam vysmoz vīns dokumenta elements nav iframe voi tam nav uzstōdeits "allowfullscreen" atributs.
FullscreenDeniedNotInputDriven=Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
FullscreenDeniedNotHTMLSVGOrMathML=Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam izsaucūšais elements nav <svg>, <math>, voi HTML elements.
FullscreenDeniedNotInDocument=Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam izsaucūšais elements vairs naatsarūn sovā dokumentā.
FullscreenDeniedMovedDocument=Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam izsaucūšais elements ir puorvītuojs dokumentu.
FullscreenDeniedLostWindow=Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam myusim vairs nav lūga.
FullscreenDeniedSubDocFullscreen=Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam dokumenta zamuškdokuments jau atsarūn pylnekrana režymā.
FullscreenDeniedNotDescendant=Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam elements nav pošreizejuo pylnekrana elementa piectecss.
FullscreenDeniedNotFocusedTab=Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam elements naatsarūn itūbreid radzamajā cilnē.
RemovedFullscreenElement=Pylnekrana režyms tyka puortraukts, kam pylnekrana elements tyka aizvuokts nu dokumenta.
FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=Pylnekrana režyms aizataiseja, kam tyka fokuseits spraudnis ar lūgu.
PointerLockDeniedDisabled=Kursora blokiešony pīprasiejums tyka nūraideits, kam kursora blokiešony API ir deaktiveits lītuotuoja īstatiejumūs.
PointerLockDeniedInUse=Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
PointerLockDeniedNotInDocument=Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
PointerLockDeniedSandboxed=Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
PointerLockDeniedHidden=Kursora blokiešony pīprasiejums tyka nūraideits, kam dokuments nav radzams.
PointerLockDeniedNotFocused=Kursora blokiešony pīprasiejums tyka nūraideits, kam dokuments nav fokuseits.
PointerLockDeniedMovedDocument=Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
PointerLockDeniedNotInputDriven=Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
PointerLockDeniedFailedToLock=Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
HTMLSyncXHRWarning=HTML apstruode ar XMLHttpRequest natīk pabaļsteita sinhronajā režymā. 
# LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the header in question
ForbiddenHeaderWarning=Attempt to set a forbidden header was denied: %S
ResponseTypeSyncXHRWarning=XMLHttpRequest responseType atributa izmontuošona vairs natīk pabaļsteita sinhronajā režymā window kontekstā.
TimeoutSyncXHRWarning=XMLHttpRequest nūilguma atributa izmontuošona natīk pabaļsteita lūga kontekstam sinhronajā režymā
JSONCharsetWarning=An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and createMediaElementSource.
MediaElementAudioSourceNodeCrossOrigin=The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MediaStream and createMediaStreamSource.
MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin=The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and MediaStream.
MediaElementAudioCaptureOfMediaStreamError=Nūģiutais HTMLMediaElement atskaņoj MediaStream. Maineit skaļumu ci izslēgt skaņi jimā, cikam kas, navar.
MediaLoadExhaustedCandidates=Vysu resursu kandidatu īluode naizadeve. Īluode apturāta.
MediaLoadSourceMissingSrc=<source> elementam nav "src" atributa. Resursa īluode naizadeve.
MediaStreamAudioSourceNodeDifferentRate=Dazaslēgt ar AudioNodes nu AudioContexts ar dažaidom diskreditacejis frekvencem, cikam kas, navar.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadHttpError=HTTP īluode naizadeve ar statusa kodu %1$S. Resursa %2$S īluode naizadeve.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadInvalidURI=Nadereigs URI. Resursa %S īluode naizadeve.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Nūruodeitais tips (type) "%1$S" nav pabaļsteits. Resursa %2$S īluode naizadeve.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP satura tips (Content-Type) "%1$S" nav pabaļsteits. Resursa %2$S īluode naizadeve.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
MediaLoadDecodeError=Resursu %S navar atkodēt.
MediaWidevineNoWMF=Rauga atskaņuot Widevine bez Windows Media Foundation. Skotit https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
MediaWMFNeeded=To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
MediaPlatformDecoderNotFound=The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
MediaUnsupportedLibavcodec=Video itymā lopā navar atskaņuot. Jiusu sistemā ir naatbaļsteita libavcodec verseja
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
MediaDecodeError=Resursu %1$S navar atkodēt, klaida: %2$S
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
MediaDecodeWarning=Resursu %1$S var atkodēt, bet ar klaidu: %2$S
# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
MediaCannotPlayNoDecoders=Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
MediaNoDecoders=No decoders for some of the requested formats: %S
MediaCannotInitializePulseAudio=Navar izmantuot PulseAudio
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is not served on HTTPS and thus is not encrypted and considered insecure.
MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning=Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (either an audioCapabilities or a videoCapabilities) that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string.
MediaEMENoCapabilitiesDeprecatedWarning=Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (a "codecs" string in the "contentType") that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string.
MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning=Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
MutationEventWarning=Mutation Events izmontuošona ir nūvacuojusi. Izmontojit MutationObserver.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
ComponentsWarning=Components objekts ir nūvacuojs. Dreizumā tys tiks aizvuokts.
PluginHangUITitle=Breidynuojums: Spraudnis nareagej
PluginHangUIMessage=%S var byut aizjimts voi ari ir uzakuors. Jius varot apturēt spraudni voi ari pagaideit, kab tys pabeidz sovu dorbu.
PluginHangUIWaitButton=Pagaideit
PluginHangUIStopButton=Apturēt spraudni
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
NodeIteratorDetachWarning=detach() izsaukumam prīkš NodeIterator vairs nav nikaida efekta.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
LenientThisWarning=get voi set eipašeibai, kam ir [LenientThis] tīk ignoreitys, kam "this" objekts nav pareizs.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()"
UseOfCaptureEventsWarning=captureEvents() izmontuošona ir nūvacuojusi. Kab atjaunynuotu sovu kodu izmontojit DOM 2 addEventListener() metodi. Papyldus informaceja http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()"
UseOfReleaseEventsWarning=releaseEvents() izmontuošona ir nūvacuojusi. Kab atjaunynuotu sovu kodu izmontojit DOM 2 removeEventListener() metodi. Papyldus informaceja http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
SyncXMLHttpRequestWarning=Sinhronais XMLHttpRequest golvonajā pavedīnī ir nūvacuojs, kam radeja navālamus efektus lītuojameiba. Papyldus informaceja http://xhr.spec.whatwg.org/
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers/Controllers"
Window_Cc_ontrollersWarning=window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ImportXULIntoContentWarning=Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB".
IndexedDBTransactionAbortNavigation=An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate Will-change, %1$S,%2$S are numbers.
IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
HittingMaxWorkersPerDomain2=A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker".
AppCacheWarning=The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
EmptyWorkerSourceWarning=Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
WebrtcDeprecatedPrefixWarning=WebRTC interfaces with the "moz" prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
NavigatorGetUserMediaWarning=navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RTCPeerConnection", "getLocalStreams", "getRemoteStreams", "getSenders" or "getReceivers".
RTCPeerConnectionGetStreamsWarning=RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams ir nūvacuojuši. Izmontojit RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL.
InterceptionFailedWithURL=Failed to load '%S'. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "cors", "Response", "same-origin" or "Request". %1$S is a URL, %2$S is a URL.
CorsResponseForSameOriginRequest=Naizadeve īlōdēt ‘%1$S’ pi mieģinojuma syuteit ‘%2$S’ kai atbiļdi. ServiceWorker nav atļauts sintezēt cors Response deļ same-origin Request.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "FetchEvent", "no-cors", "opaque", "Response", or "RequestMode". %1$S is a URL. %2$S is a RequestMode value.
BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL=Failed to load '%1$S'. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a '%2$S' FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is 'no-cors'.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL.
InterceptedErrorResponseWithURL=Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL.
InterceptedUsedResponseWithURL=Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %s is a URL.
BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL=Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", "RedirectMode" or "follow". %S is a URL.
BadRedirectModeInterceptionWithURL=Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL.
InterceptionCanceledWithURL=Failed to load '%S'. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
InterceptionRejectedResponseWithURL=Failed to load '%1$S'. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with '%2$S'.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
InterceptedNonResponseWithURL=Failed to load '%1$S'. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value '%2$S'.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozImageSmoothingEnabled", or "imageSmoothingEnabled"
PrefixedImageSmoothingEnabledWarning=Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Service-Worker-Allowed" or "HTTP". %1$S and %2$S are URLs.
ServiceWorkerScopePathMismatch=Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a stringified numeric HTTP status code like "404" and %3$S is a URL.
ServiceWorkerRegisterNetworkError=Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
ServiceWorkerRegisterStorageError=Naizadeve pīreģistrēt/atjaunōt ServiceWorker deļ radzameibas apgobola ‘%S’: pīkļive krōtuvei itymā kontekstā ir īrūbežōta saskaņā ar lītōtōja īstatejumim voi privātōs porlyukōšonas režima.
ServiceWorkerGetRegistrationStorageError=Naizadeve pīreģistrēt service worker: pīkļive krōtuvei itymā kontekstā ir īrūbežōta saskaņā ar lītōtōja īstatejumim voi privātōs porlyukōšonas režima.
ServiceWorkerGetClientStorageError=Naizadeve dazaslēgt pi service worker klienta(im): pīkļive krōtuvei itymā kontekstā ir īrūbežōta saskaņā ar lītōtōja īstatejumim voi privātōs porlyukōšonas režima.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" and "postMessage". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
ServiceWorkerPostMessageStorageError=ServiceWorker deļ radzameibas apgobola ‘%S’ navar izpildēt ‘postMessage‘ deļ tō, ka pīkļive krōtuvei itymā kontekstā ir īrūbežōta saskaņā ar lītōtōja īstatejumim voi privātōs porlyukōšonas režima.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
ServiceWorkerGraceTimeoutTermination=Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
# LOCALIZATION NOTE (ServiceWorkerNoFetchHandler): Do not translate "Fetch".
ServiceWorkerNoFetchHandler=Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
ExecCommandCutCopyDeniedNotInputDriven=document.execCommand('cut'/'copy') was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
ManifestShouldBeObject=Manifest should be an object.
ManifestScopeURLInvalid=The scope URL is invalid.
ManifestScopeNotSameOrigin=The scope URL must be same origin as document.
ManifestStartURLOutsideScope=The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
ManifestStartURLInvalid=The start URL is invalid.
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin=The start URL must be same origin as document.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the object whose property is invalid. %2$S is the name of the invalid property. %3$S is the expected type of the property value. E.g. "Expected the manifest's start_url member to be a string."
ManifestInvalidType=Expected the %1$S's %2$S member to be a %3$S.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "theme_color: 42 is not a valid CSS color."
ManifestInvalidCSSColor=%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
PatternAttributeCompileFailure=Navar puorbaudeit <input pattern='%S'>, kam tei nav korekta regularuo izteiksme: %S
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "postMessage" or DOMWindow. %S values are origins, like https://domain.com:port
TargetPrincipalDoesNotMatch=Failed to execute 'postMessage' on 'DOMWindow': The target origin provided ('%S') does not match the recipient window's origin ('%S').
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
RewriteYouTubeEmbed=Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
RewriteYouTubeEmbedPathParams=Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Encryption" header for an
# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
# "Encryption", and "salt". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadEncryptionHeader=The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Crypto-Key" header for an
# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
# "Crypto-Key", and "dh". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadCryptoKeyHeader=The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt because the deprecated
# "Encryption-Key" header for an incoming push message is missing or invalid.
# Do not translate "ServiceWorker", "Encryption-Key", "dh", "Crypto-Key", and
# "Content-Encoding: aesgcm". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadEncryptionKeyHeader=The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
# because the "Content-Encoding" header is missing or contains an
# unsupported encoding. Do not translate "ServiceWorker", "Content-Encoding",
# "aesgcm", and "aesgcm128". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadEncodingHeader=The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
# because the "dh" parameter is not valid base64url. Do not translate
# "ServiceWorker", "dh", "Crypto-Key", and "base64url". %1$S is the
# ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadSenderKey=The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
# because the "salt" parameter is not valid base64url. Do not translate
# "ServiceWorker", "salt", "Encryption", and "base64url". %1$S is the
# ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadSalt=The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
# because the "rs" parameter is not a number, or is less than the pad size.
# Do not translate "ServiceWorker", "rs", or "Encryption". %1$S is the
# ServiceWorker scope URL. %2$S is the minimum value (1 for aesgcm128, 2 for
# aesgcm).
PushMessageBadRecordSize=The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
# because an encrypted record is shorter than the pad size, the pad is larger
# than the record, or any of the padding bytes are non-zero. Do not translate
# "ServiceWorker". %1$S is the ServiceWorker scope URL. %2$S is the pad size
# (1 for aesgcm128, 2 for aesgcm).
PushMessageBadPaddingError=The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when push message decryption fails
# and no specific error info is available. Do not translate "ServiceWorker".
# %1$S is the ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadCryptoError=The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the type of a DOM event. 'passive' is a literal parameter from the DOM spec.
PreventDefaultFromPassiveListenerWarning=Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
IIRFilterChannelCountChangeWarning=IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
BiquadFilterChannelCountChangeWarning=BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".png"
GenericImageNamePNG=image.png
GenericFileName=fails
GeolocationInsecureRequestIsForbidden=A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top"
WindowContentUntrustedWarning=The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID.
SVGRefLoopWarning=SVG <%S> ar ID “%S” satur atsauču ciklu.
# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
SVGRefChainLengthExceededWarning=SVG <%S> ementā ar ID “%S” beja dyžan gara arsauču ķiede, kura tyka atmasta.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
ScriptSourceEmpty=<script> elementa atributs ‘%S’ ir tukšs.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
ScriptSourceInvalidUri=<script> elementa atributs ‘%S’ nav korekta adress" “%S”
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
ScriptSourceLoadFailed=Naizadeve īluodeit <script> ar olūtu “%S”.
ModuleSourceLoadFailed=Moduļa īlōde nu adresis “%S” naizadeve.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
ScriptSourceMalformed=<script> olūta adress ir nakorekta: “%S”.
ModuleSourceMalformed=Moduļa olūta URI adresei ir naderigs formats: “%S”.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
ScriptSourceNotAllowed=<script> olūta adress nav atļauta itymā dokumentā: “%S”.
ModuleSourceNotAllowed=Moduļa olūta URI adrese nav atļauta itymā dokumentā: “%S”.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the invalid property value and %2$S is the property name.
InvalidKeyframePropertyValue=Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ReadableStream".
ReadableStreamReadingFailed=Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
MotionEventWarning=Kusteibys sensora izmontōšona ir nūvacojuse.
OrientationEventWarning=Žiroskopa izmontōšona ir nūvacojuse.
ProximityEventWarning=Tōļuma sensora izmontōšona ir nūvacojuse.
AmbientLightEventWarning=Ōrejō apgaismōjuma sensora izmontōšona ir nūvacojuse.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "storage", "indexedDB.open" and "navigator.storage.persist()".
IDBOpenDBOptions_StorageTypeWarning=The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
UnsupportedEntryTypesIgnored=Ignorejam naatbaļsteitūs entryTypes: %S.