browser/browser/downloads.ftl
author Jean <jean@maillard.it>
Mon, 17 Jan 2022 13:47:04 +0100
changeset 1556 e46553ebd09bbabad095ccc4c8b7d147f895a475
parent 1496 73374ab7cc8c90c8c05a32919b9695b156af53bf
permissions -rw-r--r--
Bug 1580599 - Convert toolbox.properties to Fluent, part 2.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe
## the Downloads Panel.

downloads-window =
    .title = Descaregamenti
downloads-panel =
    .aria-label = Descaregamenti

##

# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using
# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of 
# in-progress and blocked downloads.
downloads-panel-list =
    .style = width: 70ch

downloads-cmd-pause =
    .label = Pösa
    .accesskey = P
downloads-cmd-resume =
    .label = Repiggio
    .accesskey = R
downloads-cmd-cancel =
    .tooltiptext = Anulla
downloads-cmd-cancel-panel =
    .aria-label = Anulla

# This message is only displayed on Windows and Linux devices
downloads-cmd-show-menuitem =
    .label = Arvi cartella
    .accesskey = c
  
# This message is only displayed on macOS devices
downloads-cmd-show-menuitem-mac =
    .label = Fanni vedde into Finder
    .accesskey = F

downloads-cmd-show-button =
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Fanni vedde into Finder
           *[other] Arvi cartella
        }

downloads-cmd-show-panel =
    .aria-label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Fanni vedde into Finder
           *[other] Arvi cartella
        }
downloads-cmd-show-description =
    .value =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Fanni vedde into Finder
           *[other] Arvi cartella
        }

downloads-cmd-show-downloads =
    .label = Mostra cartella descaregamenti
downloads-cmd-retry =
    .tooltiptext = Preuva torna
downloads-cmd-retry-panel =
    .aria-label = Preuva torna
downloads-cmd-go-to-download-page =
    .label = Vanni a-a pagina de descaregamento
    .accesskey = g
downloads-cmd-copy-download-link =
    .label = Còpia o colegamento do descaregamento
    .accesskey = c
downloads-cmd-remove-from-history =
    .label = Scancella da-a stöia
    .accesskey = n
downloads-cmd-clear-list =
    .label = Scancella Panello Anteprimma
    .accesskey = a
downloads-cmd-clear-downloads =
    .label = Scancella elenco descaregamenti
    .accesskey = n

# This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
downloads-cmd-unblock =
    .label = Permetti descaregamento
    .accesskey = o

# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
downloads-cmd-remove-file =
    .tooltiptext = Scancella schedaio

downloads-cmd-remove-file-panel =
    .aria-label = Scancella schedaio

# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
downloads-cmd-choose-unblock =
    .tooltiptext = Scancella schedaio ò permetti descaregamento

downloads-cmd-choose-unblock-panel =
    .aria-label = Scancella schedaio ò permetti descaregamento

# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
# file or remove the download. Opening is the default option.
downloads-cmd-choose-open =
    .tooltiptext = Arvi ò scancella schedaio

downloads-cmd-choose-open-panel =
    .aria-label = Arvi ò scancella schedaio

# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
# show more information for user to take the next action.
downloads-show-more-information =
    .value = Fanni vedde ciù informaçioin

# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
# open the file using an app available in the system.
downloads-open-file =
    .value = Arvi schedaio

## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the
## downloading file will be opened after certain amount of time using an app
## available in the system.
## Variables:
##   $hours (number) - Amount of hours left till the file opens.
##   $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens.
##   $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens.

##

# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
# indicates that it's possible to download this file again.
downloads-retry-download =
    .value = Preuva torna a descaregâ

# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
# indicates that it's possible to cancel and stop the download.
downloads-cancel-download =
    .value = Anulla descaregamento

# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
# the panel at all.
downloads-history =
    .label = Fanni vedde tutti i descaregamenti
    .accesskey = v

# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
# that we are showing the details of a single download.
downloads-details =
    .title = Detalli do descaregamento

downloads-clear-downloads-button =
    .label = Scancella elenco descaregamenti
    .tooltiptext = Scancella da l'elenco i descaregamenti conpletæ, anulæ ò no ariescii

# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
# is displayed inside a browser tab.
downloads-list-empty =
    .value = No gh'é di descaregamenti.

# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
downloads-panel-empty =
    .value = Nisciun descaregamento pe sta sescion.