Pontoon: Update Korean (ko) localization of Firefox
authorHyeonseok Shin <hyeonseok@gmail.com>
Wed, 01 Dec 2021 01:53:44 +0000
changeset 3567 fadcabcae3aa4d42a78a7c404e1b98c20cd73108
parent 3566 1052eb25f75875e2cde24c9621afd32f96f182ef
child 3568 d3704043e68e905d08c85d8e0a819a7dfa79efdd
push id2432
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 01 Dec 2021 01:53:47 +0000
Pontoon: Update Korean (ko) localization of Firefox Co-authored-by: Hyeonseok Shin <hyeonseok@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -1,22 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 # NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.
 
 about-logins-page-title = 로그인과 비밀번호
-
-# "Google Play" and "App Store" are both branding and should not be translated
-
 login-filter =
     .placeholder = 로그인 검색
-
 create-login-button = 새 로그인 만들기
-
 fxaccounts-sign-in-text = 다른 기기에서 비밀번호 받기
 fxaccounts-sign-in-sync-button = Sync에 로그인
 fxaccounts-avatar-button =
     .title = 계정 관리
 
 ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
 
 menu =
@@ -34,17 +29,17 @@ menu-menuitem-preferences =
 about-logins-menu-menuitem-help = 도움말
 
 ## Login List
 
 login-list =
     .aria-label = 검색어와 일치하는 로그인
 login-list-count =
     { $count ->
-       *[other] { $count }회 로그인
+       *[other] 로그인 { $count }개
     }
 login-list-sort-label-text = 정렬 기준:
 login-list-name-option = 이름 (A-Z)
 login-list-name-reverse-option = 이름 (Z-A)
 login-list-username-option = 사용자 이름 (A-Z)
 login-list-username-reverse-option = 사용자 이름 (Z-A)
 about-logins-login-list-alerts-option = 알림
 login-list-last-changed-option = 마지막 수정
@@ -55,17 +50,16 @@ about-logins-login-list-empty-search-title = 로그인을 찾을 수 없음
 about-logins-login-list-empty-search-description = 검색어와 일치하는 결과가 없습니다.
 login-list-item-title-new-login = 새 로그인
 login-list-item-subtitle-new-login = 로그인 자격 증명을 입력하세요
 login-list-item-subtitle-missing-username = (사용자 이름 없음)
 about-logins-list-item-breach-icon =
     .title = 유출된 웹 사이트
 about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
     .title = 취약한 비밀번호
-
 about-logins-list-section-breach = 유출된 웹 사이트
 about-logins-list-section-vulnerable = 취약한 비밀번호
 about-logins-list-section-nothing = 알림 없음
 about-logins-list-section-today = 오늘
 about-logins-list-section-yesterday = 어제
 about-logins-list-section-week = 최근 7일
 
 ## Introduction screen
@@ -113,95 +107,80 @@ about-logins-os-auth-dialog-caption = { 
 ## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
 ## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
 
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = 로그인을 편집하려면, Windows 로그인 자격 증명을 입력하세요. 이는 계정의 보안을 보호하는데 도움이 됩니다.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = 저장된 로그인 편집
-
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
 about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = 비밀번호를 보려면, Windows 로그인 자격 증명을 입력하세요. 이는 계정의 보안을 보호하는데 도움이 됩니다.
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = 저장된 비밀번호 표시
-
 # This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
 about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = 비밀번호를 복사하려면, Windows 로그인 자격 증명을 입력하세요. 이는 계정의 보안을 보호하는데 도움이 됩니다.
 # This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = 저장된 비밀번호 복사
-
-## Master Password notification
-
 # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
 about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = 로그인을 내보내려면, Windows 로그인 자격 증명을 입력하세요. 이는 계정의 보안을 보호하는데 도움이 됩니다.
 # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = 저장된 로그인과 비밀번호 내보내기
 
 ## Primary Password notification
 
 about-logins-primary-password-notification-message = 저장된 로그인과 비밀번호를 보려면 기본 비밀번호를 입력하세요
 master-password-reload-button =
     .label = 로그인
     .accesskey = L
 
-## Password Sync notification
-
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = 취소
 confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = 취소
-
 about-logins-confirm-remove-dialog-title = 이 로그인을 삭제하시겠습니까?
 confirm-delete-dialog-message = 이 작업은 취소할 수 없습니다.
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = 삭제
-
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
     { $count ->
         [1] 삭제
        *[other] 모두 삭제
     }
-
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
     { $count ->
         [1] 예, 이 로그인을 삭제합니다
        *[other] 예, 이 로그인들을 삭제합니다
     }
-
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
     { $count ->
        *[other] { $count }개의 로그인을 삭제하시겠습니까?
     }
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-message =
     { $count ->
         [1] { -brand-short-name }에 저장한 로그인과 여기에 표시되는 모든 유출 알림이 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.
        *[other] { -brand-short-name }에 저장한 로그인들과 여기에 표시되는 모든 유출 알림이 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.
     }
-
 about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
     { $count ->
        *[other] 모든 기기에서 { $count }개의 로그인을 삭제하시겠습니까?
     }
 about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
     { $count ->
         [1] { -fxaccount-brand-name }에 동기화된 모든 기기에서 { -brand-short-name }에 저장한 로그인이 삭제됩니다. 또한, 여기에 표시되는 유출 알림도 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.
        *[other] { -fxaccount-brand-name }에 동기화된 모든 기기에서 { -brand-short-name }에 저장한 모든 로그인들이 삭제됩니다. 또한, 여기에 표시되는 유출 알림도 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.
     }
-
 about-logins-confirm-export-dialog-title = 로그인과 비밀번호 내보내기
 about-logins-confirm-export-dialog-message = 비밀번호는 읽을 수 있는 텍스트 (예: BadP@ssw0rd)로 저장되므로, 내보낸 파일을 열 수 있는 사람은 누구나 볼 수 있습니다.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = 내보내기…
-
 about-logins-alert-import-title = 가져오기 완료
 about-logins-alert-import-message = 자세한 가져오기 요약 보기
-
 confirm-discard-changes-dialog-title = 저장되지 않은 변경 내용을 버리시겠습니까?
 confirm-discard-changes-dialog-message = 저장되지 않은 모든 변경 내용을 잃게 됩니다.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = 버리기
 
 ## Breach Alert notification
 
 about-logins-breach-alert-title = 웹 사이트 유출
 breach-alert-text = 마지막 로그인 정보를 업데이트 한 후 이 웹 사이트에서 비밀번호가 유출되거나 도난당했습니다. 계정을 보호하기 위해 비밀번호를 변경하세요.
@@ -222,17 +201,16 @@ about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = 더 알아보기
 
 ## Error Messages
 
 # This is an error message that appears when a user attempts to save
 # a new login that is identical to an existing saved login.
 # Variables:
 #   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
 about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = 해당 사용자 이름으로 { $loginTitle }에 대한 항목이 이미 있습니다. <a data-l10n-name="duplicate-link">기존 항목으로 이동하시겠습니까?</a>
-
 # This is a generic error message.
 about-logins-error-message-default = 이 비밀번호를 저장하는 중 오류가 발생했습니다.
 
 ## Login Export Dialog
 
 # Title of the file picker dialog
 about-logins-export-file-picker-title = 로그인 파일 내보내기
 # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
@@ -271,49 +249,44 @@ about-logins-import-file-picker-tsv-filt
 ## Variables:
 ##  $count (number) - The number of affected elements
 
 about-logins-import-dialog-title = 가져오기 완료
 about-logins-import-dialog-items-added =
     { $count ->
        *[other] <span>추가된 새 로그인:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
     }
-
 about-logins-import-dialog-items-modified =
     { $count ->
        *[other] <span>업데이트된 기존 로그인:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
     }
-
 about-logins-import-dialog-items-no-change =
     { $count ->
        *[other] <span>찾은 중복 로그인:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(가져오지 않음)</span>
     }
 about-logins-import-dialog-items-error =
     { $count ->
        *[other] <span>오류:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(가져오지 않음)</span>
     }
 about-logins-import-dialog-done = 완료
-
 about-logins-import-dialog-error-title = 가져오기 오류
 about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = 하나의 로그인에 대해 여러 충돌 값
 about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = 예: 하나의 로그인에 대해 여러 사용자 이름, 비밀번호, URL 등.
 about-logins-import-dialog-error-file-format-title = 파일 형식 문제
 about-logins-import-dialog-error-file-format-description = 열 헤더가 잘못되었거나 누락되었습니다. 파일에 사용자 이름, 비밀번호 및 URL 열이 포함되어 있는지 확인하세요.
 about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = 파일을 읽을 수 없음
 about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name }에 파일을 읽을 수 있는 권한이 없습니다. 파일 권한을 변경해보세요.
 about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = 파일을 구문 분석 할 수 없음
 about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = CSV 또는 TSV 파일을 선택했는지 확인하세요.
 about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = 가져온 로그인이 없음
 about-logins-import-dialog-error-learn-more = 더 알아보기
 about-logins-import-dialog-error-try-import-again = 가져오기 다시 시도…
 about-logins-import-dialog-error-cancel = 취소
-
 about-logins-import-report-title = 가져오기 요약
 about-logins-import-report-description = 로그인과 비밀번호를 { -brand-short-name }로 가져왔습니다.
-
 #
 # Variables:
 #  $number (number) - The number of the row
 about-logins-import-report-row-index = { $number } 행
 about-logins-import-report-row-description-no-change = 중복: 기존 로그인과 정확히 일치
 about-logins-import-report-row-description-modified = 기존 로그인 업데이트됨
 about-logins-import-report-row-description-added = 새 로그인 추가됨
 about-logins-import-report-row-description-error = 오류: 누락된 필드