Pontoon: Update Korean (ko) localization of Firefox
authorKim YoungCheon <circcc@gmail.com>
Mon, 06 Dec 2021 10:13:50 +0000
changeset 3572 6255d362b71e995e95a0aa44d277299c03691f4d
parent 3571 58f7507418b6e9cb77862288161a4facfb405810
child 3573 1b9ddb189ba557209b6d271e395d83290adae09b
push id2436
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 06 Dec 2021 10:13:53 +0000
Pontoon: Update Korean (ko) localization of Firefox Co-authored-by: Kim YoungCheon <circcc@gmail.com>
dom/chrome/security/security.properties
--- a/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/dom/chrome/security/security.properties
@@ -97,17 +97,17 @@ BlockTopLevelDataURINavigation=최고 수준 데이터에 접근: URI 허용되지 않음(로드 차단됨: “%1$S”)
 BlockSubresourceRedirectToData=안전하지 않은 데이터로 리다이렉션: 허용된 URI가 아님(로드 차단됨: “%1$S”)
 
 BlockSubresourceFTP=http(s) 페이지에서 FTP 하위 리소스 로딩은 허용되지 않음(차단된 자원: “%1$S”)
 
 RestrictBrowserEvalUsage=부모 프로세스나 시스템 컨텍스트에서 eval() 및 eval과 유사한 사용은 허용되지 않습니다 (“%1$S”에서 사용 차단됨)
 
 # LOCALIZATION NOTE (MixedContentAutoUpgrade):
 # %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
-MixedContentAutoUpgrade=안전하지 않은 디스플레이 요청 '%1$S'이(가) '%2$S'을(를) 사용하도록 업그레이드
+MixedContentAutoUpgrade='%2$S'을(를) 사용하도록 안전하지 않은 디스플레이 요청 '%1$S'을(를) 업그레이드하는 중입니다
 # LOCALIZATION NOTE (RunningClearSiteDataValue):
 # %S is the URI of the resource whose data was cleaned up
 RunningClearSiteDataValue=Clear-Site-Data 헤더가 강제로 “%S” 데이터를 정리했습니다.
 UnknownClearSiteDataValue=Clear-Site-Data 헤더가 있습니다. 알 수 없는 값 “%S”입니다.
 
 # Reporting API
 ReportingHeaderInvalidJSON=보고 헤더: 잘못된 JSON 값이 수신되었습니다.
 ReportingHeaderInvalidNameItem=보고 헤더: 그룹의 이름이 잘못되었습니다.
@@ -144,16 +144,23 @@ XFrameOptionsDeny=프레임에서 “%2$S”의 로드는 “X1-Frame-Options” 지시자가 “%1$S”로 설정되어 거부되었습니다.
 HTTPSOnlyUpgradeRequest = “%2$S”을(를) 사용하도록 안전하지 않은 요청 “%1$S”을(를) 업그레이드
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of request.
 HTTPSOnlyNoUpgradeException = 안전하지 않은 요청 “%1$S”은(는) 예외이므로 업그레이드하지 않았습니다.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the failed request; %2$S is an error-code.
 HTTPSOnlyFailedRequest = 안전하지 않은 요청 “%1$S” 업그레이드 실패. (%2$S)
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the failed request;
 HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = 안전하지 않은 요청 “%S”을(를) 업그레이드하지 못했습니다. 다시 “http”로 다운 그레이드합니다.
 
+# LOCALIZATION NOTE: Hints or indicates a new transaction for a URL is likely coming soon. We use
+# a speculative connection to start a TCP connection so that the resource is immediately ready
+# when the transaction is actually submitted. HTTPS-Only and HTTPS-First will upgrade such
+# speculative TCP connections from http to https.
+# %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme.
+HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = “%2$S”을(를) 사용하도록 안전하지 않은 추측 TCP 연결 “%1$S”(를) 업그레이드하는 중입니다.
+
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
 IframeSandboxBlockedDownload = 트리거링 iframe에 샌드박스 플래그가 설정되어 있기 때문에 “%S” 다운로드가 차단되었습니다.
 
 # Sanitizer API
 # LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API.
 SanitizerRcvdNoInput = 비어 있거나 입력이 없습니다. 빈 DocumentFragment를 반환합니다.
 # LOCALIZATION NOTE: "Sanitizer" is the name of the API. Please do not localize.
 SanitizerOptionsDiscarded = Sanitizer 생성자에 대한 옵션은 아직 지원되지 않습니다. 이것은 실험적인 동작입니다.