author Kim YoungCheon <>
Wed, 19 Jan 2022 19:23:01 +0000
changeset 3613 16c1dddf3d342c2fec2ed8a2f23c4c25eb9df8ba
parent 3468 ea4205ee03d4935c137ac8e52005ca69ccfb726d
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Korean (ko) localization of Firefox Co-authored-by: Kim YoungCheon <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Write: (no subject)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "파일">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "f">
<!ENTITY newMenu.label "새로 만들기">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "메시지">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "주소록 연락처…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "첨부">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "h">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "파일 공유">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "웹 페이지 첨부…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "명함(vCard) 추가">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY remindLater.label "나중에 확인">
<!ENTITY remindLater.accesskey "L">
<!ENTITY closeCmd.label "닫기">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveCmd.label "저장">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "다른 이름으로 저장">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "파일…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "임시 편지함">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "템플릿 편지함">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendNowCmd.label "지금 보내기">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "나중에 보내기">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L">
<!ENTITY printCmd.label "인쇄…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "편집">
<!ENTITY editMenu.accesskey "e">
<!ENTITY undoCmd.label "실행 취소">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "재실행">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!ENTITY deleteCmd.label "삭제">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "d">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "재보호">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "첨부 파일 이름 변경…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "첨부 파일 재정렬…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findBarCmd.label "찾기…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "찾아 바꾸기…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "다시 찾기">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "이전 찾기">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "첨부 파일 재정렬">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "같이 이동">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "정렬: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "정렬: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "선택 정렬: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "선택 정렬: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "보기">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "v">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "도구 모음">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T">
<!ENTITY menubarCmd.label "메뉴 모음">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "작성 도구 모음">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "형식 도구 모음">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "상태 표시줄">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "사용자 정의…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">

<!ENTITY addressSidebar.label "주소록 탐색창">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "서식">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "설정">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "맞춤법 검사…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "K">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "맞춤법 검사">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "메시지 인용">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "명함 (vCard) 첨부">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "수신 확인">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "메일 전달 상태 확인">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "전달 서식">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "자동 선택">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "텍스트 형식으로">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "p">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "HTML 형식으로">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "텍스트와 HTML 형식으로">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l">
<!ENTITY priorityMenu.label "중요도">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
<!ENTITY priorityButton.title "중요도">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "메시지 중요도 변경">
<!ENTITY priorityButton.label "중요도:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "아주 낮음">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "낮음">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "보통">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "높음">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "아주 높음">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "사본 보내기">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "현재 파일">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "도구">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "메일과 뉴스 그룹">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "주소록">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "계정 설정…">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "S">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "창 최소화">
<!ENTITY bringAllToFront.label "모두 앞으로 보내기">
<!ENTITY zoomWindow.label "창 확대">
<!ENTITY windowMenu.label "창">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "보내기">
<!ENTITY quoteButton.label "인용">
<!ENTITY addressButton.label "주소록">
<!ENTITY spellingButton.label "맞춤법 검사">
<!ENTITY saveButton.label "저장">
<!ENTITY printButton.label "인쇄">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "지금 보내기">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "나중에 보내기">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "이전 메시지 인용">
<!ENTITY addressButton.tooltip "주소록에서 받는 사람 선택">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "선택한 텍스트 또는 메시지 맞춤법 검사하기">
<!ENTITY saveButton.tooltip "메시지 저장">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "잘라내기">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "복사">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "붙여넣기">
<!ENTITY printButton.tooltip "이 메시지 인쇄하기">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "다른 종류의 주소 필드">
<!ENTITY fromAddr2.label "보내는사람">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY replyAddr2.label "회신 대상">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "뉴스그룹">
<!ENTITY followupAddr2.label "전달 대상">
<!ENTITY subject2.label "제목">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "첨부 창 숨기기">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "표정 아이콘 삽입">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "미소">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "시무룩">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "윙크">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "메롱">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "활짝 웃음">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "난처">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "고민">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "놀람">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "키스">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "고함">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "멋짐">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "돈">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "횡설수설">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "순진">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "울음">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "함구">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "추천 단어 없음">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "무시하기">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "사전에 추가">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "실행 취소">
<!ENTITY undo.accesskey "U">
<!ENTITY cut.label "잘라내기">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "복사">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "붙여넣기">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "인용 형식으로 붙여넣기">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Q">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "열기">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "삭제">
<!ENTITY delete.accesskey "D">
<!ENTITY removeAttachment.label "첨부파일 삭제">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "M">
<!ENTITY renameAttachment.label "새 이름으로 저장…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachments.label "첨부 파일 재정렬…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "모든 첨부 삭제">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "모두 선택">
<!ENTITY selectAll.accesskey "A">
<!ENTITY attachCloud.label "파일 공유…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "첨부 방식 전환…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "업로드 취소">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "일반 첨부">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "웹 페이지 첨부…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "시작할 때 첨부파일 창 보이기">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "S">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "맞춤법 사전 추가…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "메일주소">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "보낸 사람 주소 설정…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "A">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "메시지 본문">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "맞춤법 검사 언어">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "텍스트 인코딩">