author Kim YoungCheon <>
Wed, 30 Sep 2020 12:36:46 +0000
changeset 2998 fe259bad5e6e451e1f8f8cf043b280f15c602bdb
parent 2873 d997ec4490734f53c9783c68109418b90ab494da
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Korean (ko) localization of Firefox Co-authored-by: Kim YoungCheon <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

history-panelmenu.label = 기록
# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut
history-panelmenu.tooltiptext2 = 기록 보기 (%S)

remotetabs-panelmenu.label = 동기화된 탭
remotetabs-panelmenu.tooltiptext2 = 다른 기기의 탭 보기

privatebrowsing-button.label = 새 사생활 보호 창
# LOCALIZATION NOTE(privatebrowsing-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
privatebrowsing-button.tooltiptext = 새 사생활 보호 창 열기 (%S)

save-page-button.label = 페이지 저장
# LOCALIZATION NOTE(save-page-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
save-page-button.tooltiptext3 = 이 페이지 저장 (%S)

find-button.label = 찾기
# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
find-button.tooltiptext3 = 이 페이지에서 찾기 (%S)

open-file-button.label = 파일 열기
# LOCALIZATION NOTE (open-file-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
open-file-button.tooltiptext3 = 파일 열기 (%S)

developer-button.label = 개발자
# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
developer-button.tooltiptext2 = 웹 개발자 도구 열기 (%S)

profiler-button.label = 프로파일러
profiler-button.tooltiptext = 성능 프로파일 기록

sidebar-button.label = 탐색창
sidebar-button.tooltiptext2 = 탐색창 보기

add-ons-button.label = 부가 기능
# LOCALIZATION NOTE(add-ons-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
add-ons-button.tooltiptext3 = 부가 기능 관리 (%S)

preferences-button.label = 환경 설정
preferences-button.tooltiptext2 = 환경 설정 열기
preferences-button.tooltiptext.withshortcut = 환경 설정 열기 (%S)
# LOCALIZATION NOTE (preferences-button.labelWin): Windows-only label for Options
preferences-button.labelWin = 설정
# LOCALIZATION NOTE (preferences-button.tooltipWin): Windows-only tooltip for Options
preferences-button.tooltipWin2 = 설정 열기

zoom-controls.label = 확대/축소 컨트롤
zoom-controls.tooltiptext2 = 확대/축소 컨트롤

zoom-out-button.label = 축소
# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-out-button.tooltiptext2 = 축소 (%S)

# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-reset-button.tooltiptext2 = 확대/축소 초기화 (%S)

zoom-in-button.label = 확대
# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-in-button.tooltiptext2 = 확대 (%S)

edit-controls.label = 편집 컨트롤
edit-controls.tooltiptext2 = 편집 컨트롤

cut-button.label = 잘라내기
# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltiptext2 = 잘라내기 (%S)

copy-button.label = 복사
# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltiptext2 = 복사 (%S)

paste-button.label = 붙여넣기
# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltiptext2 = 붙여넣기 (%S)

# LOCALIZATION NOTE (characterencoding-button2.label): The \u00ad text at the beginning
# of the string is used to disable auto hyphenation on the button text when it is displayed
# in the menu panel.
characterencoding-button2.label = \u00ad글자 인코딩
characterencoding-button2.tooltiptext = 글자 인코딩 설정 보기

email-link-button.label = 메일로 링크 보내기
email-link-button.tooltiptext3 = 메일로 이 페이지의 링크 보내기

# LOCALIZATION NOTE(quit-button.tooltiptext.linux2): %1$S is the brand name (e.g. Firefox),
# %2$S is the keyboard shortcut
quit-button.tooltiptext.linux2 = %1$S 종료 (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE(quit-button.tooltiptext.mac): %1$S is the brand name (e.g. Firefox),
# %2$S is the keyboard shortcut
quit-button.tooltiptext.mac = %1$S 종료 (%2$S)

panic-button.label = 삭제
panic-button.tooltiptext = 최근 방문 기록 삭제

toolbarspring.label = 가변 공간
toolbarseparator.label = 구분자
toolbarspacer.label = 공간