browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
author Kim YoungCheon <circcc@gmail.com>
Tue, 17 May 2022 20:52:13 +0000
changeset 3721 87adb9a7ed06d7c25a0074ab794fd8f316012d36
parent 2582 5d347944caefc9abbe0e3490de73bac0afd738cb
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Korean (ko) localization of Firefox Co-authored-by: Kim YoungCheon <circcc@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

restore-page-tab-title = 세션 복원

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = 죄송합니다. 페이지를 다시 불러오는데 문제가 발생하였습니다.
restore-page-problem-desc = 마지막 탐색 세션을 복원하는데 문제가 발생하였습니다. 다시 시도하기 위해서 세션 복원을 선택하세요.
restore-page-try-this = 아직도 세션을 복원할 수 없습니까? 어떤 탭이 문제를 일으킬 때가 있습니다. 이전 탭을 보고, 복원할 필요가 없는 탭의 체크 표시를 없애고 복원해 보세요.

restore-page-hide-tabs = 이전 탭 숨기기
restore-page-show-tabs = 이전 탭 보기

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
#
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = 창 { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = 복원

restore-page-list-header =
    .label = 창 및 탭

restore-page-try-again-button =
    .label = 세션 복원
    .accesskey = R

restore-page-close-button =
    .label = 새 세션 시작
    .accesskey = N

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = 성공!
welcome-back-page-title = 성공!
welcome-back-page-info = { -brand-short-name }를 사용할 준비가 되었습니다.

welcome-back-restore-button =
    .label = 시작!
    .accesskey = L

welcome-back-restore-all-label = 모든 창과 탭 복원
welcome-back-restore-some-label = 사용자가 원하는 하나만 복원

welcome-back-page-info-link = 부가 기능 및 사용자 지정이 제거되고 브라우저 설정이 기본값으로 복원되었습니다. 그래도 문제가 해결되지 않으면 <a data-l10n-name="link-more">무엇을 할 수 있는지 더 알아보세요.</a>