Pontoon: Update Khmer (km) localization of Firefox
authoraefgh39622@gmail.com <aefgh39622@gmail.com>
Fri, 12 Jun 2020 02:44:58 +0000
changeset 1237 62cf02eb2db42c6e615facdc0147ccdfc08e2103
parent 1236 ffff7af5cce2c7bab4a4ce387dd0098b53129f7c
child 1238 1e19a042bc0cc893f3a4adb35ebeb8a19755d94a
push id415
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 12 Jun 2020 02:45:01 +0000
Pontoon: Update Khmer (km) localization of Firefox Co-authored-by: Piseth <piseth.kheng@gmail.com> Co-authored-by: aefgh39622@gmail.com <aefgh39622@gmail.com>
browser/browser/aboutCertError.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/nsserrors.ftl
browser/browser/pageInfo.ftl
browser/browser/preferences/connection.ftl
browser/browser/preferences/containers.ftl
browser/browser/preferences/languages.ftl
browser/browser/preferences/permissions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/preferences/syncDisconnect.ftl
browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl
--- a/browser/browser/aboutCertError.ftl
+++ b/browser/browser/aboutCertError.ftl
@@ -1,89 +1,66 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # Variables:
 # $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
 cert-error-intro = { $hostname } ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​សុវត្ថិភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
-
 cert-error-mitm-intro = គេហទំព័រ​​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​តាមរយៈ​វិញ្ញាបនបត្រ ដែល​បាន​ចេញ​ដោយ​អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ។
-
 cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } ត្រឡប់​មកវិញ​តាមរយៈ Mozilla មិន​រក​ប្រាក់​ចំណេញ ដែល​ជា​អ្នក​គ្រប់គ្រង​​​កន្លែង​ផ្ទុក​អាជ្ញាធរ​​វិញ្ញាបនបត្រ​ (CA) បើក​ចំហ។ កន្លែង​ផ្ទុក CA ជួយ​ធានា​ថា អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រកំពុង​​អនុវត្ត​តាមការអនុវត្ត​ដ៏​ប្រសើរ​បំផុត​ដើម្បី​សុវត្ថិភាព​អ្នក​ប្រើប្រាស់។
-
 cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } ប្រើប្រាស់​កន្លែង​ផ្ទុក CA របស់ Mozilla ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា ការតភ្ជាប់​មាន​សុវត្ថិភាព ជាជាង​មើល​លើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​ប្រើប្រាស់។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​មេរោគ ឬ​បណ្ដាញ​កំពុង​ជួបប្រទះ​ការតភ្ជាប់​ដែល​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​សុវត្ថិភាព​បាន​ចេញ​ដោយ CA ដែល​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ផ្ទុក CA របស់ Mozilla នោះ​ការតភ្ជាប់​ត្រូវបាន​ចាត់ទុកថា​អសុវត្ថិភាព។
-
 cert-error-trust-unknown-issuer-intro = អាច​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​កំពុង​ព្យាយាម​ក្លែង​ធ្វើ​ជា​អ្នក​នៅ​លើ​គេហទំព័រ​នេះ ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​គួរ​បន្ត​ទេ។
-
 # Variables:
 # $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
 cert-error-trust-unknown-issuer = គេហទំព័រ​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​តាមរយៈ​វិញ្ញាបនបត្រ។ { -brand-short-name } កុំ​ទុកជឿទុកចិត្ត { $hostname } ដោយ​សារ​មិន​ស្គាល់​អ្នក​ចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​ខ្លួន វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​ត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួនឯង ឬ​ម៉ាស៊ីន​មេ​​មិន​កំពុង​បញ្ជូន​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រឹមត្រូវ។
-
 cert-error-trust-cert-invalid = វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​ជឿ​ទុកចិត្ត​ឡើយ ពីព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​ចេញ​ដោយ​​ប្រភព​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
-
 cert-error-trust-untrusted-issuer = វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​ជឿ​ទុកចិត្ត​ឡើយ ពីព្រោះ​អ្នក​ចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​ជឿ​ទុកចិត្ត​ឡើយ ។
-
 cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​ជឿ​ទុកចិត្ត ពីព្រោះ​វា​ត្រូ​វបាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ​ប្រើ​​ក្បួន​ហត្ថលេខា ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ ពីព្រោះ​ក្បួន​នោះ​មិនមាន​សុវត្ថិភាព​ទេ ។
-
 cert-error-trust-expired-issuer = វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​ជឿ​ទុកចិត្ត​ឡើយ ពីព្រោះ​អ្នក​ចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ផុត​កំណត់ ។
-
 cert-error-trust-self-signed = វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​ជឿ​ទុកចិត្ត​ឡើយ ពីព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ខ្លួន​ឯង ។
-
 cert-error-trust-symantec = វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចេញ​ដោយ GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte និង VeriSign លែង​ចាត់ទុក​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ទៀត​ហើយ ដោយសារ​អាជ្ញាធរ​​វិញ្ញាបនបត្រ​ទាំងនេះ​មិន​អនុវត្ត​តាម​គោលការណ៍​សុវត្ថិភាព​កាលពី​មុន។
-
 cert-error-untrusted-default = វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​មក​ពី​ប្រភព​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត​ឡើយ ។
-
 # Variables:
 # $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
 cert-error-domain-mismatch = គេហទំព័រ​បញ្ជាក់​​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​តាមរយៈ​វិញ្ញាបនបត្រ។ { -brand-short-name } មិន​ជឿជាក់​លើ​គេហទំព័រ​នេះ ដោយសារ​វា​ប្រើប្រាស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​​សម្រាប់ { $hostname } ទេ។
-
 # Variables:
 # $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
 # $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
 cert-error-domain-mismatch-single = គេហទំព័រ​បញ្ជាក់​​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​តាមរយៈ​វិញ្ញាបនបត្រ។ { -brand-short-name } មិន​ជឿជាក់​លើ​គេហទំព័រ​នេះ ដោយសារ​វា​ប្រើប្រាស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់ { $hostname } ទេ។ វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​តែ <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> ប៉ុណ្ណោះ។
-
 # Variables:
 # $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
 # $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
 cert-error-domain-mismatch-single-nolink = គេហទំព័រ​បញ្ជាក់​​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​តាមរយៈ​វិញ្ញាបនបត្រ។ { -brand-short-name } មិន​ជឿជាក់​លើ​គេហទំព័រ​នេះ ដោយសារ​វា​ប្រើប្រាស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់ { $hostname } ទេ។ វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់តែ { $alt-name } ប៉ុណ្ណោះ។
-
 # Variables:
 # $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid.
 cert-error-domain-mismatch-multiple = គេហទំព័រ​បញ្ជាក់​​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​តាមរយៈ​វិញ្ញាបនបត្រ។ { -brand-short-name } មិន​ជឿជាក់​លើ​គេហទំព័រ​នេះ ដោយសារ​វា​ប្រើប្រាស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិនអាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់ { $hostname } ទេ។ វិញ្ញា​បនបត្រ​នេះ​​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​តែ​ឈ្មោះ​ខាងក្រោម៖ { $subject-alt-names }
-
 # Variables:
 # $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
 # $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time.
 cert-error-expired-now = គេហទំព័រ​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​តាមរយៈ​វិញ្ញាបនបត្រ ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ក្នុង​រយៈពេល​បាន​កំណត់​មួយ។ វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់ { $hostname } ផុត​កំណត់​នៅ { $not-after-local-time } ។
-
 # Variables:
 # $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
 # $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time.
 cert-error-not-yet-valid-now = គេហទំព័រ​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​តាមរយៈ​វិញ្ញាបនបត្រ ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ក្នុង​រយៈពេល​បាន​កំណត់​មួយ។ វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់ { $hostname } នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​រហូតដល់ { $not-before-local-time } ។
-
 # Variables:
 # $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
 cert-error-code-prefix-link = បញ្ហា​កូដ៖ <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
-
 # Variables:
 # $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
 cert-error-symantec-distrust-description = គេហទំព័រ​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​តាមរយៈ​វិញ្ញាបនបត្រ ដែល​ត្រូវបាន​ចេញ​ដោយ​អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ។ កម្មវិធី​រុករក​តាម​អ៊ីនធឺណិត​ច្រើន​បំផុត​លែង​ទុកចិត្ត​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចេញ​ដោយ GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte និង VeriSign ទៀត​ហើយ។ { $hostname } ប្រើប្រាស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ពី​អាជ្ញាធរ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​អាជ្ញាធរ​ទាំងនេះ ដូច្នេះ​ហើយ​អត្តសញ្ញាណ​របស់​គេហទំព័រ​នេះ​មិន​អាច​បញ្ជាក់​បាន​ទេ។
-
 cert-error-symantec-distrust-admin = អ្នក​អាច​ជូនដំណឹង​ដល់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​គេហទំព័រ​​អំពី​បញ្ហា​នេះ។
-
 # Variables:
 # $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present.
 cert-error-details-hsts-label = សុវត្ថិភាព​ដឹកជញ្ជូន​តឹងរ៉ឹង HTTP៖ { $hasHSTS }
-
 # Variables:
 # $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present.
 cert-error-details-key-pinning-label = ការ​ខ្ទាស់​កូន​សោ​សាធារណៈ HTTP៖ { $hasHPKP }
-
 cert-error-details-cert-chain-label = ច្រវាក់​​វិញ្ញាបនបត្រ៖
+open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = បើក​គេហទំព័រ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី
 
 ## Messages used for certificate error titles
 
 connectionFailure-title = មិន​អាច​តភ្ជាប់
 deniedPortAccess-title = អាសយដ្ឋាន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់កម្រិត
 # "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
 # You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
 dnsNotFound-title = ហឹម។ យើងកំពុងមានបញ្ហាក្នុងការរក​គេហទំព័រ​នោះ។
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -7,68 +7,71 @@
 ### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
 ### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
 
 
 ## These button action text can be split onto multiple lines, so use explicit
 ## newlines in translations to control where the line break appears (e.g., to
 ## avoid breaking quoted text).
 
+onboarding-button-label-learn-more = ស្វែងយល់​បន្ថែម
 onboarding-button-label-try-now = សាកល្បង​វា​ឥឡូវ​នេះ
 onboarding-button-label-get-started = ត្រូវ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​
 
 ## Welcome modal dialog strings
 
 onboarding-welcome-header = សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ { -brand-short-name }
-
 onboarding-start-browsing-button-label = ចាប់​ផ្ដើម​រុករក
-
 onboarding-cards-dismiss =
     .title = បោះបង់ចោល
     .aria-label = បោះបង់ចោល
 
 ## Welcome full page string
 
+
 ## Firefox Sync modal dialog strings.
 
+onboarding-sync-welcome-header = យក { -brand-product-name } ជាមួយអ្នក
+onboarding-sync-welcome-content = ទទួលយកចំណាំ ប្រវត្តិ ពាក្យសម្ងាត់និងការកំណត់ផ្សេងទៀតរបស់អ្នកលើឧបករណ៍ទាំងអស់របស់អ្នក។
+onboarding-sync-welcome-learn-more-link = ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីគណនី Firefox
 onboarding-sync-form-input =
     .placeholder = អ៊ីមែល
-
 onboarding-sync-form-continue-button = បន្ត
+onboarding-sync-form-skip-login-button = រំលងជំហាននេះ
 
 ## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"
 
 onboarding-sync-form-header = បញ្ចូល​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក
-
+onboarding-sync-form-sub-header = ដើម្បីបន្តទៅ { -sync-brand-name }
 
 ## These are individual benefit messages shown with an image, title and
 ## description.
 
 
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
 
 onboarding-private-browsing-title = ការ​រក​មើល​ឯកជន
-
+onboarding-private-browsing-text = រុករកដោយខ្លួនឯង។ ការរុករកឯកជនជាមួយការទប់ស្កាត់មាតិកាទប់ស្កាត់កម្មវិធីតាមដានលើបណ្ដាញដែលតាមដានអ្នកលើអ៊ីនធឺណិត។
 onboarding-screenshots-title = រូប​ថត​​អេក្រង់
-
+onboarding-screenshots-text = ថត រក្សាទុកនិងចែករំលែករូបថតអេក្រង់ ដោយមិនចាំបាច់ចេញពី { -brand-short-name }។ ថតតំបន់មួយ ឬទំព័រទាំងមូលនៅពេលអ្នករុករក។ បន្ទាប់មក​រក្សាទុកទៅវិបដើម្បីឱ្យអាចចូលនិងចែករំលែកយ៉ាងងាយស្រួល។
 onboarding-addons-title = កម្មវិធី​បន្ថែម
-
+onboarding-addons-text = បន្ថែមលក្ខណៈពិសេសជាច្រើនទៀតដែលធ្វើឱ្យ { -brand-short-name } ខិតខំកាន់តែខ្លាំងសម្រាប់អ្នក។ ប្រៀបធៀបតម្លៃ ពិនិត្យអាកាសធាតុឬបង្ហាញបុគ្គលិកលក្ខណៈរបសអ្នកជាមួយនឹងរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួន។
+onboarding-ghostery-title = Ghostery
+onboarding-ghostery-text = រុករកលឿន ឆ្លាត ឬមានសុវត្ថិភាពជាងមុនដោយប្រើផ្នែកបន្ថែម ដូចជា Ghostery ដែលឱ្យអ្នកទប់ស្កាត់ពាណិជ្ជកម្មដែលគួរឱ្យរំខាន។
 # Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
 onboarding-fxa-title = ធ្វើ​សមកាលកម្ម
 onboarding-fxa-text = ចុះ​ឈ្មោះ​សម្រាប់ { -fxaccount-brand-name } និង​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ចំណាំ, ពាក្យសម្ងាត់​និង​ផ្ទាំង​បើក​របស់​អ្នក​គ្រប់​ទី​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ប្រើ { -brand-short-name } ។
 
-
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = អស្ចារ្យ​មែន អ្នកទទួលបាន { -brand-short-name }
-
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on
 return-to-amo-addon-header = ឥឡូវនេះ សូមទាញយក<icon></icon><b>{ $addon-name } របស់អ្នក។</b>
 return-to-amo-extension-button = បញ្ចូលផ្នែកបន្ថែម
 return-to-amo-get-started-button = ចាប់ផ្ដើមជាមួយ { -brand-short-name }
--- a/browser/browser/nsserrors.ftl
+++ b/browser/browser/nsserrors.ftl
@@ -1,21 +1,22 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# Variables:
+# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
+cert-error-code-prefix = កូដកំហុស៖ { $error }
 psmerr-ssl-disabled = មិន​អាច​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ពិធីការ​​របស់ SSL ត្រូវ​បាន​បិទ ។
 psmerr-ssl2-disabled = មិន​អាច​តភ្ជាប់​ដោយ​សុវត្ថិភាព​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ប្រើ​​តំបន់​បណ្ដាញ​ចាស់​ជាង កំណែ​របស់​ពិធីការ​របស់ SSL គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ឡើយ ។
-
 # This is a multi-line message.
 psmerr-hostreusedissuerandserial =
     អ្នក​បាន​ទទួល​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​អ៊ីមែល​ដោយ​ផ្ញើ​នូវ​ព័ត៌មាន​ដូច​ខាងក្រោម​ដល់​ពួកគេ ៖
     
      វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក​មាន​លេខ​សម្គាល់​ដូច​គ្នា​នឹង​វិញ្ញាបនបត្រ​មួយ​ផ្សេងទៀត​ដែល​បាន​ចេញ​ដោយ​ប្រភព​វិញ្ញាបនបត្រ ។ សូម​ទទួល​យក​វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី​ដែល​មាន​នូវ​លេខ​សម្គាល់​តែមួយ ។
-
 ssl-error-export-only-server = មិន​អាច​​ទាក់ទង​​ដោយ​សុវត្ថិភាព​បាន​ទេ ។  ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​មិន​គាំទ្រ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​កម្រិត​ខ្ពស់​ឡើយ ។​
 ssl-error-us-only-server = មិន​អាច​ទាក់ទង​ដោយ​សុវត្ថិភាព​បាន​ទេ ។  ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ទាមទារ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​កម្រិត​ខ្ពស់​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។
 ssl-error-no-cypher-overlap = មិន​អាច​ទាក់ទង​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​ដោយ​សុវត្ថិភាព​បាន​ទេ ៖ គ្មាន​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ទូទៅ​ឡើយ ។
 ssl-error-no-certificate = មិន​អាច​រក​​​​វិញ្ញាបនបត្រ​ ឬ​​សោ​​ចាំបាច់​សម្រាប់​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។
 ssl-error-bad-certificate = មិន​អាច​ទាក់ទង​​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​ដោយ​សុវត្ថិភាព​បាន​ទេ ៖ វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​ត្រូវ​បាន​ច្រាន​ចោល ។
 ssl-error-bad-client = ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ជួប​​ប្រទះ​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។
 ssl-error-bad-server = ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បាន​ជួប​ប្រទះ​ទិន្នន័យ​​ខូច​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។
 ssl-error-unsupported-certificate-type = ប្រភេទ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​គាំ​ទ្រ ។
@@ -137,16 +138,21 @@ ssl-error-feature-not-supported-for-version = លក្ខណៈ​របស់ SSL មិន​គាំទ្រ​កំណែ​ពិធីការ។
 ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL បាន​ទទួល​សារ​ស្វាគមន៍​ស្ថានភាព​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក។
 ssl-error-unsupported-hash-algorithm = ក្បួន​ដោះស្រាយ​មិន​គាំទ្រ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ TLS ស្មើគ្នា។
 ssl-error-digest-failure = ​មុខងារ​កម្រង​​អត្ថបទ​សង្ខេប​បាន​បរាជ័យ។
 ssl-error-incorrect-signature-algorithm = បាន​បញ្ជាក់​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល។
 ssl-error-next-protocol-no-callback = បាន​បើក​ផ្នែក​បន្ថែម​ការ​ចរចា​ពិធីការ​បន្ទាប់ ប៉ុន្តែ​ការ​ហៅ​ត្រឡប់​ត្រូវ​បាន​សម្អាត​ពីមុន​ដើម្បី​ភាព​ចាំបាច់។
 ssl-error-next-protocol-no-protocol = ម៉ាស៊ីន​មេ​មិន​គាំទ្រ​ពិធីការ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​កូន​ផ្សាយ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​បន្ថែម ALPN ទេ។
 ssl-error-inappropriate-fallback-alert = ម៉ាស៊ីន​មេ​បាន​បដិសេធ​ការ​ស្វាគមន៍ ព្រោះ​ម៉ាស៊ីន​កូន​បាន​បន្ទាប​កំណែ TLS ឲ្យ​ទាប​ជាង​កំណែ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​មេ​គាំទ្រ។
 ssl-error-weak-server-cert-key = វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​មេ​បាន​ដាក់​បញ្ចូល​លេខ​កូដ​សាធារណៈ​ដែល​ខ្សោយ​ពេក។
+ssl-error-rx-short-dtls-read = មិនមានបន្ទប់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អង្គចងចាំ DTLS។
+ssl-error-no-supported-signature-algorithm = គ្មានក្បួនដោះស្រាយហត្ថលេខា TLS ដែលបានគាំទ្រត្រូវបានតំឡើង។
+ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Peer បានប្រើការបន្សំក្បួនដោះស្រាយហត្ថលេខានិងហាដែលមិនគាំទ្រ។
+ssl-error-missing-extended-master-secret = Peer បានព្យាយាមបន្តដោយគ្មានផ្នែកបន្ថែម extended_master_secret ដែលត្រឹមត្រូវ។
+ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Peer បានព្យាយាមបន្តដោយមានផ្នែកបន្ថែម extended_master_secret ដែលមិនបានរំពឹងទុក។
 sec-error-io = កំហុស I/O បាន​កើតឡើង​អំឡុង​ពេល​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​សុវត្ថិភាព ។
 sec-error-library-failure = បរាជ័យ​បណ្ណាល័យ​សុវត្ថិភាព ។
 sec-error-bad-data = បណ្ណាល័យ​សុវត្ថិភាព ៖ បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​​ដែល​ខូច ។
 sec-error-output-len = បណ្ណាល័យ​សុវត្ថិភាព ៖ កំហុស​ប្រវែង​លទ្ធផល ។
 sec-error-input-len = បណ្ណាល័យ​សុវត្ថិភាព​បាន​ទទួល​បទពិសោធន៍​ពី​កំហុស​ប្រវែង​​លទ្ធផល ។
 sec-error-invalid-args = បណ្ណាល័យ​សុវត្ថិភាព ៖ អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
 sec-error-invalid-algorithm = បណ្ណាល័យ​សុវត្ថិភាព ៖ ក្បួន​ដោះស្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
 sec-error-invalid-ava = បណ្ណាល័យ​សុវត្ថិភាព ៖ AVA មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
@@ -323,8 +329,9 @@ mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = ម៉ាស៊ីន​មេ​ប្រើ​គន្លឹះ​ខ្ទាស់ (HPKP) ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​បង្កើត​​វិញ្ញាបនបត្រ​គាំទ្រ​ដែល​ផ្គូផ្គង​សំណុំ​ខ្ទាស់​បាន​ទេ។ ការ​បំពាន​គន្លឹះ​ខ្ទាស់​មិន​អាច​បដិសេធ​បាន។
 mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = ម៉ាស៊ីន​មេ​ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​ដាក់​កម្រិត​មូលដ្ឋាន​បញ្ជាក់​ថា​វា​ជា​ប្រភព​វិញ្ញាបនបត្រ។ សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចេញ​ត្រឹមត្រូវ វា​នឹង​មិន​មាន​បញ្ហា​ទេ។
 mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = ម៉ាស៊ីន​មេ​បាន​បង្ហាញ​ថា​វិញ្ញាបនបត្រ​មាន​ទំហំ​ពាក្យគន្លឹះ​​តូច​ពេក​មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព​បាន​ទេ។
 mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = វិញ្ញាបនបត្រ X.509 កំណែ 1 ដែល​មិនមែន​ជា​យុថ្កា​ទុកចិត្ត ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​មេ។ វិញ្ញាបនបត្រ X.509 កំណែ 1 ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ហើយ​មិន​គួរ​ប្រើ​ដើម្បី​ចុះហត្ថលេខា​វិញ្ញាបនបត្រ​ផ្សេង​ឡើយ។
 mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = ម៉ាស៊ីន​មេ​ប្រាប់​ថា​វិញ្ញាបនបត្រ​គឺ​មិនទាន់​ត្រឹមត្រូវ។
 mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​ទាន់​ត្រឹមត្រូវ ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​មេ។
 mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = វិធីសាស្ត្រ​ហត្ថលេខា​នៅ​ក្នុង​​ប្រឡោះ​ហត្ថលេខា​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវគ្នា​នឹង​វិធីសាស្ត្រ​នៅ​ក្នុង​ប្រឡោះ signatureAlgorithm ទេ។
 mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = ការ​ឆ្លើយតប OCSP មិន​មាន​បញ្ចូល​ស្ថានភាព​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​​ដែល​​កំពុង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់។
 mozilla-pkix-error-validity-too-long = ម៉ាស៊ីន​មេ​ប្រាប់​ថា​វិញ្ញាបនបត្រ​​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​វែង​ពេក។
+mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = បាត់លក្ខណៈពិសេស TLS ដែលត្រូវការ។
--- a/browser/browser/pageInfo.ftl
+++ b/browser/browser/pageInfo.ftl
@@ -1,27 +1,24 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --
 
 page-info-window =
     .style = width: 600px; min-height: 550px;
-
 copy =
     .key = C
 menu-copy =
     .label = ចម្លង
     .accesskey = C
-
 select-all =
     .key = A
 menu-select-all =
     .label = ជ្រើស​ទាំងអស់
     .accesskey = A
-
 general-tab =
     .label = ទូទៅ
     .accesskey = G
 general-title =
     .value = ចំណងជើង៖
 general-url =
     .value = អាសយដ្ឋាន៖
 general-type =
@@ -35,17 +32,16 @@ general-referrer =
 general-modified =
     .value = បាន​កែប្រែ៖
 general-encoding =
     .value = ការ​បម្លែង​អត្ថបទ៖
 general-meta-name =
     .label = ឈ្មោះ
 general-meta-content =
     .label = មាតិកា
-
 media-tab =
     .label = មេឌៀ
     .accesskey = M
 media-location =
     .value = ទីតាំង ៖
 media-text =
     .value = អត្ថបទ​ដែល​ជាប់ទាក់ទង ៖
 media-alt-header =
@@ -65,61 +61,65 @@ media-long-desc =
 media-save-as =
     .label = រក្សាទុក​ជា...
     .accesskey = A
 media-save-image-as =
     .label = រក្សាទុក​ជា...
     .accesskey = e
 media-preview =
     .value = មើល​មេឌៀ​ជាមុន ៖
-
 perm-tab =
     .label = សិទ្ធិ
     .accesskey = P
 permissions-for =
     .value = សិទ្ធិ​សម្រាប់៖
-
 security-tab =
     .label = សុវត្ថិភាព
     .accesskey = S
 security-view =
     .label = មើល​វិញ្ញាបនបត្រ
     .accesskey = V
 security-view-unknown = មិន​ស្គាល់
     .value = មិន​ស្គាល់
 security-view-identity =
     .value = អត្តសញ្ញាណ​​តំបន់បណ្ដាញ
 security-view-identity-owner =
     .value = ម្ចាស់៖
 security-view-identity-domain =
     .value = តំបន់បណ្ដាញ៖
 security-view-identity-verifier =
     .value = ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ៖
+security-view-identity-validity =
+    .value = ផុត​កំណត់​នៅ​ថ្ងៃ៖
 security-view-privacy =
     .value = ភាព​ឯកជន & ប្រវត្តិ
-
 security-view-privacy-history-value = តើ​ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ទស្សនា​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​មុន​ថ្ងៃនេះ​ឬ ?
-
+security-view-privacy-sitedata-value = តើវិបសាយនេះរក្សាទុកព័ត៌មាននៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំទេ?
+security-view-privacy-clearsitedata =
+    .label = ជម្រះខូឃី និងទិន្នន័យគេហទំព័រ
+    .accesskey = ជ
 security-view-privacy-passwords-value = តើ​ខ្ញុំ​បាន​រក្សាទុក​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​ឬ ?
-
 security-view-privacy-viewpasswords =
     .label = មើល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក
     .accesskey = w
 security-view-technical =
     .value = សេចក្តី​​លម្អិត​អំពី​​បច្ចេកទេស
-
 help-button =
     .label = ជំនួយ
 
 ## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies
 ## and data on the users computer in the security tab of pageInfo
 ## Variables:
 ##   $value (number) - Amount of data being stored
 ##   $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB)
 
+security-site-data-cookies = បាទ/ចាស ខូឃីនិងទិន្នន័យគេហទំព័រ { $value } { $unit }
+security-site-data-only = បាទ/ចាស ទិន្នន័យគេហទំព័រ { $value } { $unit }
+security-site-data-cookies-only = បាទ/ចាស ខូឃី
+security-site-data-no = ទេ
 image-size-unknown = មិន​ស្គាល់
 not-set-verified-by = មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់
 page-info-not-specified =
     .value = មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់
 not-set-alternative-text = មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់
 not-set-date = មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់
 media-img = រូបភាព
 media-bg-img = ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ
@@ -129,71 +129,64 @@ media-cursor = ទ្រនិច​ចង្អុល
 media-object = វត្ថុ
 media-embed = បង្កប់
 media-link = រូបតំណាង
 media-input = បញ្ចូល
 media-video = វីដេអូ
 media-audio = អូឌីយ៉ូ
 saved-passwords-yes = បាទ/ចាស
 saved-passwords-no = ទេ
-
 no-page-title =
     .value = ទំព័រ​គ្មាន​ចំណងជើង ៖
 general-quirks-mode =
     .value = របៀប​ចម្លែក
 general-strict-mode =
     .value = របៀប​ស្រប​តាម​ស្តង់ដារ
 security-no-owner = តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​មិន​ផ្ដល់​នូវ​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មសិទ្ធិ​ទេ ។
 page-info-security-no-owner =
     .value = តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​មិន​ផ្ដល់​នូវ​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មសិទ្ធិ​ទេ ។
 media-select-folder = ជ្រើស​ថត ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព
 media-unknown-not-cached =
     .value = មិន​ស្គាល់ (មិន​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់)
 permissions-use-default =
     .label = ប្រើ​លំនាំ​ដើម
 security-no-visits = ទេ
-
 # This string is used to display the type of
 # an image
 # Variables:
 #   $type (string) - The type of an image
 media-image-type =
     .value = រូបភាព { $type }
-
 # This string is used to display the size of a scaled image
 # in both scaled and unscaled pixels
 # Variables:
 #   $dimx (number) - The horizontal size of an image
 #   $dimy (number) - The vertical size of an image
 #   $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image
 #   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
 media-dimensions-scaled =
     .value = { $dimx }px × { $dimy }px (បាន​ដាក់​មាត្រដ្ឋាន​ត្រឹម { $scaledx }px × { $scaledy }px)
-
 # This string is used to display the size of an image in pixels
 # Variables:
 #   $dimx (number) - The horizontal size of an image
 #   $dimy (number) - The vertical size of an image
 media-dimensions =
     .value = { $dimx }px × { $dimy }px
-
 # This string is used to display the size of a media
 # file in kilobytes
 # Variables:
 #   $size (number) - The size of the media file in kilobytes
 media-file-size = { $size } KB
-
 # This string is used to display the website name next to the
 # "Block Images" checkbox in the media tab
 # Variables:
 #   $website (string) - The website name
 media-block-image =
     .label = ទប់ស្កាត់​រូបភាព​ពី { $website }
     .accesskey = B
-
 # This string is used to display the URL of the website on top of the
 # pageInfo dialog box
 # Variables:
 #   $website (string) - The url of the website pageInfo is getting info for
 page-info-page =
     .title = ព័ត៌មាន​អំពី​​ទំព័រ - { $website }
 page-info-frame =
     .title = ព័ត៌មាន​អំពី​ស៊ុម - { $website }
--- a/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -4,86 +4,73 @@
 
 connection-window =
     .title = ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់
     .style =
         { PLATFORM() ->
             [macos] width: 44em
            *[other] width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = បិទ​ផ្នែក​បន្ថែម
-
 connection-proxy-configure = កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ប្រូកស៊ី​ទៅកាន់​អ៊ីនធឺណិត
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = គ្មាន​ប្រូកស៊ី​ទេ
     .accesskey = y
 connection-proxy-option-system =
     .label = ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​របស់​ប្រព័ន្ធ
     .accesskey = u
 connection-proxy-option-auto =
     .label = រក​មើល​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ សម្រាប់​បណ្ដាញ​នេះ
     .accesskey = w
 connection-proxy-option-manual =
     .label = ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​ដោយ​ដៃ
     .accesskey = M
-
 connection-proxy-http = ប្រូកស៊ី HTTP
     .accesskey = x
 connection-proxy-http-port = ច្រក
     .accesskey = p
 connection-proxy-http-share =
     .label = ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​នេះ​សម្រាប់​ពិធីការ​ទាំងអស់
     .accesskey = s
-
 connection-proxy-ssl = ប្រូកស៊ី SSL
     .accesskey = L
-
 connection-proxy-ssl-port = ច្រក
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-ftp = ប្រូកស៊ី FTP
     .accesskey = F
 connection-proxy-ftp-port = ច្រក
     .accesskey = r
-
 connection-proxy-socks = ​ម៉ាស៊ីន SOCKS
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = ច្រក
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
 connection-proxy-socks5 =
     .label = SOCKS v5
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = ​គ្មាន​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់
     .accesskey = N
-
 connection-proxy-noproxy-desc = ឧទាហរណ៍ ៖ .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = ​URL កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ប្រូកស៊ី​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-reload =
     .label = ផ្ទុក​ឡើងវិញ
     .accesskey = e
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = កុំ​ធ្វើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​​ប្រសិនបើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក
     .accesskey = i
     .tooltip = ជម្រើស​នេះ​ធ្វើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រូកស៊ី នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​។ អ្នក​នឹង​បញ្ចូល ប្រសិនបើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បរាជ័យ។
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = DNS ប្រូស៊ី​នៅ​ពេល​ប្រើប្រាស់ SOCKS v5
     .accesskey = d
-
 connection-dns-over-https =
     .label = បើកដំណើរការ DNS លើ HTTPS
     .accesskey = b
-
+connection-dns-over-https-url-custom =
+    .label = ផ្ទាល់ខ្លួន
+    .accesskey = ផ
+    .tooltiptext = បញ្ចូល URL ដែលអ្នកពេញចិត្តសម្រាប់ដោះស្រាយ DNS លើ HTTPS
--- a/browser/browser/preferences/containers.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/containers.ftl
@@ -5,67 +5,62 @@
 containers-window-new =
     .title = បន្ថែម​ប្រអប់​ផ្ទុក​ថ្មី
     .style = width: 45em
 # Variables
 #   $name (String) - Name of the container
 containers-window-update =
     .title = ចំណូលចិត្ត​ប្រអប់​ផ្ទុក { $name }
     .style = width: 45em
-
 containers-window-close =
     .key = w
-
 # This is a term to store style to be applied
 # on the three labels in the containers add/edit dialog:
 #   - name
 #   - icon
 #   - color
 #
 # Using this term and referencing it in the `.style` attribute
 # of the three messages ensures that all three labels
 # will be aligned correctly.
 -containers-labels-style = min-width: 4rem
-
 containers-name-label = ឈ្មោះ
     .accesskey = N
     .style = { -containers-labels-style }
-
 containers-name-text =
     .placeholder = បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ប្រអប់
-
 containers-icon-label = រូបតំណាង
     .accesskey = I
     .style = { -containers-labels-style }
-
 containers-color-label = ពណ៌
     .accesskey = o
     .style = { -containers-labels-style }
-
 containers-button-done =
     .label = ធ្វើ​រួច
     .accesskey = D
-
 containers-color-blue =
     .label = ខៀវ
 containers-color-turquoise =
     .label = បៃតង​ស្រាល
 containers-color-green =
     .label = បៃតង
 containers-color-yellow =
     .label = លឿង
 containers-color-orange =
     .label = ទឹកក្រូច
 containers-color-red =
     .label = ក្រហម
 containers-color-pink =
     .label = ផ្កា​ឈូក
 containers-color-purple =
     .label = ស្វាយ
-
+containers-color-toolbar =
+    .label = ផ្គូផ្គងរបារឧបករណ៍
+containers-icon-fence =
+    .label = របង
 containers-icon-fingerprint =
     .label = ស្នាម​ម្រាមដៃ
 containers-icon-briefcase =
     .label = កាតាប
 # String represents a money sign but currently uses a dollar sign
 # so don't change to local currency. See Bug 1291672.
 containers-icon-dollar =
     .label = សញ្ញា​ដុល្លារ
--- a/browser/browser/preferences/languages.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/languages.ftl
@@ -1,62 +1,53 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+webpage-languages-window =
+    .title = ការកំណត់ភាសាទំព័រវិប
+    .style = width: 40em
 languages-close-key =
     .key = w
-
 languages-description = ពេល​ខ្លះ ទំព័របណ្តាញត្រូវបានផ្តល់ជូន​​ច្រើន​ជាង​មួយភាសា។ ជ្រើសរើសភាសា ដើម្បីបង្ហាញទំព័របណ្ដាញទាំងនេះតាមលំដាប់ដែលអ្នកពេញចិត្ត
-
 languages-customize-spoof-english =
     .label = ស្នើសុំកំណែគេហទំព័រជាភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីបង្កើនឯកជនភាព
-
 languages-customize-moveup =
     .label = ​ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ
     .accesskey = ង
-
 languages-customize-movedown =
     .label = ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម
     .accesskey = ម
-
 languages-customize-remove =
     .label = យកចេញ
     .accesskey = ញ
-
 languages-customize-select-language =
     .placeholder = ជ្រើស​ភាសា​ដើម្បី​បន្ថែម...
-
 languages-customize-add =
     .label = បន្ថែម
     .accesskey = ម
-
 # The pattern used to generate strings presented to the user in the
 # locale selection list.
 #
 # Example:
 #   Icelandic [is]
 #   Spanish (Chile) [es-CL]
 #
 # Variables:
 #   $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)")
 #   $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL")
 languages-code-format =
     .label = { $locale }  [{ $code }]
-
 languages-active-code-format =
     .value = { languages-code-format.label }
-
+browser-languages-window =
+    .title = ការកំណត់ភាសា { -brand-short-name }
+    .style = width: 40em
 browser-languages-search = ស្វែងរក​ភាសា​ច្រើន​ទៀត...
-
 browser-languages-searching =
     .label = កំពុង​ស្វែង​រក​ភាសា...
-
 browser-languages-downloading =
     .label = កំពុង​ទាញ​យក...
-
 browser-languages-select-language =
     .label = ជ្រើសរើស​​ភាសា​ដើម្បី​បន្ថែម...
     .placeholder = ជ្រើសរើស​​​ភាសា​ដើម្បី​បន្ថែម...
-
 browser-languages-installed-label = ភាសា​ដែល​បាន​ដំឡើង
 browser-languages-available-label = ភាសា​ដែល​មាន
-
--- a/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -1,66 +1,52 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 permissions-window =
     .title = ករណី​លើកលែង
     .style = width: 45em
-
 permissions-close-key =
     .key = w
-
 permissions-address = អាសយដ្ឋាន​គេហទំព័រ
     .accesskey = d
-
 permissions-block =
     .label = ទប់ស្កាត់
     .accesskey = ទ
-
 permissions-session =
     .label = អនុញ្ញាត​សម្រាប់​សម័យ
     .accesskey = ត
-
 permissions-allow =
     .label = អនុញ្ញាត
     .accesskey = ត
-
 permissions-site-name =
     .label = គេហទំព័រ
-
 permissions-status =
     .label = ស្ថានភាព
-
 permissions-remove =
     .label = លុប​គេហទំព័រ
     .accesskey = R
-
 permissions-remove-all =
     .label = លុប​គេហទំព័រ​ទាំងអស់
     .accesskey = e
-
 permissions-button-cancel =
     .label = បោះបង់
     .accesskey = C
-
 permissions-button-ok =
     .label = រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ
     .accesskey = S
-
 permissions-searchbox =
     .placeholder = ស្វែងរក​គេហទំព័រ
-
 permissions-capabilities-allow =
     .label = អនុញ្ញាត
 permissions-capabilities-block =
     .label = ទប់ស្កាត់
 permissions-capabilities-prompt =
     .label = សួរ​ជានិច្ច
-
 permissions-capabilities-listitem-allow =
     .value = អនុញ្ញាត
 permissions-capabilities-listitem-block =
     .value = ទប់ស្កាត់
 permissions-capabilities-listitem-allow-session =
     .value = អនុញ្ញាត​សម្រាប់​សម័យ
 
 ## Invalid Hostname Dialog
@@ -74,16 +60,17 @@ permissions-exceptions-content-blocking-
     .title = ករណី​លើកលែង - ទប់ស្កាត់​មាតិកា
     .style = { permissions-window.style }
 
 ## Exceptions - Cookies
 
 permissions-exceptions-cookie-window =
     .title = ករណី​លើកលែង - ខូឃី និង​ទិន្នន័យ​គេហទំព័រ
     .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-cookie-desc = អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​តំបន់បណ្ដាញ​ណាមួយ​ដែល​តែងតែ ឬ​មិន​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ខូគី​និងទិន្នន័យសាយទាំងនេះ ។  វាយ​អាសយដ្ឋាន​ជាក់លាក់​របស់​តំបន់បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​ចង់​គ្រប់គ្រង បន្ទាប់មក​ចុច​ទប់ស្កាត់ អនុញ្ញាត​សម្រាប់​សម័យ ឬ​អនុញ្ញាត ។
 
 ## Exceptions - Pop-ups
 
 permissions-exceptions-popup-window =
     .title = វេបសាយដែលអនុញ្ញាត - ការលេចឡើង
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-popup-desc = អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​តំបន់បណ្ដាញ​ណាមួយ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បើក​បង្អួច​លេចឡើង ។ វាយ​អាសយដ្ឋាន​ជាក់លាក់​របស់​តំបន់បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត បន្ទាប់មក ចុច​អនុញ្ញាត ។
 
@@ -98,19 +85,23 @@ permissions-exceptions-saved-logins-desc = ការចូលសម្រាប់គេហទំព័រខាងក្រោមនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ
 
 permissions-exceptions-addons-window =
     .title = តំបន់បណ្ដាញដែលបានអនុញ្ញាត - ការដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-addons-desc = អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​តំបន់បណ្ដាញ​ណាមួយ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដំឡើង​កម្មវិធី​បន្ថែម ។ វាយ​អាសយដ្ឋាន​ជាក់លាក់​របស់​តំបន់បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត បន្ទាប់មក ចុច​អនុញ្ញាត ។
 
 ## Exceptions - Autoplay Media
 
+permissions-exceptions-autoplay-media-window2 =
+    .title = ករណីលើកលែង - ការលេងស្វ័យប្រវត្តិ
+    .style = { permissions-window.style }
 
 ## Site Permissions - Autoplay
 
+
 ## Site Permissions - Notifications
 
 permissions-site-notification-window =
     .title = ការកំណត់ - ការអនុញ្ញាតការជូនដំណឹង
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-site-notification-desc = តំបន់បណ្ដាញខាងក្រោមនេះបានស្នើសុំផ្ញើការជូនដំណឹងដល់អ្នក ។ អ្នកអាចបញ្ជាក់តំបន់បណ្ដាញណាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យផ្ញើការជូនដំណឹងដល់អ្នក ។ អ្នកក៏អាចរារាំងសំណើថ្មីដែលស្នើសុំអនុញ្ញាតការជូនដំណឹង ។
 permissions-site-notification-disable-label =
     .label = ទប់ស្កាត់សំណើថ្មីដែលស្នើសុំឲ្យអនុញ្ញាតការជូនដំណឹង
@@ -123,16 +114,17 @@ permissions-site-location-window =
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-site-location-desc = គេហទំព័រ​ខាងក្រោមនេះបានស្នើសុំដើម្បីចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក។ អ្នកអាចបញ្ជាក់​គេហទំព័រ​ណាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក។ អ្នកក៏អាចរារាំងសំណើថ្មីដែលស្នើសុំដើម្បីចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក។
 permissions-site-location-disable-label =
     .label = ទប់ស្កាត់សំណើថ្មីដែលស្នើសុំឲ្យចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក
 permissions-site-location-disable-desc = វា​នឹងរារាំងគេហទំព័រ​ដែលមិនមានក្នុងបញ្ជីខាងលើនេះមិនឲ្យស្នើសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក។ ការទប់ស្កាត់ការចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នកអាចធ្វើឲ្យលក្ខណៈពិសេសនៃតំបន់បណ្ដាញមួយចំនួនមិនអាចប្រើបាន។
 
 ## Site Permissions - Virtual Reality
 
+
 ## Site Permissions - Camera
 
 permissions-site-camera-window =
     .title = ការកំណត់ - ការអនុញ្ញាតកាមេរ៉ា
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-site-camera-desc = គេហទំព័រ​ខាងក្រោមនេះបានស្នើសុំដើម្បីចូលប្រើកាមេរ៉ារបស់អ្នក។ អ្នកអាចបញ្ជាក់​​គេហទំព័រណាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើកាមេរ៉ារបស់អ្នក។ អ្នកក៏អាចរារាំងសំណើថ្មីដែលស្នើសុំដើម្បីចូលប្រើកាមេរ៉ារបស់អ្នក​បាន​ផង​ដែរ។
 permissions-site-camera-disable-label =
     .label = ទប់ស្កាត់សំណើថ្មីដែលស្នើសុំឲ្យចូលប្រើកាមេរ៉ារបស់អ្នក
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -1,67 +1,58 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 do-not-track-description = បញ្ជូន​សញ្ញា "កុំ​តាមដាន" ទៅ​គេហទំព័រ ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​តាមដាន
 do-not-track-learn-more = ស្វែងយល់​បន្ថែម
 do-not-track-option-always =
     .label = ជានិច្ច
-
 pref-page =
     .title =
         { PLATFORM() ->
             [windows] ជម្រើស
            *[other] ចំណូលចិត្ត
         }
-
 pref-page-title =
     { PLATFORM() ->
         [windows] ជម្រើស
        *[other] ចំណូលចិត្ត
     }
-
 # This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
 # in order to make the entire placeholder string visible
 #
 # Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
 #
 # Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
 # is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
 # Do not translate.
 search-input-box =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder =
         { PLATFORM() ->
             [windows] រកនៅក្នុងជម្រើស
            *[other] រកនៅក្នុងចំណូលចិត្ត
         }
-
 pane-general-title = ទូទៅ
 category-general =
     .tooltiptext = { pane-general-title }
-
 pane-home-title = ទំព័រដើម
 category-home =
     .tooltiptext = { pane-home-title }
-
 pane-search-title = ស្វែងរក
 category-search =
     .tooltiptext = { pane-search-title }
-
 pane-privacy-title = ឯកជន​ភាព & សុវត្ថិភាព
 category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
-
 help-button-label = { -brand-short-name } ជំនួយ
-
+addons-button-label = ផ្នែកបន្ថែមនិងរចនាប័ទ្ម
 focus-search =
     .key = f
-
 close-button =
     .aria-label = បិទ
 
 ## Browser Restart Dialog
 
 feature-enable-requires-restart = ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម { -brand-short-name } ឡើងវិញ​ដើម្បី​បើក​លក្ខណៈ​នេះ ។
 feature-disable-requires-restart = ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម { -brand-short-name } ឡើងវិញ​ដើម្បី​បិទ​លក្ខណៈ​នេះ ។
 should-restart-title = ចាប់ផ្ដើម { -brand-short-name } ឡើងវិញ
@@ -77,555 +68,457 @@ restart-later = ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នៅ​ពេលក្រោយ
 ## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
 ##
 ## Variables:
 ##   $name (String): name of the extension
 
 # This string is shown to notify the user that their home page
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-homepage-override = ផ្នែកបន្ថែម <img data-l10n-name="icon"/> { $name } កំពុងគ្រប់គ្រងទំព័រដើមរបស់អ្នក។
-
 # This string is shown to notify the user that their new tab page
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-new-tab-url = ផ្នែកបន្ថែម <img data-l10n-name="icon"/> { $name } កំពុងគ្រប់គ្រងទំព័រផ្ទាំងថ្មីរបស់អ្នក។
-
 # This string is shown to notify the user that the default search engine
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-default-search = ផ្នែកបន្ថែម <img data-l10n-name="icon"/> { $name } បានកំណត់ម៉ាស៊ីនស្វែងរកលំនាំដើមរបស់អ្នក។
-
 # This string is shown to notify the user that Container Tabs
 # are being enabled by an extension.
 extension-controlled-privacy-containers = ផ្នែកបន្ថែម <img data-l10n-name="icon"/> { $name } ត្រូវការផ្ទាំងឧបករណ៍ផ្ទុក។
-
 # This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
 # preferences are being controlled by an extension.
 extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers = ផ្នែកបន្ថែម <img data-l10n-name="icon"/> { $name } កំពុងគ្រប់គ្រងការកំណត់នេះ។
+# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
+# are being controlled by an extension.
+extension-controlled-proxy-config = ផ្នែកបន្ថែម <img data-l10n-name="icon"/> { $name } កំពុងគ្រប់គ្រងរបៀបដែល { -brand-short-name } តភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិត។
+# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
+# how to enable an extension that they disabled.
+#
+# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
+# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
+extension-controlled-enable = ដើម្បីអនុញ្ញាតផ្នែកបន្ថែម សូមចូលទៅកាន់ <img data-l10n-name="addons-icon"/> កម្មវិធីបន្ថែម នៅក្នុងម៉ឺនុយ <img data-l10n-name="menu-icon"/>។
 
 ## Preferences UI Search Results
 
 search-results-header = លទ្ធផល​ស្វែងរក
-
 # `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
 search-results-empty-message =
     { PLATFORM() ->
         [windows] សុំទោស! មិន​មាន​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​សម្រាប់ “<span data-l10n-name="query"></span>” ទេ។
        *[other] សុំទោស! មិន​មាន​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់ “<span data-l10n-name="query"></span>” ទេ។
     }
-
 search-results-help-link = ត្រូវការជំនួយទេ? មើល<a data-l10n-name="url">ផ្នែកជំនួយរបស់ { -brand-short-name }</a>
 
 ## General Section
 
 startup-header = ចាប់ផ្ដើម​ឡើង
-
 # { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
 # since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
 separate-profile-mode =
     .label = អនុញ្ញាត​ឲ្យ { -brand-short-name } និង Firefox ដំណើរការ​ក្នុង​ពេល​ដូចគ្នា
 use-firefox-sync = ព័ត៌មាន​ជំនួយ៖ វា​ប្រើ​ប្រាស់​​កម្រង​ព័ត៌មាន​​ដោយឡែក។ ប្រើប្រាស់ { -sync-brand-short-name } ដើម្បី​ចែករំលែក​ទិន្នន័យ​រវាង​​កម្រងព័ត៌មាន​ទាំងនេះ។
 get-started-not-logged-in = ចូល { -sync-brand-short-name } ...
 get-started-configured = បើក​ចំណូលចិត្ត { -sync-brand-short-name }
-
 always-check-default =
     .label = ពិនិត្យជានិច្ច ថា { -brand-short-name } ជា​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​លំនាំដើម
     .accesskey = y
-
 is-default = { -brand-short-name } បច្ចុប្បន្ន​ជា​កម្មវិធី​រុករក​លំនាំដើម​របស់​អ្នក
 is-not-default = { -brand-short-name } វា​មិន​មែន​ជា​កម្មវិធី​រុករក​លំនាំដើម​របស់​អ្នក
-
 set-as-my-default-browser =
     .label = ដាក់​ជា​លំនាំ​ដើម
     .accesskey = D
-
 startup-restore-previous-session =
     .label = ស្ដារ​សម័យ​មុន
     .accesskey = s
-
 disable-extension =
     .label = បិទ​ផ្នែក​បន្ថែម
-
 tabs-group-header = ផ្ទាំង
-
 ctrl-tab-recently-used-order =
     .label = ប៊ូតុង​ Ctrl+Tab មាន​មុខងារ​ចូល​មើល​ផ្ទាំង​ដែល​បើក​ថ្មីៗ​ម្ដង​មួយ​ៗ
     .accesskey = T
-
 open-new-link-as-tabs =
     .label = បើក​តំណ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ជំនួយ​ឲ្យ​វីនដូ​ថ្មី
     .accesskey = w
-
 warn-on-close-multiple-tabs =
     .label = ព្រមាន​អ្នក​ពេល​បិទ​ផ្ទាំង​ច្រើន
     .accesskey = m
-
 warn-on-open-many-tabs =
     .label = ព្រមាន​អ្នក​ពេល​បើក​ផ្ទាំង​ច្រើន អាច​ធ្វើឲ្យ { -brand-short-name } យឺត
     .accesskey = d
-
 switch-links-to-new-tabs =
     .label = ពេល​អ្នក​បើក​តំណ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី ប្ដូរ​ទៅ​វា​ភ្លាមៗ
     .accesskey = h
-
 show-tabs-in-taskbar =
     .label = បង្ហាញ​​ការ​មើល​ផ្ទាំង​ជាមុន​នៅ​ក្នុង​របារ​ភារកិច្ច​របស់​វីនដូ
     .accesskey = k
-
 browser-containers-enabled =
     .label = បើក​ផ្ទាំង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក
     .accesskey = ​
-
 browser-containers-learn-more = ស្វែងយល់​បន្ថែម
-
 browser-containers-settings =
     .label = ការ​កំណត់...
     .accesskey = i
-
 containers-disable-alert-title = បិទ​ផ្ទាំង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទាំងអស់មែន​ទេ?
 containers-disable-alert-desc = ប្រសិនបើ​អ្នក​បិទ​ផ្ទាំង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឥឡូវ​នេះ ផ្ទាំង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក { $tabCount } នឹង​ត្រូវបាន​បិទ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បិទ​ផ្ទាំង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មែន​ទេ?
-
 containers-disable-alert-ok-button = បិទ​ផ្ទាំង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក { $tabCount }
 containers-disable-alert-cancel-button = បន្ត​បើក
-
 containers-remove-alert-title = លុប​ប្រអប់​នេះ​ចេញ?
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
 containers-remove-alert-msg = បើ​អ្នក​លុប​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​នេះ​ចេញ​ឥឡូវ​នេះ ឧបករណ៍​ផ្ទុក { $count } នឹង​ត្រូវបាន​​បិទ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​នេះ​ចេញ​មែនទេ?
-
 containers-remove-ok-button = លុប​ប្រអប់​នេះ​ចេញ
 containers-remove-cancel-button = កុំ​លុប​ប្រអប់​នេះ​ចេញ​អី
 
-
 ## General Section - Language & Appearance
 
 language-and-appearance-header = ភាសា និង​ការបង្ហាញ
-
 fonts-and-colors-header = ពុម្ព​អក្សរ & ពណ៌
-
 default-font = ពុម្ព​អក្សរ​លំនាំដើម
     .accesskey = D
 default-font-size = ទំហំ
     .accesskey = S
-
 advanced-fonts =
     .label = កម្រិតខ្ពស់…
     .accesskey = ត
-
 colors-settings =
     .label = ពណ៌...
     .accesskey = ព
-
 language-header = ភាសា
-
 choose-language-description = ជ្រើស​ភាសា​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត​សម្រាប់​បង្ហាញ​ទំព័រ
-
 choose-button =
     .label = ជ្រើស…
     .accesskey = ស
-
 confirm-browser-language-change-description = ចាប់ផ្ដើម { -brand-short-name } ឡើងវិញ ​ដើម្បី​​អនុវត្ត​ការផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ
 confirm-browser-language-change-button = អនុវត្ត​និង​ចាប់ផ្តើម​ឡើង​វិញ
-
 translate-web-pages =
     .label = ​បកប្រែ​មាតិកា​បណ្ដាញ
     .accesskey = T
-
 # The <img> element is replaced by the logo of the provider
 # used to provide machine translations for web pages.
 translate-attribution = ការ​បកប្រែ​ដោយ <img data-l10n-name="logo"/>
-
 translate-exceptions =
     .label = ករណី​លើកលែង…
     .accesskey = x
-
 check-user-spelling =
     .label = ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ពេល​វាយ
     .accesskey = t
 
 ## General Section - Files and Applications
 
 files-and-applications-title = ឯកសារ និងកម្មវិធី
-
 download-header = ទាញ​យក
-
 download-save-to =
     .label = រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ទៅ
     .accesskey = ក
-
 download-choose-folder =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] ជ្រើស…
            *[other] រក​មើល…
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [macos] ស
            *[other] ល
         }
-
 download-always-ask-where =
     .label = តែងតែ​សួរ​​រក​កន្លែង​ដែល​ត្រូវរក្សាទុក​ឯកសារ
     .accesskey = A
-
 applications-header = កម្មវិធី
-
 applications-description = ជ្រើសរើស​របៀប​ដែល { -brand-short-name } បើក​ដំណើរការ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ទាញយក​ពី​បណ្ដាញ ឬ​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ប្រើប្រាស់​នៅ​ពេល​រុករក។
-
 applications-filter =
     .placeholder = ស្វែងរក​ប្រភេទ​ឯកសារ និង​កម្មវិធី
-
 applications-type-column =
     .label = ប្រភេទ​មាតិកា
     .accesskey = ក
-
 applications-action-column =
     .label = អំពើ
     .accesskey = ព
-
 # Variables:
 #   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
 applications-file-ending = ឯកសារ { $extension }
 applications-action-save =
     .label = រក្សា​ទុក​ឯកសារ
-
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app =
     .label = ប្រើ { $app-name }
-
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app-default =
     .label = ប្រើ { $app-name } (លំនាំដើម)
-
 applications-use-other =
     .label = ប្រើ​ផ្សេងទៀត…
 applications-select-helper = ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ
-
 applications-manage-app =
     .label = សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​កម្មវិធី…
 applications-always-ask =
     .label = សួរ​ជានិច្ច
 applications-type-pdf = ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ចល័ត (PDF)
-
 # Variables:
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-pdf-with-type = { applications-type-pdf } ({ $type })
-
 # Variables:
 #   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
-
 # Variables:
 #   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
 applications-use-plugin-in =
     .label = ប្រើ { $plugin-name } (ក្នុង { -brand-short-name })
 
 ## The strings in this group are used to populate
 ## selected label element based on the string from
 ## the selected menu item.
 
 applications-use-plugin-in-label =
     .value = { applications-use-plugin-in.label }
-
 applications-action-save-label =
     .value = { applications-action-save.label }
-
 applications-use-app-label =
     .value = { applications-use-app.label }
-
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
-
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
-
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
 
 ##
 
 drm-content-header = ខ្លឹមសារ​ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិឌីជីថល (DRM)
-
 play-drm-content =
     .label = លេងខ្លឹមសារ​ដែលគ្រប់គ្រងដោយ DRM
     .accesskey = P
-
 play-drm-content-learn-more = ស្វែងយល់​​បន្ថែម
-
 update-application-title = បច្ចុប្បន្នភាព { -brand-short-name }
-
 update-application-description = រក្សា { -brand-short-name } ឱ្យ​ថ្មីៗ​ជានិច្ច ដើម្បី​ដំណើរការ​​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ស្ថេរភាព និងសុវត្ថិភាពបំផុត។
-
 update-application-version = កំណែ { $version } <a data-l10n-name="learn-more">អ្វី​ដែល​ថ្មី</a>
-
 update-history =
     .label = បង្ហាញ​ប្រវត្តិ​បច្ចុប្បន្នភាព...
     .accesskey = p
-
 update-application-allow-description = អនុញ្ញាត { -brand-short-name } ឲ្យ
-
 update-application-auto =
     .label = ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ (បានណែនាំ)
     .accesskey = A
-
 update-application-check-choose =
     .label = ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព ប៉ុន្តែ​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើសរើស​ដំឡើង​ពួកវា​បាន
     .accesskey = C
-
 update-application-manual =
     .label = កុំ​ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ឲ្យ​សោះ (មិន​ណែនាំ​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ)
     .accesskey = N
-
 update-application-use-service =
     .label = ប្រើ​សេវា​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ដើម្បី​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព
     .accesskey = b
-
 update-enable-search-update =
     .label = ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
     .accesskey = e
-
 update-pref-write-failure-title = សរសេរមិនបានទេ
 
 ## General Section - Performance
 
 performance-title = ដំណើរការ
-
 performance-use-recommended-settings-checkbox =
     .label = ប្រើ​ការ​កំណត់​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ណែនាំ
     .accesskey = U
-
 performance-use-recommended-settings-desc = ការ​កំណត់​ទាំងនេះ​គឺ​ត្រូវគ្នា​ទៅ​នឹង​ផ្នែក​រឹង និង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​នៃ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក។
-
 performance-settings-learn-more = ស្វែងយល់​បន្ថែម
-
 performance-allow-hw-accel =
     .label = ប្រើ​ការ​បង្កើន​ល្បឿន​ផ្នែក​រឹង នៅពេល​អាច​ប្រើ​បាន
     .accesskey = ប
-
 performance-limit-content-process-option = ដែនកំណត់​ដំណើរការ​មាតិកា
     .accesskey = L
-
 performance-limit-content-process-enabled-desc = ដំណើរការ​មាតិកា​បន្ថែម​អាច​ធ្វើឲ្យ​ដំណើរការ​ប្រសើរ​ឡើង​នៅពេល​ប្រើ​ផ្ទាំង​ច្រើន ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​ច្រើន​ដែរ។
 performance-limit-content-process-blocked-desc = ការ​កែប្រែ​ចំនួន​ដំណើរការ​មាតិកា គឺ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បានតែ​ជាមួយ { -brand-short-name } ពហុ​ដំណើរការ​ប៉ុណ្ណោះ។ <a data-l10n-name="learn-more">ស្វែងយល់​ពី​របៀប​ពិនិត្យមើល ប្រសិនបើ​បាន​បើក​ពហុ​ដំណើរការ</a>
-
 # Variables:
 #   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
 performance-default-content-process-count =
     .label = { $num } (លំនាំដើម)
 
 ## General Section - Browsing
 
 browsing-title = រក​មើល
-
 browsing-use-autoscroll =
     .label = ប្រើ​រំកិល​ស្វ័យប្រវត្តិ
     .accesskey = a
-
 browsing-use-smooth-scrolling =
     .label = ​ប្រើ​រមូរ​រលូន
     .accesskey = m
-
 browsing-use-onscreen-keyboard =
     .label = បង្ហាញ​ក្ដារចុច​ប៉ះ​នៅ​ពេល​ចាំបាច់
     .accesskey = k
-
 browsing-use-cursor-navigation =
     .label = ប្រើ​គ្រាប់​ចុច​ទស្សន៍​ទ្រនិច​ជានិច្ច​ដើម្បី​រុករក​ក្នុង​ទំព័រ
     .accesskey = c
-
 browsing-search-on-start-typing =
     .label = ស្វែងរក​​អក្សរ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម​វាយ
     .accesskey = x
-
 browsing-cfr-recommendations-learn-more = ស្វែងយល់​បន្ថែម
 
 ## General Section - Proxy
 
 network-settings-title = ការកំណត់​បណ្ដាញ
-
 network-proxy-connection-description = កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែល { -brand-short-name } តភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិត
-
 network-proxy-connection-learn-more = ស្វែងយល់​បន្ថែម
-
 network-proxy-connection-settings =
     .label = ការ​កំណត់…
     .accesskey = e
 
 ## Home Section
 
 home-new-windows-tabs-header = វីនដូ និងផ្ទាំងថ្មី
+home-new-windows-tabs-description2 = ជ្រើសអ្វីដែលអ្នកឃើញនៅពេលអ្នកបើកគេហទំព័រ, វីនដូថ្មី, និងផ្ទាំងថ្មី។
 
 ## Home Section - Home Page Customization
 
 home-homepage-mode-label = ទំព័រដើម និងវីនដូថ្មី
-
 home-newtabs-mode-label = ផ្ទាំងថ្មី
-
 home-restore-defaults =
     .label = ស្ដារ​លំនាំ​ដើម
     .accesskey = R
-
 # "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
 # while "Home" and "(Default)" can be localized.
 home-mode-choice-default =
     .label = ទំព័រដើម Firefox (លំនាំដើម)
-
 home-mode-choice-custom =
     .label = URL ផ្ទាល់ខ្លួន…
-
 home-mode-choice-blank =
     .label = ទំព័រទទេ
-
 home-homepage-custom-url =
     .placeholder = ដាក់​ចូល URL…
-
 # This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
 # your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
 # standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
 # be identical.
 use-current-pages =
     .label =
         { $tabCount ->
             [1] ប្រើ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន
            *[other] ប្រើ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន
         }
     .accesskey = ប
-
 choose-bookmark =
     .label = ប្រើ​ចំណាំ…
     .accesskey = ច
 
 ## Home Section - Firefox Home Content Customization
 
 home-prefs-content-header = ខ្លឹមសារ Firefox Home
 home-prefs-content-description = ជ្រើសរើស​ខ្លឹមសារ​អ្វីដែលអ្នកចង់បាននៅលើអេក្រង់ Firefox Home របស់អ្នក។
-
 home-prefs-search-header =
     .label = ការស្វែងរកតាម​អ៊ីនធឺណិត
 home-prefs-topsites-header =
     .label = សាយកំពូល
 home-prefs-topsites-description = គេហទំព័រ​ដែល​អ្នក​មើល​ច្រើន​បំផុត
 
 ## Variables:
 ##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 
-# Variables:
-#  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = បានណែនាំដោយ { $provider }
+home-prefs-recommended-by-description = មាតិកាល្អ ៗ ពីជុំវិញវេប ដែលបានតម្រូវតាមការចង់បានផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់អ្នក
+
 ##
 
 home-prefs-recommended-by-learn-more = របៀប​ដែល​វា​ដំណើរការ
-
+home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
+    .label = រឿងរ៉ាវដែលបានឧបត្ថម្ភ
 home-prefs-highlights-header =
     .label = រឿងសំខាន់ៗ
 home-prefs-highlights-description = ការជ្រើសរើស​គេហទំព័រ​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក ឬ​មើល
 home-prefs-highlights-option-visited-pages =
     .label = ទំព័រ​ដែល​បាន​ទស្សនា
 home-prefs-highlights-options-bookmarks =
     .label = ចំណាំ
-
+home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
+    .label = ការទាញយកថ្មីបំផុត
+home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
+    .label = ទំព័រដែលបានរក្សាទុកទៅ { -pocket-brand-name }
 # For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
 # Alternative translation options: "Small Note" or something that
 # expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
 # and non-essential but also not entirely trivial and useless.
 home-prefs-snippets-header =
     .label = អត្ថបទសង្ខេប
 home-prefs-snippets-description = បច្ចុប្បន្នភាពពី { -vendor-short-name } និង { -brand-product-name }
+home-prefs-sections-rows-option =
+    .label =
+        { $num ->
+           *[other] { $num } ជួរ
+        }
 
 ## Search Section
 
 search-bar-header = របារស្វែងរក
 search-bar-hidden =
     .label = ប្រើប្រាស់​របាអាសយដ្ឋានសម្រាប់ការស្វែងរក និងរុករក
 search-bar-shown =
     .label = បញ្ចូល​របារស្វែងរកនៅក្នុងរបារឧបករណ៍
-
 search-engine-default-header = ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​លំនាំដើម
 search-engine-default-desc = ជ្រើសរើសម៉ាស៊ីនស្វែងរកលំនាំដើម ដើម្បីប្រើប្រាស់​នៅក្នុងរបារអាសយដ្ឋាន និងរបារស្វែងរក។
-
 search-suggestions-option =
     .label = បង្ហាញ​ការ​ផ្ដល់​យោបល់​ស្វែងរក
     .accesskey = រ
-
 search-show-suggestions-url-bar-option =
     .label = បង្ហាញការណែនាំ​ស្វែងរកនៅក្នុងលទ្ធផលរបារអាសយដ្ឋាន
     .accesskey = I
-
 # This string describes what the user will observe when the system
 # prioritizes search suggestions over browsing history in the results
 # that extend down from the address bar. In the original English string,
 # "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
 # (appearing before).
 search-show-suggestions-above-history-option =
     .label = បង្ហាញការណែនាំ​ស្វែងរកមុនប្រវត្តិការរុករកនៅក្នុងលទ្ធផល​លើ​របារអាសយដ្ឋាន
-
 search-suggestions-cant-show = សំណើ​ស្វែងរក​នឹង​​មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល​របារ​ទីតាំង​​ទេ ព្រោះ​អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ { -brand-short-name } មិន​ដែល​ឲ្យ​ចងចាំ​ប្រវត្តិ។
-
 search-one-click-header = ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ចុច​តែ​ម្ដង
-
 search-one-click-desc = ជ្រើសរើស​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ជំនួស​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ខាងក្រោម​របារអាសយដ្ឋាន និង​របារស្វែងរក​នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្តើម​បញ្ចូល​ពាក្យគន្លឹះ។
-
 search-choose-engine-column =
     .label = ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក
 search-choose-keyword-column =
     .label = ពាក្យ​គន្លឹះ
-
 search-restore-default =
     .label = ស្ដារ​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរកលំនាំដើម
     .accesskey = ល
-
 search-remove-engine =
     .label = យក​ចេញ...
     .accesskey = ញ
-
 search-find-more-link = រកម៉ាស៊ីនស្វែងរកបន្ថែម
-
 # This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
 # ('Duplicate' is an adjective)
 search-keyword-warning-title = ពាក្យ​គន្លឹះ​ស្ទួន
 # Variables:
 #   $name (String) - Name of a search engine.
 search-keyword-warning-engine = អ្នក​បានជ្រើស​រើស​ពាក្យ​គន្លឹះ ដែល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​​​​កំពុង​ប្រើ​ដោយ "{ $name }"។ សូម​ជ្រើសរើស​ពាក្យ​គន្លឹះ​ផ្សេង​ទៀត។
 search-keyword-warning-bookmark = អ្នក​បាន​ជ្រើសរើស​ពាក្យ​គន្លឹះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ចំណាំ ។ សូម​ជ្រើស​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។
 
 ## Containers Section
 
 containers-back-link = « ថយក្រោយ
-
 containers-header = ផ្ទាំង​ប្រអប់​ផ្ទុក
 containers-add-button =
     .label = បន្ថែម​ប្រអប់​ផ្ទុក​ថ្មី
     .accesskey = A
-
 containers-preferences-button =
     .label = ចំណូលចិត្ត
 containers-remove-button =
     .label = លុប​ចេញ
 
 ## Sync Section - Signed out
 
 
 ## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
 ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
 
 sync-signedout-caption = យក​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ជាមួយ​អ្នក
 sync-signedout-description = ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ចំណាំ​ ប្រវត្តិ ផ្ទាំង ពាក្យ​សម្ងាត់​ កម្មវិធី​ផ្នែក​បន្ថែម​ និង​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ ចំពោះ​គ្រប់​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក។​
-
 sync-signedout-account-title = ភ្ជាប់​ជាមួយ​ { -fxaccount-brand-name }
 sync-signedout-account-create = មិនទាន់មានគណនី​មែនទេ? ចាប់ផ្តើម
     .accesskey = c
-
 sync-signedout-account-signin =
     .label = ចូល…
     .accesskey = I
-
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
 #   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
 #   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
 #
 # They can be moved within the sentence as needed to adapt
 # to your language, but should not be changed or translated.
@@ -633,192 +526,205 @@ sync-mobile-promo = ទាញ​យក​ Firefox សម្រាប់​<img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ឬ <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a>ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​​ឧបករណ៍​ចល័ត​របស់​អ្នក។
 
 ## Sync Section - Signed in
 
 
 ## Firefox Account - Signed in
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = ប្តូរ​​រូប​ប្រូ​ហ្វាល់
-
 sync-disconnect =
     .label = ផ្ដាច់...
     .accesskey = D
-
 sync-manage-account = គ្រប់គ្រង​គណនី
     .accesskey = o
-
 sync-signedin-unverified = { $email } មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់។
 sync-signedin-login-failure = សូម​ចូល​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ { $email }
-
+sync-resend-verification =
+    .label = ផ្ញើការផ្ទៀងផ្ទាត់ម្ដងទៀត
+    .accesskey = ផ
 sync-remove-account =
     .label = លុប​គណនី
     .accesskey = R
-
 sync-sign-in =
     .label = ចូល
     .accesskey = g
-
 sync-signedin-settings-header = ការ​កំណត់​សមកាលកម្ម
 sync-signedin-settings-desc = ជ្រើស​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​ដោយ​ប្រើ { -brand-short-name }.
 
 ## Sync section - enabling or disabling sync.
 
 
 ## The list of things currently syncing.
 
 
 ## The "Choose what to sync" dialog.
 
 sync-engine-bookmarks =
     .label = ចំណាំ
     .accesskey = m
-
 sync-engine-history =
     .label = ប្រវត្តិ
     .accesskey = r
+sync-engine-tabs =
+    .label = ផ្ទាំងដែលបើក
+    .tooltiptext = បញ្ជីអ្វីដែលបានបើកនៅលើឧបករណ៍ដែលបានធ្វើសមកាលកម្មទាំងអស់
+    .accesskey = ផ
+sync-engine-logins =
+    .label = ការចូល
+    .tooltiptext = ឈ្មោះអ្នកប្រើនិងពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានរក្សាទុក
+    .accesskey = ក
+sync-engine-addresses =
+    .label = អាសយដ្ឋាន
+    .tooltiptext = អាសយដ្ឋានប្រៃសណីយ៍ដែលអ្នកបានរក្សាទុក (ផ្ទៃតុតែប៉ុណ្ណោះ)
+    .accesskey = យ
+sync-engine-creditcards =
+    .label = កាត​ឥណទាន
+    .tooltiptext = ឈ្មោះ, លេខ និងកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ (ផ្ទៃតុតែប៉ុណ្ណោះ)
+    .accesskey = ក
+sync-engine-addons =
+    .label = កម្មវិធី​បន្ថែម
+    .tooltiptext = ផ្នែកបន្ថែមនិងរចនាប័ទ្មសម្រាប់ Firefox ផ្ទៃតុ
+    .accesskey = ក
+sync-engine-prefs =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] ជម្រើស
+           *[other] ចំណូលចិត្ត
+        }
+    .tooltiptext = ការកំណត់ទូទៅ, ភាពឯកជន និងសុវត្ថិភាពដែលអ្នកបានប្តូរ
+    .accesskey = s
 
 ## The device name controls.
 
 sync-device-name-header = ឈ្មោះ​ឧបករណ៍
-
 sync-device-name-change =
     .label = ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍…
     .accesskey = h
-
 sync-device-name-cancel =
     .label = បោះបង់
     .accesskey = n
-
 sync-device-name-save =
     .label = រក្សា​ទុក
     .accesskey = v
-
 sync-tos-link = លក្ខខ័ណ្ឌ​សេវាកម្ម
-
 sync-fxa-privacy-notice = គោលនយោបាយ​ឯកជន
 
 ## Privacy Section
 
 privacy-header = ឯកជនភាព​កម្មវិធី​រុករក​តាម​អ៊ីនធឺណិត
 
 ## Privacy Section - Forms
 
+logins-header = ការចូល និង​ពាក្យ​សម្ងាត់
 
 ## Privacy Section - Logins and Passwords
 
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
+forms-ask-to-save-logins =
+    .label = ស្នើឱ្យរក្សាទុកការចូលនិងពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់វេបសាយ
+    .accesskey = ម
 forms-exceptions =
     .label = ករណី​លើកលែង…
     .accesskey = x
-
 forms-saved-logins =
     .label = ការ​ចូល​ដែល​បាន​រក្សាទុក...
     .accesskey = L
 forms-master-pw-use =
     .label = ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ
     .accesskey = U
 forms-master-pw-change =
     .label = ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ…
     .accesskey = M
-
 forms-master-pw-fips-title = បច្ចុប្បន្ន​នេះ អ្នក​ស្ថិត​នៅក្នុង​របៀប FIPS ។ FIPS ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​មេ​ដែល​មិន​ទទេ​ ។
 forms-master-pw-fips-desc = បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់
 
 ## OS Authentication dialog
 
+
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = ប្រវត្តិ
-
 # This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
 # (Remember history, etc.).
 # In English it visually creates a full sentence, e.g.
 # "Firefox will" + "Remember history".
 #
 # If this doesn't work for your language, you can translate this message:
 #   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
 #     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
 #   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
 history-remember-label = { -brand-short-name } នឹង
     .accesskey = w
-
 history-remember-option-all =
     .label = ចងចាំ​ប្រវត្តិ
 history-remember-option-never =
     .label = កុំ​ចងចាំ​ប្រវត្តិ
 history-remember-option-custom =
     .label = ប្រើ​ការ​កំណត់​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​ប្រវត្តិ
-
+history-remember-description = { -brand-short-name } នឹងចងចាំការរុករក ការទាញយក សំណុំបែបបទ និងប្រវត្តិស្វែងរករបស់អ្នក។
 history-dontremember-description = { -brand-short-name } នឹង​ប្រើ​ការ​កំណត់​ដូច​គ្នា​ជា​ការ​​រក​មើល​ឯកជន ហើយ​នឹង​មិន​ចងចាំ​ប្រវត្តិ​ណាមួយ ពេល​ដែល​អ្នក​រក​មើល​តំបន់​បណ្ដាញ​នោះ​ទេ ។
-
 history-private-browsing-permanent =
     .label = ប្រើ​របៀប​រកមើល​ឯកជន​ជានិច្ច
     .accesskey = ប
-
+history-remember-browser-option =
+    .label = ចងចាំ​ប្រវត្តិ​ទាញយកនិង​ការ​រុករក​
+    .accesskey = ង
 history-remember-search-option =
     .label = ចងចាំ​ប្រវត្តិ​ស្វែងរក និង​សំណុំ​បែបបទ
     .accesskey = ទ
-
 history-clear-on-close-option =
     .label = សម្អាតប្រវត្តិ​នៅ​ពេល { -brand-short-name } បិទ
     .accesskey = ប
-
 history-clear-on-close-settings =
     .label = កំពុង​កំណត់…
     .accesskey = ង
-
 history-clear-button =
     .label = សម្អាតប្រវត្តិ...
     .accesskey = s
 
 ## Privacy Section - Site Data
 
 sitedata-header = ខូឃី និងទិន្នន័យ​គេហទំព័រ
-
 sitedata-total-size-calculating = កំពុងគណនាទិន្នន័យតំបន់បណ្តាញ និងទំហំឃ្លាំងសម្ងាត់…
-
+# Variables:
+#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
+#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
+sitedata-total-size = ខុកឃី ទិន្នន័យវិបសាយ និងឃ្លាំងសម្ងាត់ដែលបានផ្ទុករបស់អ្នកបច្ចុប្បន្នកំពុងប្រើទំហំថាស { $value } { $unit }។
 sitedata-learn-more = ស្វែងយល់​បន្ថែម
-
 # This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
 # The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
 sitedata-block-desc = ប្រភេទខ្លឹមផ្សាដែលបានទប់ស្កាត់
     .accesskey = T
-
 sitedata-clear =
     .label = សម្អាតទិន្នន័យ...
     .accesskey = l
-
 sitedata-settings =
     .label = គ្រប់គ្រងទិន្នន័យ...
     .accesskey = M
 
 ## Privacy Section - Address Bar
 
 addressbar-header = របារអាសយដ្ឋាន
-
 addressbar-suggest = នៅពេលប្រើប្រាស់​របារអាសយដ្ឋាន ណែនាំ
-
 addressbar-locbar-history-option =
     .label = ប្រវត្តិការរុករក
     .accesskey = h
 addressbar-locbar-bookmarks-option =
     .label = ចំណាំ
     .accesskey = k
 addressbar-locbar-openpage-option =
     .label = បើក​ផ្ទាំង
     .accesskey = O
-
 addressbar-suggestions-settings = ប្ដូរ​ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​ការ​សំណើ​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
 
 content-blocking-header = ទប់ស្កាត់​មាតិកា
-
 content-blocking-learn-more = ស្វែងយល់​បន្ថែម
-
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 content-blocking-setting-standard =
     .label = ស្ដង់ដា
     .accesskey = d
 content-blocking-setting-custom =
     .label = ផ្ទាល់ខ្លួន
     .accesskey = C
@@ -832,161 +738,136 @@ enhanced-tracking-protection-setting-sta
     .accesskey = d
 enhanced-tracking-protection-setting-custom =
     .label = ផ្ទាល់ខ្លួន
     .accesskey = C
 
 ##
 
 content-blocking-learn-how = ស្វែងយល់​ពី​របៀប
+content-blocking-cookies-label =
+    .label = ​ខូគី
+    .accesskey = ខ
 
 ## Privacy Section - Tracking
 
 
 ## Privacy Section - Permissions
 
 permissions-header = ការ​អនុញ្ញាត
-
 permissions-location = ទីតាំង
 permissions-location-settings =
     .label = ការកំណត់...
     .accesskey = t
-
 permissions-camera = កាមេរ៉ា
 permissions-camera-settings =
     .label = ការ​កំណត់...
     .accesskey = t
-
 permissions-microphone = មីក្រូហ្វូន
 permissions-microphone-settings =
     .label = ការកំណត់...
     .accesskey = t
-
 permissions-notification = ការ​ជូនដំណឹង
 permissions-notification-settings =
     .label = ការកំណត់...
     .accesskey = t
 permissions-notification-link = ស្វែងយល់​បន្ថែម
-
 permissions-notification-pause =
     .label = ផ្អាកការជូនដំណឹងរហូតដល់ { -brand-short-name } ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ
     .accesskey = n
-
 permissions-block-autoplay-media-exceptions =
     .label = ករណីលើកលែង…
     .accesskey = E
-
 permissions-block-popups =
     .label = ទប់ស្កាត់​​បង្អួច​លេច​ឡើង
     .accesskey = ទ
-
 permissions-block-popups-exceptions =
     .label = ករណី​លើក​លែង
     .accesskey = ក
-
 permissions-addon-install-warning =
     .label = ព្រមានអ្នកនៅពេលគេហទំព័រព្យាយាមដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម
     .accesskey = W
-
 permissions-addon-exceptions =
     .label = ករណី​លើកលែង…
     .accesskey = E
-
 permissions-a11y-privacy-checkbox =
     .label = រារាំងសេវាកម្មភាពងាយស្រួលចូល​ប្រើ​មិនឲ្យចូលប្រើកម្មវិធីរុករក​អ៊ីនធឺណិត​របស់អ្នក
     .accesskey = a
-
 permissions-a11y-privacy-link = ស្វែងយល់​បន្ថែម
 
 ## Privacy Section - Data Collection
 
 collection-header = ការប្រមូល និងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យ { -brand-short-name }
-
 collection-description = យើងខិតខំផ្តល់ជូនអ្នកនូវជម្រើស និងប្រមូលតែ​អ្វីដែលយើងត្រូវការ ដើម្បីផ្តល់ និងកែលម្អ { -brand-short-name } សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា​​ប៉ុណ្ណោះ។ យើងតែងតែសុំការអនុញ្ញាត មុនពេលទទួលបានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន។
 collection-privacy-notice = ការជូនដំណឹង​អំពី​ឯកជនភាព
-
 collection-health-report =
     .label = អនុញ្ញាតឲ្យ { -brand-short-name } ផ្ញើទិន្នន័យបច្ចេកទេស និងអន្តរកម្មទៅ { -vendor-short-name }
     .accesskey = r
 collection-health-report-link = ស្វែងយល់​​បន្ថែម
-
 # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
 # or builds with no Telemetry support available.
 collection-health-report-disabled = ការ​រាយការណ៍​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​បិទ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កំណែ​នេះ
-
+collection-backlogged-crash-reports =
+    .label = អនុញ្ញាត​ឲ្យ { -brand-short-name } ផ្ញើ​របាយការណ៍​ភាព​ជាប់​គាំង​ដែល​បាន​បម្រុង​ជំនួសអ្នក
+    .accesskey = ភ
 collection-backlogged-crash-reports-link = ស្វែងយល់​​បន្ថែម
 
 ## Privacy Section - Security
 ##
 ## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
 ## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
 
 security-header = សុវត្ថិភាព
-
 security-browsing-protection = ការការពារខ្លឹមសារ និងផ្នែកទន់ដែលមានភាពគ្រោះថ្នាក់
-
 security-enable-safe-browsing =
     .label = ទប់ស្កាត់​មាតិកា​ដែល​មាន​ភាព​គ្រោះថ្នាក់​និង​ការ​បញ្ឆោត
     .accesskey = B
 security-enable-safe-browsing-link = ស្វែងយល់​បន្ថែម
-
 security-block-downloads =
     .label = ទប់ស្កាត់​ការ​ទាញយក​ដែល​គ្រោះថ្នាក់
     .accesskey = d
-
 security-block-uncommon-software =
     .label = ព្រមាន​អ្នក​អំពី​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ធម្មតា ឬ​មិន​ចង់បាន
     .accesskey = C
 
 ## Privacy Section - Certificates
 
 certs-header = វិញ្ញាបនបត្រ
-
 certs-personal-label = នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​មេ​ស្នើ​សុំ​វិញ្ញាបនបត្រ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក
-
 certs-select-auto-option =
     .label = ជ្រើសរើស​​វិញ្ញាបនបត្រ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ
     .accesskey = S
-
 certs-select-ask-option =
     .label = សួរ​អ្នក​រាល់លើក
     .accesskey = A
-
 certs-enable-ocsp =
     .label = ម៉ាស៊ីន​មេ​កម្មវិធី​ឆ្លើយតប OCSP ត្រូវ​បញ្ជាក់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ​បច្ចុប្បន្ន
     .accesskey = Q
-
 certs-view =
     .label = មើល​វិញ្ញាបនបត្រ…
     .accesskey = C
-
 certs-devices =
     .label = ឧបករណ៍​សុវត្ថិភាព…
     .accesskey = D
-
 space-alert-learn-more-button =
     .label = ស្វែងយល់​បន្ថែម
     .accesskey = L
-
 space-alert-over-5gb-pref-button =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] បើក​ជម្រើស
            *[other] បើក​ចំណូលចិត្ត
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [windows] O
            *[other] O
         }
-
 space-alert-under-5gb-ok-button =
     .label = យល់​ហើយ
     .accesskey = K
-
 space-alert-under-5gb-message = { -brand-short-name } កំពុង​អស់​ទំហំ​ផ្ទុក​ទំនេរ។ មាតិកា​គេហទំព័រ​​អាច​មិន​បង្ហាញ​បាន​ត្រឹមត្រូវ។ ចូល​មើល “ស្វែងយល់​បន្ថែម” ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស​របស់​អ្នកប្រសើរ​ឡើង​សម្រាប់​បទពិសោធន៍​រកមើល​​ប្រសើរ​ជាង​មុន។
 
 ## The following strings are used in the Download section of settings
 
 desktop-folder-name = ផ្ទៃតុ
 downloads-folder-name = ទាញ​យក
 choose-download-folder-title = ជ្រើស​ថត​ទាញ​យក ៖
-
--- a/browser/browser/preferences/syncDisconnect.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/syncDisconnect.ftl
@@ -1,22 +1,29 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+sync-disconnect-dialog =
+    .title = ផ្ដាច់ { -sync-brand-short-name }?
+    .style = width: 36em; min-height: 35em;
+sync-disconnect-heading = តើអ្នកចង់យកទិន្នន័យកម្មវិធីរុករកលើកុំព្យូទ័រនេះចេញដែរទេ? ទិន្នន័យ { -sync-brand-name } របស់អ្នកនឹងនៅតែមាននៅក្នុងគណនីរបស់អ្នក។
+sync-disconnect-remove-sync-caption = យកទិន្នន័យ { -sync-brand-name } ចេញ
+sync-disconnect-remove-sync-data = ចំណាំ ប្រវត្តិ ពាក្យសម្ងាត់។ល។
 sync-disconnect-remove-other-caption = យកទិន្នន័យឯកជនផ្សេងទៀតចេញ
-
+sync-disconnect-remove-other-data = ឃូគី ឃ្លាំងសម្ងាត់ ទិន្នន័យវិបសាយក្រៅបណ្ដាញ។ ល។
 # Shown while the disconnect is in progress
 sync-disconnect-disconnecting = កំពុង​ផ្ដាច់​…
-
 sync-disconnect-cancel =
     .label = បោះបង់
     .accesskey = C
 
 ## Disconnect confirm Button
 ##
 ## The 2 labels which may be shown on the single "Disconnect" button, depending
 ## on the state of the checkboxes.
 
 sync-disconnect-confirm-disconnect-delete =
     .label = ផ្ដាច់ & លុប
     .accesskey = D
-
+sync-disconnect-confirm-disconnect =
+    .label = គ្រាន់តែផ្តាច់
+    .accesskey = ផ
--- a/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl
+++ b/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl
@@ -1,7 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+safeb-blocked-phishing-page-title = គេហទំព័រ​បញ្ឆោតខាងមុខ
+safeb-blocked-malware-page-title = ការទស្សនាវិបសាយនេះ​​អាច​អាម​ឃាត់​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក
+safeb-blocked-unwanted-page-title = វិបសាយ​ខាង​មុខ​អាច​មានកម្មវិធីបង្កគ្រោះថ្នាក់
+safeb-blocked-harmful-page-title = វិបសាយ​​ខាង​មុខ​អាច​មាន​ផ្ទុក​មេរោគ
+safeb-palm-advisory-desc = សេចក្ដីណែនាំដោយ <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>។
+safeb-palm-accept-label = ថយ​ក្រោយ
+safeb-palm-see-details-label = មើលព័ត៌មានលម្អិត
 safeb-palm-notdeceptive =
     .label = នេះ​មិនមែន​ជា​វេបសាយ​បញ្ឆោត​ទេ…
     .accesskey = d