security/manager/security/certificates/certManager.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Thu, 06 Jan 2022 14:13:36 +0100
changeset 1414 c04f31c98e50315177467bd4e079200d3b38b835
parent 1376 6f945df1c280b5091b7b7fa4c151163ad692b4f9
permissions -rw-r--r--
Add Mozilla Rally brand names to brandings.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = ​កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ

certmgr-tab-mine =
    .label = វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក

certmgr-tab-people =
    .label = មនុស្ស

certmgr-tab-servers =
    .label = ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

certmgr-tab-ca =
    .label = អាជ្ញាធរ

certmgr-edit-ca-cert =
    .title = កែសម្រួល​ការ​កំណត់​ទំនុកចិត្ត​លើ​វិញ្ញាបនបត្រ CA
    .style = width: 48em;

certmgr-edit-cert-edit-trust = កែសម្រួល​ការ​កំណត់​ទំនុកចិត្ត ៖

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តំបន់​បណ្ដាញ​បាន ។

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​អាច​បញ្ជាក់​ប្រាប់​អំពី​អ្នក​ប្រើសំបុត្រ ។

certmgr-delete-cert =
    .title = លុប​វិញ្ញាបនបត្រ
    .style = width: 48em; height: 24em;

certmgr-cert-name =
    .label = ឈ្មោះ​វិញ្ញាបនបត្រ

certmgr-cert-server =
    .label = ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

certmgr-override-lifetime =
    .label = អាយុកាល

certmgr-token-name =
    .label = ឧបករណ៍​សុវត្ថិភាព

certmgr-begins-label =
    .label = ចាប់ផ្ដើម​នៅ

certmgr-expires-label =
    .label = ផុត​កំណត់​នៅ​​ថ្ងៃ

certmgr-email =
    .label = អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

certmgr-serial =
    .label = លេខ​សម្គាល់

certmgr-view =
    .label = មើល…
    .accesskey = V

certmgr-edit =
    .label = កែសម្រួល​ទំនុកចិត្ត…
    .accesskey = E

certmgr-export =
    .label = នាំចេញ…
    .accesskey = x

certmgr-delete =
    .label = លុប…
    .accesskey = D

certmgr-delete-builtin =
    .label = លុប ឬ​មិន​ទុកចិត្ត…
    .accesskey = D

certmgr-backup =
    .label = បម្រុង​ទុក…
    .accesskey = B

certmgr-backup-all =
    .label = បម្រុង​ទុក​ទាំងអស់…
    .accesskey = k

certmgr-restore =
    .label = នាំចូល...
    .accesskey = m

certmgr-add-exception =
    .label = បន្ថែម​ករណី​លើកលែង…
    .accesskey = x

exception-mgr =
    .title = បន្ថែម​ករណី​លើកលែង​អំពី​សុវត្ថិភាព

exception-mgr-extra-button =
    .label = អះអាង​ករណី​លើកលែង​អំពី​សុវត្ថិភាព
    .accesskey = C

exception-mgr-supplemental-warning = កន្លែង​លក់ ធនាគារ​ស្រប​ច្បាប់ និង​តំបន់​បណ្ដាញ​សាធារណៈ​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​មិន​សួរ​អ្នក​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូច​នេះ​ទេ ។

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = ទីតាំង ៖

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = យក​វិញ្ញាបនបត្រ
    .accesskey = G

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = មើល…
    .accesskey = V

exception-mgr-permanent =
    .label = រក្សា​ទុក​ការ​លើកលែង​នេះ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍
    .accesskey = P

pk11-bad-password = បាន​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
pkcs12-decode-err = បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ឌិកូដ​ឯកសារ ។  វា​​គ្មាន​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់ PKCS #12 ឡើយ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ខូច ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​​​មិន​​ត្រឹមត្រូវ ។
pkcs12-unknown-err-restore = បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ដារ​ឯកសារ PKCS #12 សម្រាប់​ឆ្លើយតប​​ហេតុ​ផល​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។
pkcs12-unknown-err-backup = បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​​ឯកសារ​បម្រុងទុក PKCS #12 សម្រាប់​ហេតុ​ផល​មិន​ស្គាល់ ។
pkcs12-unknown-err = បាន​បរាជ័យ​​ប្រតិបត្តិការ​ PKCS #12 សម្រាប់​ហេតុផល​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។
pkcs12-info-no-smartcard-backup = វា​មិន​អា​ច​បម្រុង​ទុក​វិញ្ញាបនបត្រ​ពី​ឧបករណ៍​សុវត្ថិភាព​ផ្នែក​រឹង​បាន​ទេ​ដូចជា​ smart card ។
pkcs12-dup-data = វិញ្ញាបនបត្រ និង​សោ​ឯកជន​មាន​រួចហើយ នៅ​លើ​ឧបករណ៍​សុវត្ថិភាព ។

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​បម្រុងទុក
file-browse-pkcs12-spec = ឯកសារ PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​នាំចូល

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ
import-ca-certs-prompt = ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ CA ដើម្បី​នាំចូល
import-email-cert-prompt = ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នកណា​ម្នាក់​ដើម្បី​នាំចូល

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = វិញ្ញាបនបត្រ "{ $certName }" តំណាង​ឲ្យ​ប្រភព​វិញ្ញាបនបត្រ ។

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក
delete-user-cert-confirm = តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​ទាំងនេះ​ឬ ?
delete-user-cert-impact = ប្រសិនបើ អ្នក​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​ណាមួយ​របស់​អ្នក អ្នក​ប្រាកដជា​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​វា​ដើម្បី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​អំពី​ខ្លួន​អ្នក​បាន​ទៀត​ទេ ។


delete-ca-cert-title =
    .title = លុប ឬ​មិន​ទុកចិត្ត​លើ​វិញ្ញាបនបត្រ CA
delete-ca-cert-confirm = អ្នក​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ CA ទាំងនេះ ។ សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ទុកចិត្ត​ទាំងអស់ នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ដោយ​មាន​បែបផែន​តែមួយ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​មិន​ទុកចិត្ត ឬ​ចង់​លុប​ពួកវា​ឬ ?
delete-ca-cert-impact = ប្រសិនបើ អ្នក​លុប ឬ​មិន​ទុកចិត្ត​លើ​វិញ្ញាបនបត្រ (CA) របស់​ប្រភព​វិញ្ញាបនបត្រ កម្មវិធី​នេះ​ក៏​នឹង​លែង​ទុកចិត្ត​លើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ណាមួយ​ដែល​បាន​ចេញ​ដោយ CA នោះ​ដែរ ។


delete-email-cert-title =
    .title = លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ីមែល
delete-email-cert-confirm = តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ីមែល​របស់​មនុស្ស​ទាំងអស់​នេះ​ឬ ?
delete-email-cert-impact = ប្រសិនបើ អ្នក​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ីមែល​របស់​មនុស្ស​ណា​ម្នាក់ អ្នក​ក៏​នឹង​មិន​អាច​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទៅកាន់​មនុស្ស​ម្នាក់​នោះ​បាន​ទៀត​ដែរ ។

## Cert Viewer

## Used to show whether an override is temporary or permanent

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = អ្នក​បម្រុង​នឹង​បដិសេធ​របៀប { -brand-short-name } កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ ។
add-exception-invalid-header = តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​ព្យាយាម​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់​ដោយ​ប្រើ​ព័ត៌មាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
add-exception-domain-mismatch-short = តំបន់បណ្ដាញ​មិន​ត្រឹមត្រូវ
add-exception-domain-mismatch-long = វិញ្ញាបនបត្រ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​វេបសាយ​ផ្សេង មានន័យថា​អាច​មាន​នរណា​ម្នាក់​កំពុង​ព្យាយាម​ក្លែង​ប្រើ​វេបសាយ​នេះ។
add-exception-expired-short = ព័ត៌មាន​ហួស​សម័យ
add-exception-expired-long = វិញ្ញាបនបត្រ​បច្ចុប្បន្ន​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​លួច ឬ​បាត់បង់ ហើយ​បាន​ប្រើ​ដោយ​នរណា​ម្នាក់​ដើម្បី​ក្លែង​ចូល​វេបសាយ​នេះ។
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = មិន​ស្គាល់​អត្តសញ្ញាណ
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = មិន​ទុកចិត្ត​វិញ្ញាបនបត្រ ព្រោះ​វា​មិន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​បា​ន​ចេញ​ដោយ​​​ប្រភព​ដែល​ទុកចិត្ត ដោយ​ប្រើ​ហត្ថលេខា​​សុវត្ថិភាព ។
add-exception-valid-short = វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រឹមត្រូវ
add-exception-valid-long = តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ និង​ត្រឹមត្រូវ ។  អ្នក​មិន​ចាំបាច់​បន្ថែម​ករណី​លើកលែង​ទេ ។
add-exception-checking-short = កំពុង​ពិនិត្យមើល​ព័ត៌មាន
add-exception-checking-long = កំពុង​ព្យាយាម​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តំបន់បណ្ដាញ…
add-exception-no-cert-short = គ្មាន​ព័ត៌មាន
add-exception-no-cert-long = មិន​អាច​ទទួល​បាន​ស្ថានភាព​នៃ​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ។

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = រក្សាទុក​វិញ្ញាបនបត្រ​ទៅកាន់​ឯកសារ
cert-format-base64 = វិញ្ញាបនបត្រ X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ដែល​មាន​ខ្សែស្រឡាយ​ (PEM)
cert-format-der = វិញ្ញាបនបត្រ X.509  (DER)
cert-format-pkcs7 = វិញ្ញាបនបត្រ X.509  (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ដែល​មាន​ខ្សែស្រឡាយ (PKCS#7)
write-file-failure = កំហុស​ឯកសារ