author Piseth <>
Tue, 03 Jan 2023 03:11:54 +0000
changeset 1512 da4407dd0573c5e7e881881c352cbd5a76fc79be
parent 1431 a4a069544e75145383ab53c4acba4e531d4fe1db
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Khmer (km) localization of Firefox Co-authored-by: Piseth <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->
<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->

<!ENTITY msgComposeWindow.title "Write: (no subject)">
<!-- File Menu -->

<!ENTITY fileMenu.label "File">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "New">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Message">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Address Book Contact…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "ភ្ជាប់">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "h">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "តំណ​ឯកសារ">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Web Page…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!ENTITY remindLater.label "រំលឹក​ខ្ញុំ​ពេល​ក្រោយ">
<!ENTITY remindLater.accesskey "L">
<!ENTITY closeCmd.label "Close">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY saveCmd.label "Save">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Save As">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "File…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Draft">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Template">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Send Now">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Send Later">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L">
<!ENTITY printCmd.label "Print…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!-- Edit Menu -->

<!ENTITY editMenu.label "Edit">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Undo">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoCmd.label "Redo">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!ENTITY deleteCmd.label "Delete">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Rewrap">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY findBarCmd.label "ស្វែងរក…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "ស្វែងរក និង​ជំនួស…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Find Again">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Find Previous">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!-- View Menu -->

<!ENTITY viewMenu.label "View">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Toolbars">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T">
<!ENTITY menubarCmd.label "របារ​ម៉ឺនុយ">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Composition Toolbar">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Formatting Bar">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Status Bar">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Customize…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">

<!ENTITY addressSidebar.label "Contacts Sidebar">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">
<!-- Format Menu -->

<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!-- Options Menu -->

<!ENTITY optionsMenu.label "Options">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Check Spelling…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Spell Check As You Type">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "Quote Message">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->

<!ENTITY attachVCard.label "Attach Personal Card (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Return Receipt">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Delivery Status Notification">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY priorityMenu.label "Priority">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "អទិភាព">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "ផ្លាស់ប្ដូរ​អាទិភាព​សារ">
<!ENTITY priorityButton.label "Priority:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Lowest">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Low">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "High">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Highest">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Send a Copy To">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "File Here">
<!-- Tools Menu -->

<!ENTITY tasksMenu.label "Tools">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "វេទិកា​ព័ត៌មាន &amp; សំបុត្រ">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Address Book">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "ការ​កំណត់ គណនី">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "គ">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!--  Mac OS X Window Menu -->

<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimize">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring All to Front">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Window">
<!-- Mail Toolbar -->

<!ENTITY sendButton.label "Send">
<!ENTITY quoteButton.label "Quote">
<!ENTITY addressButton.label "Contacts">
<!ENTITY spellingButton.label "Spelling">
<!ENTITY saveButton.label "Save">
<!ENTITY printButton.label "បោះពុម្ព">
<!-- Mail Toolbar Tooltips -->

<!ENTITY sendButton.tooltip "Send this message now">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Send this message later">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Quote the previous message">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Select a recipient from an Address Book">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Check spelling of selection or entire message">

<!ENTITY saveButton.tooltip "Save this message">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Cut">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Copy">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Paste">
<!ENTITY printButton.tooltip "Print this message">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->

<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->

<!ENTITY SmileButton.tooltip "Insert a smiley face">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Smile">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Frown">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Wink">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Tongue-out">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Laughing">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Embarrassed">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Undecided">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Surprise">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Kiss">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Yell">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Money-Mouth">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Foot-in-Mouth">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Innocent">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Cry">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Lips-are-Sealed">
<!-- Message Pane Context Menu -->

<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "No Suggestions Found">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignore Word">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Add to Dictionary">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Undo">
<!ENTITY undo.accesskey "U">
<!ENTITY cut.label "Cut">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "Copy">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "Paste">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "Paste As Quotation">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Q">

<!ENTITY openAttachment.label "Open">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Delete">
<!ENTITY delete.accesskey "D">
<!ENTITY removeAttachment.label "Remove Attachment">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "m">
<!ENTITY renameAttachment.label "Rename…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY selectAll.label "Select All">
<!ENTITY selectAll.accesskey "A">
<!ENTITY attachCloud.label "តំណ​ឯកសារ...">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "បម្លែង​​ទៅជា...">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "បោះបង់​ការ​ផ្ទុក​ឡើង">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "ឯកសារ​ភ្ជាប់​ធម្មតា">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "Attach Web Page…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">
<!-- Spell checker context menu items -->

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Add Dictionaries…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
<!-- Title for the address picker panel -->

<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contacts">
<!-- Identity popup customize menuitem -->