# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

navbar-tooltip-instruction =
    .value =
        { PLATFORM() ->
            [macos] ទម្លាក់​ចុះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ប្រវត្តិ
           *[other] ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ ឬ​ចុច​ទម្លាក់​ចុះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ប្រវត្តិ
        }

## Back

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
main-context-menu-back-2 =
    .tooltiptext = ថយក្រោយ​មួយ​ទំព័រ ({ $shortcut })
    .aria-label = ថយក្រោយ
    .accesskey = B

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-back-mac =
    .label = ថយក្រោយ
    .accesskey = B

navbar-tooltip-back-2 =
    .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext }

toolbar-button-back-2 =
    .label = { main-context-menu-back-2.aria-label }

## Forward

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
main-context-menu-forward-2 =
    .tooltiptext = ទៅមុខ​មួយ​ទំព័រ ({ $shortcut })
    .aria-label = ទៅមុខ
    .accesskey = F

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-forward-mac =
    .label = ទៅមុខ
    .accesskey = F

navbar-tooltip-forward-2 =
    .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

toolbar-button-forward-2 =
    .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label }

## Reload

main-context-menu-reload =
    .aria-label = ផ្ទុក​ឡើងវិញ
    .accesskey = R

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-reload-mac =
    .label = ផ្ទុក​ឡើងវិញ
    .accesskey = R

toolbar-button-reload =
    .label = { main-context-menu-reload.aria-label }

## Stop

main-context-menu-stop =
    .aria-label = បញ្ឈប់
    .accesskey = S

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-stop-mac =
    .label = បញ្ឈប់
    .accesskey = S

toolbar-button-stop =
    .label = { main-context-menu-stop.aria-label }

## Stop-Reload Button

toolbar-button-stop-reload =
    .title = { main-context-menu-reload.aria-label }

## Firefox Account Button

## Save Page

main-context-menu-page-save =
    .label = រក្សា​ទុក​ទំព័រជា...
    .accesskey = P

## Simple menu items

main-context-menu-bookmark-add =
    .aria-label = ចំណាំ​ទំព័រ​នេះ
    .accesskey = m
    .tooltiptext = ចំណាំ​ទំព័រ​នេះ

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut =
    .aria-label = ចំណាំ​ទំព័រ​នេះ
    .accesskey = m
    .tooltiptext = ចំណាំ​ទំព័រ​នេះ ({ $shortcut })

main-context-menu-bookmark-change =
    .aria-label = កែ​សម្រួល​ចំណាំ​នេះ
    .accesskey = m
    .tooltiptext = កែសម្រួល​ចំណាំ​នេះ

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
main-context-menu-bookmark-change-with-shortcut =
    .aria-label = កែ​សម្រួល​ចំណាំ​នេះ
    .accesskey = m
    .tooltiptext = កែសម្រួល​ចំណាំ​នេះ ({ $shortcut })

main-context-menu-open-link =
    .label = បើក​តំណ
    .accesskey = O

main-context-menu-open-link-new-tab =
    .label = បើក​តំណ​ក្នុងផ្ទាំង​ថ្មី
    .accesskey = T

main-context-menu-open-link-container-tab =
    .label = បើក​តំណ​​ក្នុង​ផ្ទាំង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ថ្មី
    .accesskey = z

main-context-menu-open-link-new-window =
    .label = បើក​តំណ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី
    .accesskey = W

main-context-menu-open-link-new-private-window =
    .label = បើក​តំណ​ក្នុង​បង្អួចឯក​ជន​ថ្មី
    .accesskey = P

main-context-menu-save-link =
    .label = រក្សាទុក​តំណជា...
    .accesskey = k

main-context-menu-save-link-to-pocket =
    .label = រក្សាទុកតំណទៅ { -pocket-brand-name }
    .accesskey = ទ

## The access keys for "Copy Link Location" and "Copy Email Address"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.


## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.

main-context-menu-copy-email =
    .label = ចម្លង​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
    .accesskey = E

## Media (video/audio) controls
##
## The accesskey for "Play" and "Pause" are the
## same because the two context-menu items are
## mutually exclusive.

main-context-menu-media-play =
    .label = ចាក់
    .accesskey = P

main-context-menu-media-pause =
    .label = ផ្អាក
    .accesskey = P

##

main-context-menu-media-mute =
    .label = បិទ​សំឡេង
    .accesskey = M

main-context-menu-media-unmute =
    .label = បើក​សំឡេង
    .accesskey = m

main-context-menu-media-loop =
    .label = រង្វិល​ជុំ
    .accesskey = L

## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same
## because the two context-menu items are mutually exclusive.

main-context-menu-media-show-controls =
    .label = បង្ហាញវត្ថុ​បញ្ជា
    .accesskey = C

main-context-menu-media-hide-controls =
    .label = លាក់វត្ថុ​បញ្ជា
    .accesskey = C

##

main-context-menu-media-video-fullscreen =
    .label = ពេញ​អេក្រង់
    .accesskey = F

main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
    .label = ចាកចេញ​ពី​អេក្រង់​ពេញ
    .accesskey = u

main-context-menu-image-reload =
    .label = ផ្ទុក​រូបភាព​ឡើង​វិញ
    .accesskey = R

main-context-menu-image-copy =
    .label = ចម្លង​រូបភាព
    .accesskey = y

main-context-menu-image-save-as =
    .label = រក្សាទុក​រូបភាព​ជា...
    .accesskey = v

main-context-menu-image-email =
    .label = អ៊ីមែលរូបភាព...
    .accesskey = g

main-context-menu-image-info =
    .label = មើល​ព័ត៌មាន​របស់​រូបភាព
    .accesskey = f

main-context-menu-image-desc =
    .label = មើល​សេចក្ដី​ពណ៌នា
    .accesskey = D

main-context-menu-video-save-as =
    .label = រក្សាទុក​វីដេអូ​ជា…
    .accesskey = v

main-context-menu-audio-save-as =
    .label = រក្សា​ទុក​អូឌីយ៉ូ​ជា...
    .accesskey = v

main-context-menu-video-email =
    .label = អ៊ីមែល​វីដេអូ...
    .accesskey = a

main-context-menu-audio-email =
    .label = អ៊ីមែលអូឌីយ៉ូ...
    .accesskey = a

main-context-menu-plugin-play =
    .label = ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​សកម្ម
    .accesskey = c

main-context-menu-plugin-hide =
    .label = លាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ
    .accesskey = H

main-context-menu-send-to-device =
    .label = ផ្ញើ​ទំព័រ​ទៅ​ឧបករណ៍
    .accesskey = D

## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.


##

main-context-menu-keyword =
    .label = បន្ថែម​ពាក្យ​គន្លឹះ​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​នេះ...
    .accesskey = K

main-context-menu-link-send-to-device =
    .label = ផ្ញើ​តំណ​ទៅ​ឧបករណ៍
    .accesskey = D

main-context-menu-frame =
    .label = ស៊ុម​នេះ
    .accesskey = h

main-context-menu-frame-show-this =
    .label = បង្ហាញ​តែ​ស៊ុម​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ
    .accesskey = S

main-context-menu-frame-open-tab =
    .label = បើក​ស៊ុម​ក្នុងផ្ទាំង​ថ្មី
    .accesskey = T

main-context-menu-frame-open-window =
    .label = បើក​ស៊ុម​ក្នុងបង្អួច​ថ្មី
    .accesskey = W

main-context-menu-frame-reload =
    .label = ផ្ទុក​ស៊ុម​ឡើងវិញ
    .accesskey = R

main-context-menu-frame-bookmark =
    .label = ចំណាំ​ស៊ុម​នេះ
    .accesskey = m

main-context-menu-frame-save-as =
    .label = រក្សា​ទុកស៊ុម​ជា...
    .accesskey = F

main-context-menu-frame-print =
    .label = បោះពុម្ព​ស៊ុម...
    .accesskey = P

main-context-menu-frame-view-source =
    .label = មើល​កូដ​ស៊ុម
    .accesskey = V

main-context-menu-frame-view-info =
    .label = មើល​ព័ត៌មាន​ស៊ុម
    .accesskey = I

main-context-menu-view-selection-source =
    .label = មើល​កូដ​ជម្រើស
    .accesskey = e

main-context-menu-view-page-source =
    .label = មើល​កូដ​ទំព័រ
    .accesskey = V

main-context-menu-bidi-switch-text =
    .label = ប្ដូរ​​ទិស​អត្ថបទ
    .accesskey = w

main-context-menu-bidi-switch-page =
    .label = ប្ដូរទិស​ទំព័រ
    .accesskey = D

main-context-menu-inspect-a11y-properties =
    .label = ពិនិត្យលក្ខណៈសម្បត្តិភាពងាយស្រួល

main-context-menu-eme-learn-more =
    .label = ស្វែងយល់​បន្ថែម​អំពី DRM…
    .accesskey = D