Pontoon: Update Kazakh (kk) localization of Firefox
authorBaurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
Sun, 23 Jun 2019 14:53:29 +0000
changeset 1572 d2dc1f80572a952c1ab6c3d6808d7634a8d9fd5c
parent 1571 d5790ee72e89892d231b4b5dc4808e8405e061c5
child 1573 a3b5295833d1042734b222499dd8c895be93924e
push id816
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 23 Jun 2019 14:53:33 +0000
Pontoon: Update Kazakh (kk) localization of Firefox Localization authors: - Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -257,16 +257,29 @@ shortcuts-card-expand-button =
        *[other] Тағы { $numberToShow } көрсету
     }
 shortcuts-card-collapse-button = Азырақ көрсету
 go-back-button =
     .tooltiptext = Артқа
 
 ## Recommended add-ons page
 
+# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
+# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
+discopane-intro =
+    Кеңейтулер және темалар сіздің браузеріңіз үшін қолданбалар сияқты,
+    олардың көмегімен парольдерді қорғау, видеоларды жүктеп алу,
+    жеңілдіктерді табу, жарнаманы бұғаттау, браузердің сыртқы түрін өзгерту,
+    және т.б. жасауға болады. Бұндай кішігірім БҚ жиі үшінші жақтармен
+    жасалады. { -brand-product-name } қосымша қауіпсіздік, өнімділік және
+    мүмкіндіктері үшін <a data-l10n-name="learn-more-trigger">ұсынатын</a> тізім.
+# Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
+discopane-notice-recommendations =
+    Бұл ұсыныстардың кейбіреулері жекеленген. Олар сіз басқа орнатқан кеңейтулер,
+    профиль баптаулары және қолданылу статистикасына негізделген.
 discopane-notice-learn-more = Көбірек білу
 privacy-policy = Жекелік саясаты
 # Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
 # Variables:
 #   $author (string) - The name of the add-on developer.
 created-by-author = <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> жасаған
 # Shows the number of daily users of the add-on.
 # Variables:
@@ -332,22 +345,26 @@ addon-detail-updates-radio-default = Бастапқы
 addon-detail-updates-radio-on = Іске қосулы
 addon-detail-updates-radio-off = Сөндірулі
 addon-detail-update-check-label = Жаңартуларды тексеру
 install-update-button = Жаңарту
 # This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
 # badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
 addon-badge-private-browsing-allowed =
     .title = Жекелік терезелерінде рұқсат етілген
+addon-detail-private-browsing-help = Рұқсат етілген кезде, кеңейту жекелік шолу кезінде сіздің желілік белсенділігіңізге қол жеткізе алады. <a data-l10n-name="learn-more">Көбірек білу</a>
 addon-detail-private-browsing-allow = Рұқсат ету
 addon-detail-private-browsing-disallow = Рұқсат етпеу
 # This is the tooltip text for the recommended badge for an extension in about:addons. The
 # badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
 addon-badge-recommended =
     .title = Ұсынылатын
     .alt = Ұсынылатын
 available-updates-heading = Қолжетерлік жаңартулар
 recent-updates-heading = Соңғы жаңартулар
 release-notes-loading = Жүктелуде…
 release-notes-error = Кешіріңіз, шығарылым ескертпесін жүктеп алу кезінде қате кетті.
 addon-permissions-empty = Бұл кеңейту ешқандай рұқсаттарды қажет етпейді
 recommended-extensions-heading = Ұсынылатын кеңейтулер
 recommended-themes-heading = Ұсынылатын темалар
+# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
+# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
+recommended-theme-1 = Шабытты сезіп тұрсыз ба? <a data-l10n-name="link">Firefox Color көмегімен өз темаңызды жасаңыз.</a>
--- a/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -3,31 +3,43 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 abuse-report-title-extension = Бұл кеңейту туралы { -vendor-short-name } адресіне шағым жасау
 abuse-report-title-theme = Бұл тема туралы { -vendor-short-name } адресіне шағым жасау
 abuse-report-subtitle = Мәселе қандай?
 # Variables:
 #   $author-name (string) - Name of the add-on author
 abuse-report-addon-authored-by = <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> жасаған
+abuse-report-learnmore = Қай мәселені таңдауды білмей тұрсыз ба?
 abuse-report-submit-description = Мәселені сипаттаңыз (қосымша түрде)
+abuse-report-textarea =
+    .placeholder = Нақты ақпаратымыз бар кезде мәселені шешу оңайырақ болады. Кездестірген мәселені сипаттаңыз. Интернеттің денін сау ұстауға көмектескеніңіз үшін рахмет.
+abuse-report-submit-note = Ескерту: Атыңыз, эл. пошта, телефон нөмірі, мекенжай сияқты жеке ақпаратты қоспаңыз. { -vendor-short-name } бұл шағымдардың тұрақты жазбасын сақтап отырады.
 
 ## Panel buttons.
 
 abuse-report-cancel-button = Бас тарту
 abuse-report-next-button = Келесі
 abuse-report-goback-button = Артқа
 abuse-report-submit-button = Жіберу
 
 ## Message bars descriptions.
 
 
 ## Variables:
 ##   $addon-name (string) - Name of the add-on
 
+abuse-report-messagebar-aborted = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> нәрсесіне шағымнан бас тартылды.
+abuse-report-messagebar-submitting = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> нәрсесіне шағым жіберілуде.
+abuse-report-messagebar-submitted = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет. <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> өшіруді қалайсыз ба?
+abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет.
+abuse-report-messagebar-removed-extension = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет. Сіз <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> кеңейтуін өшірдіңіз.
+abuse-report-messagebar-removed-theme = Шағымды жібергеніңіз үшін рахмет. Сіз <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> темасын өшірдіңіз.
+abuse-report-messagebar-error = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> нәрсесіне шағымды жіберу кезінде қате орын алды.
+abuse-report-messagebar-error-recent-submit = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> нәрсесіне шағым жіберілмеді, өйткені басқа шағым жуырда жіберілген.
 
 ## Message bars actions.
 
 abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Иә, өшіру
 abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Жоқ, сақтап қалу
 abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Иә, өшіру
 abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Жоқ, сақтап қалу
 abuse-report-messagebar-action-retry = Қайталау
@@ -44,9 +56,10 @@ abuse-report-settings-suggestions = Кеңетуге шағым жіберу алдында, баптауларыңызды өзгертіп көруіңізге болады:
 abuse-report-settings-suggestions-search = Бастапқы іздеу баптауларын өзгерту
 abuse-report-settings-suggestions-homepage = Үй парағын және жаңа бетті өзгерту
 abuse-report-deceptive-example = Мысалы: Алдамшы сипаттама немесе сурет
 abuse-report-broken-reason-extension = Жұмыс жасамайды, веб-сайттарды бұзады, немесе { -brand-product-name } жұмысын баяулатады
 abuse-report-broken-reason-theme = Жұмыс жасамайды немесе браузер жұмысын бұзады
 abuse-report-broken-example = Мысалы: Мүмкіндіктері баяу, қолдануға қиын, немесе тіпті жасмайды; веб-сайттар бөліктері жүктелмейді немесе сыртқы түрлері әдеттен тыс түрде
 abuse-report-policy-reason = Заңсыз, мейірімсіз немесе жек көрушілікті туғызатын мазмұн
 abuse-report-unwanted-reason = Бұл кеңейтуді ешқашан орнатпадым және өшіре алмаймын
+abuse-report-unwanted-example = Мысалы: Оны қандай да бір қолданба менің рұқсатымсыз орнатты
 abuse-report-other-reason = Басқа нәрсе
--- a/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -1,16 +1,22 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 process-type-web = Веб құрамасы
 # process used to run privileged pages,
 # such as about:home
 process-type-privileged = Артықшылықты құрама
+# process used to run privileged about pages,
+# such as about:home
+process-type-privilegedabout = Привилегиялық About парағы
+# process used to run privileged mozilla pages,
+# such as accounts.firefox.com
+process-type-privilegedmozilla = Привилегиялық Mozilla мазмұны
 process-type-extension = Кеңейту
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Жергілікті файл
 # process used to isolate webpages that requested special
 # permission to allocate large amounts of memory
 process-type-weblargeallocation = Үлкен бөлу
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration