Pontoon: Update Kazakh (kk) localization of Firefox
authorBaurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
Mon, 21 Dec 2020 07:24:38 +0000
changeset 2003 5d28e235f049642a9af9ded89e194eb5603688a6
parent 2002 ef3dec4f779a547806eb77545198080c3ef22f09
child 2004 91ebff8c1598b14221f30018242d859c680c744c
push id1143
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 21 Dec 2020 07:24:41 +0000
Pontoon: Update Kazakh (kk) localization of Firefox Co-authored-by: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/places.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -3,16 +3,19 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
 
 newtab-page-title = Жаңа бет
 newtab-settings-button =
     .title = Жаңа бетті баптаңыз
+newtab-personalize-button-label = Жекелендіру
+    .title = Жаңа бетті жекелендіру
+    .aria-label = Жаңа бетті жекелендіру
 
 ## Search box component.
 
 # "Search" is a verb/action
 newtab-search-box-search-button =
     .title = Іздеу
     .aria-label = Іздеу
 newtab-search-box-search-the-web-text = Интернетте іздеу
@@ -166,16 +169,17 @@ newtab-section-collapse-section-label =
     .aria-label = Санатты бүктеу
 newtab-section-expand-section-label =
     .aria-label = Санатты жазық қылу
 
 ## Section Headers.
 
 newtab-section-header-topsites = Үздік сайттар
 newtab-section-header-highlights = Ерекше жаңалықтар
+newtab-section-header-recent-activity = Соңғы белсенділігі
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Ұсынушы { $provider }
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
 newtab-empty-section-highlights = Шолуды бастаңыз, сіз жақында шолған немесе бетбелгілерге қосқан тамаша мақалалар, видеолар немесе басқа парақтардың кейбіреулері осында көрсетіледі.
 # Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
@@ -201,8 +205,23 @@ newtab-pocket-learn-more = Көбірек білу
 newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name }-ті алу
 newtab-pocket-cta-text = Өзіңіз ұнатқан хикаяларды { -pocket-brand-name } ішіне сақтап, миіңізді тамаша оқумен толықтырыңыз.
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Қап, бұл құраманы жүктеу кезінде бірнәрсе қате кетті.
 newtab-error-fallback-refresh-link = Қайталап көру үшін, бетті жаңартыңыз.
+
+## Customization Menu
+
+newtab-custom-shortcuts-title = Жарлықтар
+newtab-custom-row-selector =
+    { $num ->
+       *[other] { $num } жол
+    }
+newtab-custom-sponsored-sites = Демеушілік жарлықтары
+newtab-custom-close-button = Жабу
+# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
+# Alternative translation options: "Small Note" or something that
+# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
+# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
+newtab-custom-snippets-title = Үзінділер
--- a/browser/browser/places.ftl
+++ b/browser/browser/places.ftl
@@ -61,8 +61,11 @@ places-properties =
     .label = Қасиеттері
     .accesskey = е
 # Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
 managed-bookmarks =
     .label = Басқарылатын бетбелгілер
 # This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
 managed-bookmarks-subfolder =
     .label = Ішкі бума
+# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
+other-bookmarks-folder =
+    .label = Басқа бетбелгілер
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -47,16 +47,19 @@ pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-n
 category-sync2 =
     .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
 pane-experimental-title = { -brand-short-name } Тәжірибелері
 category-experimental =
     .tooltiptext = { -brand-short-name } Тәжірибелері
 pane-experimental-subtitle = Абайлап жалғастырыңыз
 pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } тәжірибелері: Абайлап жалғастырыңыз
 pane-experimental-description = Кеңейтілген баптауларды өзгерту { -brand-short-name } өнімділік немесе қауіпсіздігіне әсерін тигізуі мүмкін.
+pane-experimental-reset =
+    .label = Бастапқы мәндерін қайтару
+    .accesskey = р
 help-button-label = { -brand-short-name } қолдауы
 addons-button-label = Кеңейтулер және темалар
 focus-search =
     .key = f
 close-button =
     .aria-label = Жабу
 
 ## Browser Restart Dialog
@@ -489,16 +492,21 @@ home-prefs-content-header = Firefox үй парағы құрамасы
 home-prefs-content-description = Firefox үй парағында қандай құраманы көргіңіз келетінді таңдаңыз.
 home-prefs-search-header =
     .label = Интернеттен іздеу
 home-prefs-topsites-header =
     .label = Үздік сайттар
 home-prefs-topsites-description = Сіз жиі шолатын сайттар
 home-prefs-topsites-by-option-sponsored =
     .label = Демеуленген үздік сайттар
+home-prefs-shortcuts-header =
+    .label = Жарлықтар
+home-prefs-shortcuts-description = Сіз сақтайтын немесе шолатын сайттар
+home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
+    .label = Демеушілік жарлықтары
 
 ## Variables:
 ##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Ұсынушы { $provider }
 home-prefs-recommended-by-description-update = Интернеттен қызық материалдар, { $provider } жинаған
 
@@ -513,16 +521,18 @@ home-prefs-highlights-description = Сіз сақтаған немесе шолған таңдамалы сайттар
 home-prefs-highlights-option-visited-pages =
     .label = Қаралған беттер
 home-prefs-highlights-options-bookmarks =
     .label = Бетбелгілер
 home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
     .label = Ең соңғы жүктеме
 home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
     .label = { -pocket-brand-name }-ке сақталған беттер
+home-prefs-recent-activity-header =
+    .label = Соңғы белсенділігі
 # For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
 # Alternative translation options: "Small Note" or something that
 # expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
 # and non-essential but also not entirely trivial and useless.
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Үзінділер
 home-prefs-snippets-description = { -vendor-short-name } және { -brand-product-name } жаңалықтары
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -910,16 +920,19 @@ addressbar-locbar-bookmarks-option =
     .label = Бетбелгілер
     .accesskey = л
 addressbar-locbar-openpage-option =
     .label = Ашық беттер
     .accesskey = А
 addressbar-locbar-topsites-option =
     .label = Үздік сайттар
     .accesskey = з
+addressbar-locbar-engines-option =
+    .label = Іздеу жүйелері
+    .accesskey = д
 addressbar-suggestions-settings = Іздеу жүйесінің ұсыныстары үшін қалауларды өзгерту
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
 
 content-blocking-enhanced-tracking-protection = Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс
 content-blocking-section-top-level-description = Трекерлер желіде сіздің соңыңыздан ереді, сіздің шолу әдеттері мен тақырыптары туралы ақпаратты жинайды. { -brand-short-name } осындай трекерлердің көбін және басқа да зиянкес скрипттерді бұғаттайды.
 content-blocking-learn-more = Көбірек білу
 
--- a/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
+++ b/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
@@ -55,8 +55,14 @@ toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-a
     .label = Әрқашан
     .accesskey = а
 toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show =
     .label = Ешқашан
     .accesskey = н
 toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab =
     .label = Тек жаңа бетте
     .accesskey = к
+toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 =
+    .label = Әрқашан көрсету
+    .accesskey = а
+toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 =
+    .label = Ешқашан көрсетпеу
+    .accesskey = н