mail/messenger/otr/otrUI.ftl
author Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
Sat, 01 Oct 2022 10:33:14 +0000
changeset 2401 bfd2c7946b201e8e9ac50c9e8d568681acb8b772
parent 2340 4cd43f8726e4a4f5e795732873216625273bbfe8
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Kazakh (kk) localization of Firefox Co-authored-by: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Шифрленген сөйлесуді бастау
refresh-label = Шифрленген сөйлесуді жаңарту
auth-label = Контактініздің жеке басын растау
reauth-label = Контактініздің жеке басын қайта растау

auth-cancel = Бас тарту

auth-error = Контактініздің жеке басын растау кезінде қате орын алды.
auth-success = Контактініздің жеке басын растау сәтті аяқталды.
auth-fail = Контактініздің жеке басын растау сәтсіз аяқталды.
auth-waiting = Конттакттің растауды аяқтағанын күту…

finger-verify = Растау

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = OTR баспасын қосу

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = { $name } контактімен шифрленген сөйлесуді бастау талабы жасалуда.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = { $name } контактімен шифрленген сөйлесуді жаңарту талабы жасалуда.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = { $name } контактінің жеке басы әлі расталмаған. Сөйлесулерді жасырын тыңдау оңай емес, бірақ біреу тырысса, оны тыңдай алады. Бұл контактінің жеке басын растау арқылы бақылауға жол бермеңіз.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } сізге танылмайтын компьютерден хабарласуда. Сөйлесулерді жасырын тыңдау оңай емес, бірақ біреу тырысса, оны тыңдай алады. Бұл контактінің жеке басын растау арқылы бақылауға жол бермеңіз.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Ағымдағы сөйлесу шифрленген, бірақ жеке емес, өйткені { $name } контактінің жеке басы әлі расталмаған.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = { $name } контактінің жеке басы расталған. Ағымдағы сөйлесу шифрленген және жеке болып табылады.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } сізбен шифрленген сөйлесуді аяқтады; сіз де солай жасауыңыз керек.

state-unverified-label = Расталмаған
state-private-label = Жеке
state-finished-label = Аяқталған

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } контакті жеке басыңызды растауды сұрады.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Сіз { $name } контактінің жеке басын растадыңыз.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = { $name } контактінің жеке басы расталмаған.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = OTR жеке кілтін генерациялау сәтсіз аяқталды: { $error }